→ same60710: 你舉的例子單純就是德語翻譯問題吧 10/03 21:35
推 zakijudelo: 原本以為是合意性交，一年後才頓悟，原來是強制性交 10/03 21:52
→ zakijudelo: ，這兩個專有名詞有時候很容易讓人混淆 10/03 21:52
推 mumuchu: 這真的超詭異 不過背起來就是了！ 10/03 21:52
推 Zoro777: 二樓 你那個是 最近很夯的 事後想想不對勁吧 10/03 21:58
推 akira911: 1.源自日文 2.妳頓悟想法 跟我很像。妳就把[停止] 解成 10/03 21:58
→ akira911: ""開始"，這樣子，停止條件與解除條件，妳都就單看後面 10/03 21:59
→ akira911: 的權利，到底是[權利解除]還是[權利開始] 10/03 21:59
→ akira911: 有兩個變項，每一個變項又有兩個反應時，妳就先控制一個 10/03 22:00
→ akira911: 變項，這樣就很好理解了。 10/03 22:00
→ akira911: 3.有沒有日文高手可以翻譯一下，日文漢字的"停止"，有沒 10/03 22:00
→ akira911: "開始"的意思呢 10/03 22:01
推 edward0811: 法律沒有用我們慣用的修改，簡單確複雜化 10/03 22:06
推 Help: 說穿了就是文組自己定義的邏輯, 以一般常識邏輯去解當然碰壁 10/03 22:09
→ Help: 比較靠北邊走的是, 文組還會笑你, 矮油...理工人的邏輯真差~ 10/03 22:10
→ Help: 簡言之, 理工邏輯不等於文組邏輯, 考試的話還是把它背一背囉 10/03 22:11
→ louis123321: 這行的專長就是把簡單的東西複雜化 (疑 10/03 22:13
→ Help: 最厲害的法官是, 可以顧及輿論, 又可以引用不被打臉的法條~~ 10/03 22:18
推 linsikin: 日文停止漢字沒有開始的意思吧 那不是來自德文嗎？ 10/03 22:40
推 tea092353535: 推一個，看到標題就是想到這兩個，也是今年才找到 10/03 22:47
→ tea092353535: 方法破解 10/03 22:47
推 braveryhyde: aufloesende Bedingung/ Aufschiebende Bedingung 10/03 22:53
推 braveryhyde: 所以如果停止條件翻成遲延條件，你就會比較理解嗎? 10/03 22:58
推 fishouse: 2樓很會學以致用XD 10/03 22:59
推 HtcNewOne: 我只記解除-失效 另一個就是發生效力了 10/03 23:00
推 fatman5566: 停止、中止就記成是暫時不生效力就好了 10/03 23:05
推 braveryhyde: 我大一時對"法源"這個概念一直沒辦法理解 10/03 23:06
→ braveryhyde: 不過說現在真的要多會解釋這個名詞也沒有就是了 10/03 23:06
推 kaibaemon: 古時侯的同文館翻譯技巧沒那麼好 10/03 23:10
推 Saaski: 停發解消，背起來就好了 10/03 23:20
噓 sprell: 不要硬背 要理解 ok? 要用自己的話寫 ok? 10/03 23:25
→ sprell: 由熟讀名詞 不要硬背名詞 ok? 10/03 23:26
推 luismars: 來自日文的"假"、"橫出"、"上乘"、"處分"(是要斬了嗎?) 10/03 23:36
推 braveryhyde: 但日本法中行政處分也不叫"行政處分"而是直譯德文 10/03 23:37
→ luismars: 初次看到的中文使用者不能理解呀。 10/03 23:37
→ braveryhyde: Verwaltungsakt的行政行為 10/03 23:37
推 J7565J: 沒錯!這個我是用諧音去記，因為覺得用字沒有邏輯 10/03 23:43
→ J7565J: 比例原則的其中一個內容"各種方法，要選對人民侵害最小"， 10/03 23:44
→ J7565J: 為什麼這叫"必要性"?我也覺得很納悶 10/03 23:44
→ luismars: 對，日文也是叫"行政行為"。 10/03 23:44
