推 jmebgrl: 翻譯辛苦了!每次「看」蒼穹drama都深刻感受到與TV映像不 09/09 00:41
→ jmebgrl: 同媒體的魅力值阿~ 09/09 00:41
推 ff7forever: 講到公藏我只想到他跟狩谷有一腿 囧 09/11 00:10
推 Evagelion: 太感謝翻譯了!!!! 12/15 09:26
一直很想談談這片，不過既不好簡述，
內容也是不自己翻一遍的話，實在不敢說有完全搞懂的…抽象（？
時間點約莫是EXODUS 23～24話的幕間吧，
原本是想配合A台播出這二話的日子，不過一忙起來就沒趕上…
（A台翻譯整個渣掉也（ry
感謝友人贊助（？）BGM標示，
沒辦法聽的話，可以試試看翻譯配BGM by 友人
由於是圓盤特典的全文翻譯，請勿轉出本板之外。
m(_ _)m
◇◆◇
「蒼穹之戰神 EXODUS CD廣播劇 THE FOLLOWER 2」
（流水聲、腳步聲）
一騎 道路不斷地延續著…
這裡是…對了，是在島上最深處的、烏爾德之泉。
總士曾說過，這裡是皆城乙姬誕生的地方。
從泉水中長出了許多的結晶，好像森林一樣。
…以前有這種東西嗎？
不知為何…有股令人懷念的感覺。
……我、為什麼會在這裡啊？
記得我的確是為了回到島上，而與殺了許多生命的敵人戰鬥。
在那之後…發生了什麼事呢？
無論是前方還是後方，都只有不斷延伸的道路，直至看不見盡頭的遠處。
我…該往那方去呢……
？？ 那要看你如何選擇了，真壁一騎。
（驚訝的吸氣聲、轉身聲）
一騎 媽媽…！
（FAFNER in the azure -NO WHERE- BGM vol.1 - 15.予兆）
一騎 …原來如此，是島讓我看到這景象的吧…
這個……夢。
紅音 這裡是，由你的精神與現今的吾輩共鳴後的結果，所生成的景象。
而我則是吾輩為了與你對話，由你的精神所選出的人格。
一騎 現今的島…這個結晶是什麼呢？我沒見過這種東西。
紅音 島民們，將其稱之為戈耳狄俄斯結晶；
皆城總士則是，將其稱之為存在與無的地平線。
據吾輩所知的，生命的記憶都集約於此。
一騎 生命的記憶…原來如此…才會有令人懷念的感覺…
媽媽也沉眠在這裡嗎？
紅音 真壁紅音的存在，她的記憶也與吾輩同在。
一騎 ……我還活著嗎？
紅音 你與相異於吾輩的星核分身爭鬥，雙方都試圖同化彼此。
你所搭乘的器皿、以及你自身，現在都在島上沉睡著。
一騎 島上的人們呢？一起旅行的大家沒事吧？
紅音 並非全員都平安無事。
島收容保護了新造訪的5001人。
一騎 …有誰逝去了嗎？
紅音 在出島的人們之中，欲歸來的四名，被星核的分身毀滅了。
一騎 四名…是奧加小姐他們…
紅音 以及，堂馬廣登的意識斷絕了。
一騎 那是怎麼回事？
紅音 一切不明。
由於某種理由，使他體內的吾輩因子，不再共鳴了。
一騎 其他的同伴呢？總士沒事吧？遠見呢？暉呢？
紅音 他們都存活著。皆城總士與西尾暉在島上，但遠見真矢不在。
她，被你們稱之為人類軍的人們帶走了。
一騎 為了啟動法夫納而被帶走的吧，就像我那時一樣。
那應該不會加害她的。
紅音 真壁史彥與皆城總士也有同樣想法，正嘗試與人類軍展開交涉。
一騎 這樣的話，一定能把兩人帶回來的。
……我要消逝了嗎？
紅音 這要看你將前往哪個方向。
（蒼穹のファフナー EXODUS OST vol.2 - 05.不可侵）
一騎 這條路的前方，有什麼呢？
紅音 前行的話，你會甦醒吧。
在這情況下，你的精神與肉體，將會在不久後回歸於無。
一騎 像總士一樣，前往異界體的世界嗎？
紅音 是的。能否再得回存在的調和，是未知數。
一騎 如果回頭的話，會怎樣呢？
紅音 會在沉睡中邁向生命的終結吧。
屬於你的存在的記憶，將會留下與吾輩同在，就像過去曾活在島上的生命一樣。
一騎 除此之外無路可走了嗎…
紅音 不，正因還餘有其他的可能性，現在才會與你對話。
一騎 其他的…？
紅音 與吾輩調和之路。
為此，面對新的選擇，你們全體必須有著相同的意志才行。
一騎 我們？不只有我嗎？
紅音 人類是因彼此的選擇，而會有著相異意志的存在，
若那意志能統合為一的話，就能達成與吾輩的調和吧。
一騎 其他還有誰呢？
紅音 你與皆城總士、遠見真矢。
羽佐間卡農已做出選擇，她的記憶與吾輩同在。
一騎 卡農她…！
…她選了什麼？
紅音 是〝要如何去祝福世界〞這件事，真壁一騎。
◇◆◇
（都市雜音）
真矢 好大的城市，有島的數倍人口吧。
大家都被人類軍保護著，看起來好和平。
（腳步聲、椅子嘎吱聲、機器啟動音）
真矢 十二人…
太平洋方面，509混編航空部隊，機體名《Teapot》。
機長 Harrison Tibbets 32歲、操縱者 Vector Lewis 38歲、
航法員 Charles Kirk 30歲、數據操作員 Hanna Caron …18歲
……是我奪去的生命。
？？ 你沒有做錯任何事。
（蒼穹のファフナー EXODUS OST vol.1 - 12.変態）
（驚慌動作聲）
？？ 你也很清楚吧。
這是蓋洛普為了令你產生罪惡感，能更輕易地操縱你，才交給你的資料。
沒必要認真看待。
真矢 爸爸…？！這不可能…
（FAFNER in the azure -NO WHERE- BGM vol.1 - 08.焦り）
光弘 若你有觀看死者名單的清閒，不如去面對一下你自己的選擇吧。
時局緊迫，剩下的時間不多了。
（腳步聲）
光弘 來，跟我一起走吧，真矢。你不能被關在這種地方。
真矢 你有什麼企圖…！
光弘 什麼？
真矢 父親早就去世了。是像Mitsuhiro一樣，做出了與父親相似的人偶嗎！
光弘 啊…原來你在指人偶的事啊。不，我就是我噢，真矢。
我的確是參與了那項研究，而那第三星核變異體，也影響了吾輩與你的共鳴。
但你接下來要面臨的選擇，能下決定的，只有你自己而已。
真矢 …你想表達什麼？
光弘 來，過來吧。這樣你就會懂了。
（開門聲、風聲）
真矢 ？！…看得見…海…
（蒼穹のファフナー RIGHT OF LEFT OST - 11.心の距離）
真矢 像鏡子般的海…這裡明明該是建築物內的…
光弘 你以前也見過這景象吧，在接受法夫納搭乘訓練時。
藉由冥想訓練而呈現出的，你自身的心象風景。
真矢 我的…心…
你到底對我做了什麼？
光弘 我什麼都沒有做，這是你自身令你看見的。
我，以及這片海，都是為了讓你選擇。
真矢 選擇…？要我選什麼？
光弘 是〝要如何去祝福世界〞這件事，真矢。
◇◆◇
（販賣機落罐聲、腳步聲）
總士 九步。原先要走十一步的距離，縮短了不少啊。
（電動門開關聲、落座聲）
總士 再次得回存在的調和後，還能如此成長啊。
被賦予的生命，一定得感恩才行。
（終端機開啟聲、畫面捲動聲）
總士 Mk.Nicht已經開始移動了…
人類軍跟新聯合國都還沒有答覆，
真壁司令以交涉為前提而行動著嗎…
（切換畫面聲）
總士 拜天候良好之賜，這樣就能順利出發了吧。
（關閉聲、嘆息聲）
總士 一騎正沉睡著、遠見跟廣登被強行帶走了，駕駛只剩下我跟暉倖存。
…平安回到島上了……完全沒有這樣的心情呢。
（通訊提示聲）
總士 這時間會是誰…
你好，這裡是皆城。
？？ 是我，總士。
（蒼穹のファフナー HEAVEN AND EARTH OST - 16.対話と真実）
總士 …？！
？？ 在你疲累時真不好意思，但看來是不得不加緊腳步了，所剩的時間實在不多。
總士 是爸爸的聲音…！怎麼可能，他明明在與異界體的戰鬥中過世了。
怎麼辦到的？是誰做的？
公藏 我有話想問你，總士。極為重大的事情。現在可以見個面嗎？
總士 呵，雖不知道你是誰，但這事還真是有趣啊。
好啊，你想要我去哪裡？
公藏 哪兒也不去。只要你做好心理準備，打開房間的門就可以了。
總士 齁…在門的另一側嗎。
公藏 你所在之處就有我在。那、我等你，總士。
（通話結束聲）
總士 到底是怎麼回事，要我做好準備？
（腳步聲）
總士 我現在就開門。不管你是誰，都給我待在那別動。
（開門聲、氣泡聲）