推 braveryhyde: 因為德文翻譯，比例原則本來就是外來的 10/03 23:47
→ braveryhyde: 通常不是只看補習班書籍，而去閱讀教科書的話，部分 10/03 23:48
→ braveryhyde: 名詞就會有原文比對 10/03 23:48
→ braveryhyde: 有些翻譯錯誤的確會造成適用上的問題，像某些法條 10/03 23:48
→ braveryhyde: 但原po這個只是純粹自己記憶上的困擾，就不太像了 10/03 23:49
推 luismars: 日本人念的法緒是有解釋「免除」(解除)、「停止」的定義 10/03 23:50
→ luismars: 看過之後就想得通不會搞錯了。 10/03 23:50
推 happyhello: 推事、行紀、相姦、和誘！ 10/03 23:57
推 blue999: 停止是日文吧 記得有老師說過 10/04 00:37
推 fcz973: 這兩個我只能死背，完全無言的用語 10/04 00:46
推 Help: 講理解很滑稽, 不是一般的邏輯怎麼理解? 背就背呀何必否認?? 10/04 01:03
→ Help: 想一個方法來幫助記憶不能叫理解, 因為它不是依一般事理阿~~ 10/04 01:05
→ CooperChao: 二樓是認真的嗎... 10/04 01:23
推 rockido: 二樓那是....越想越不對勁吧 10/04 01:41
推 manlike: 停、止 兩個字都是同意字，有結束、終止的意思，合在一起 10/04 05:04
→ manlike: 負負得正，就是結束終止或終止結束，即開始 10/04 05:04
→ manlike: 一般講的停止，止做趾解釋，即停下腳步 10/04 05:11
推 BoatLord: 159-1ii檢察官未具結與未詰問 10/04 09:26
推 stken12345: 二樓夠靠北XD 10/04 09:36
推 cht168: 考後我已忘光，按上即停止是權利開始。解除是權利結束。讚 10/04 09:47
推 luluhihi: 非常有共鳴 10/04 10:00
推 KIDbitch: 推二樓，越想越不對勁xd 10/04 10:44
推 xsexyx: 停止條件:條件成就時才發生效力，所以目前是停止的狀態--- 10/04 10:45
→ xsexyx: 我都這樣記 10/04 10:45
推 y0707186: 乾 我以為只有我這樣想ㄝ 10/04 11:03
推 y0707186: 所以很討厭計專有名詞就是這樣 10/04 11:05
推 oxygen366: 二樓歪樓了XD 10/04 12:27
推 msdie911545: 越想越不對勁哈哈 10/04 13:15
噓 c9c9: 純噓某樓這也要扯文理組 10/04 15:16
→ c9c9: 就翻譯的問題 乾文理組屁事 10/04 15:17
推 haohao5402: 二樓專業 科科 10/04 15:55
推 zxcv59986: 昨天才在上這個 我還沒搞懂QQ 10/04 17:26
推 soxgo: 尚難非謂無 失所附麗 揆諸 益徵 10/04 18:17
→ soxgo: 看法律文字就知道司法多雞掰多讓人民厭惡 10/04 18:18
推 xeriob021409: 追本溯源就知道了東西，還在引戰 10/04 18:36
推 J7565J: 我的口訣：失解(師姐)、發停(法庭)XDDD 10/04 20:33
→ MagicGirl: 沒想到隨口一問 能有大家熱烈回響 還有謝謝二樓的歪樓 10/04 21:08
推 chaobird: 大感謝大家的認真回復，路過受教了..... 10/05 07:47
推 ableader: 停發、解消，完全靠硬背XD 10/05 14:10
推 j1o2s3e4p5h6: 我覺得akira911大的把「停止」解成「開始」還蠻好記 10/06 10:03
→ j1o2s3e4p5h6: 的~感謝~ 10/06 10:03
推 KKsnow: 解除即終止 停止即開始 我是降記的 10/06 19:45
推 s110: 我用色情聯想：解除->解衣就濕(失效)了 10/07 01:39
→ s110: 脫下衣服就濕了 10/07 01:40
推 dayday: 謝謝起跑的想法，瞬間能記住了！ 10/08 23:53