總士 這是…怎麼回事？
（蒼穹のファフナー EXODUS OST vol.2 - 02.水面下）
總士 在海底…被透明、像玻璃般的牆壁圍繞著，無法觸碰到海…
是冥想訓練中見過的，我自身的心。
為什麼會看到這個景象？
沒有任何人，卻能感受到眾多的氣息…這種感覺是…龍骨區塊？
是島的星核讓我看見的嗎？
公藏 你必須找出吾輩的未來。
總士 ？！爸爸…
公藏 未來會依〝你們將如何去祝福世界〞而改變的噢，總士。
◇◆◇
一騎 卡農她為了島，用盡了生命嗎…
自己選擇了，要這麼做的。
（FAFNER in the azure -NOW HERE- BGM vol.2 - 21.対話）
一騎 …要我也一樣這麼做嗎？
紅音 吾輩有三件事，必須要問你。
第一、是關於萌生力量的代價。若那是你的生命，你會怎麼做？
一騎 若那就是我的生命之用途，我會接受的。
…就像卡農一樣，我也會這樣做的。
紅音 那麼，倘若那代價是你與你之外的生命，你會怎麼做？
一騎 欸…？
紅音 當力量的代價，也可能奪去他人生命的情況下，你還會追求那力量嗎？
一騎 那是…在指誰呢？
紅音 問題不在於會是誰，
而是依萌生的力量不同，必定會伴隨犧牲這件事，你也能接受嗎？
一騎 無論會犧牲誰，都要我做出相同的選擇嗎？
紅音 …是的。你會如何選擇？真壁一騎。
◇◆◇
（FAFNER in the azure -NOW HERE- BGM vol.2 - 15.TSUBAKI -レクイエム-）
真矢 我站在海上。像鏡面般的海，只映照出我的身影。
沒有任何人，僅有冰冷的風吹著。
很久以前就見過的景象。
代表我現在也…從未改變過嗎？
光弘 也或許是為了不變而守護至今。
因為對你而言，重要的事物就在這裡。
真矢 …為什麼作出了那種東西？
光弘 那種東西？是指救世主型法夫納？
還是指將第三星核變異體，化為普羅米修斯的核心，變成對人類有益的東西？
真矢 無論哪樣都只是令人痛苦而已…！
光弘 我並不後悔。因為產生了能為人類帶來勝利的力量。
真矢 即使被敵人奪去，而讓誰因此死去也是？
光弘 被奪走的話再搶回來就是了。
重要的是，令異界體不得不來奪取的力量誕生了。
在這世上我最後的情緒，是喜悅。
真矢 這樣子將和平全部捨棄，究竟能守護住什麼？！
光弘 有誰能留下什麼的可能性啊。
那時是人類存滅的重要關頭，現在情勢也沒多大改變，
為了能活下去，人類之間也在互相爭鬥。
真矢 ……嗯。我知道。
…因為我也是。為了保護誰，而能捨棄和平…
自己的和平。
光弘 這代表你已經選擇了，真矢。
（FAFNER in the azure -NOW HERE- BGM vol.2 - 27. いのり -ORCHESTRA VER-）
真矢 …我不太懂，這能稱之為選擇了嗎…？
光只是被帶來這裡，看著人類軍與新聯合國的人們，
「果然沒有其他辦法了吧」僅是領悟到這點…
光弘 是指擊墜了那架轟炸機的事對吧。
真矢 沒錯。對那些人來說，遵從命令，就等同是守護著重要的人們般。
就像我想要守護姐姐跟美羽一樣。
光弘 違抗命令的話，就如同是否定至今的戰鬥與眾多的犧牲。
就像對你們說「捨棄掉島吧」一樣，完全不可能說服的。
真矢 …嗯。
光弘 你會乖乖地當救世主型法夫納的測試駕駛，也是因為這想法吧。
真矢 我的話…是沒辦法駕御它的。
光弘 但再一會兒的話就能讓它甦醒，也能毀滅此處。
蓋洛普、普羅米修斯、以及在此的人類軍，都將不復存在吧。
用你的生命來實現。
真矢 …因為現在的我想守護島的話，別無他法。
光弘 那正是你的選擇吧，真矢。
當力量萌生時，即使它令週遭的事物全部化為代價，你也願意接受對吧。
真矢 嗯。我的確有這想法。
……在與爸爸如此談話之前。
◇◆◇
公藏 爭鬥就如同是迷宮，在找到出口前，都無法脫出。
總士 因此，龍宮島對敵人與人類雙方都隱藏了形體，直到找到出口之時。
公藏 沒錯。但現在已被世界所知曉，
（FAFNER in the azure -NO WHERE- BGM vol.1 - 11.すれ違う友）
公藏 甚至出現了尋求吾輩力量之人。
這樣下去的話，便會無法回頭了。
總士 …事到如今才要將一切當作沒發生過嗎！
把納雷因將軍一行趕出去，也別去救遠見與廣登，
去選擇再次自世界中消失無蹤嗎！
公藏 這樣做才有了你們的誕生，知曉島上和平的你們。
為此，你知道曾付出了多少的犧牲嗎…
總士 但是！真壁司令跟織姬，都沒有要回頭的打算！為了找到爸爸所說的出口！
公藏 那你又如何呢，總士？
為了拯救被囚禁的同伴，能捨棄和平嗎？
總士 那個……
公藏 倘若與新聯合國的交涉化為不可能的情況下，你能跟人類軍戰鬥嗎？
總士 其實，我曾認為必須要有這種覺悟。
因為在回島之前，都會被人類軍持續追擊著吧。
公藏 那就是你的選擇嗎，總士。
總士 不。
公藏 什麼？
總士 我確實沒有引導和平的力量。
但說到底，只是為了守護同伴而戰，那也與人類軍無異。
如同爸爸所述，只會在迷宮中迷失而已。
公藏 你也覺得你沒有引導和平的力量嘛，這樣還想著能夠抵達出口嗎？
總士 即使我自己無法抵達，也能引導、守護有力量能抵達的人。
為了這個希望，要我犧牲也在所不惜。
公藏 就算會付出眾多的犧牲也要如此嗎？
為了守護同伴，令自己或敵對的存在倒下，這有什麼改變嗎？！
總士 應當守護的是──對話的可能性！
那才能使我們靠近未來、靠近迷宮的出口。
這正是從斯利那加至此的，旅途的收穫。
公藏 令島暴露在危機之中也無所謂嗎？！
那至今為止是為了什麼而戰、而付出犧牲的呢？
總士 ……爸爸。
長久以來，我曾一直要求自己，要有如同您的思維，
但今後，我再不會如此了吧。
若島僅是打算封鎖自身，拒絕對話之途的話，
現在的我會否定那選擇、否定島的存在方式！
公藏 你現在，選擇了未來呢，總士。
總士 ……欸？
公藏 而且你們全體，都以統合為一的意志做出了選擇。
◇◆◇
一騎 即便不得不犧牲誰，我也必定會使用自己的生命吧。
但那並不只是為了守護同伴，打倒敵人而已。
紅音 你認為戰鬥還有除此之外的意義嗎？
一騎 或許我的確，一直只注目著這兩樣事物…不是同伴就是敵人…
但島的星核藉此告訴了我答案，我早應知道的答案。
紅音 那是什麼？
（FAFNER in the azure -NOW HERE- BGM vol.2 - 05.想い出）
一騎 談話這件事。媽媽期盼它，而與敵人化為一體了。
紅音 真壁紅音的確是第一位自行期盼同化的人類，那是她的祝福。
你也想這麼做嗎？
一騎 事到如今，與媽媽做相同的事也沒有意義，這我明白。
我無法創造和平。
但有能與敵人對話的人，我想用生命來守護他們。
紅音 為此可能會造成眾多的犧牲，也能做出一樣的選擇嗎。
一騎 一定會的。但至少不想放棄談話。
即使是敵人，或是已經不在了的誰，能以心交談才是人類，
你也想告訴我這件事對吧，為此，才選擇以媽媽的形體出現的。
紅音 那也是你自身的選擇。
一騎 …欸？
紅音 答案馬上就要揭曉了。
你與吾輩的調和之路，將會依你之外的，其他人的選擇而打開。
◇◆◇
（蒼穹のファフナー HEAVEN AND EARTH OST - 05.異変）
光弘 你應該已選擇了犧牲他人，或者為了同伴而犧牲自己才是。
真矢 但這樣跟人類軍與異界體沒有任何差別
…與爸爸所做的事，也沒任何差別。
光弘 你覺得與你所想的有所不同嗎？
真矢 我明白我既沒有美羽的能力，也無法成為姐姐那樣，
但我並不是只想守護他們，而是至少想守護住，那二人教給我的事。
光弘 那二個人能成就什麼呢，不過是成了敵人的標靶而已！
真矢 但能做到爸爸一直以來否定的事！
為了孕育出犧牲之外的事物，而能信任對方，這不是很棒嗎！
光弘 你說信任？信任異界體那玩意與蓋洛普那種人也行嗎？
真矢 異界體原本並不憎恨人類的！
只是與我們太不一樣了，才造成了爭鬥。
新聯合國的那個人，我想她在捨棄和平前，也一定被奪走了許多事物，
…爸爸也是如此吧。
光弘 我？
真矢 失去了許多…痛苦著…於是只能想著戰鬥對吧…？
人類軍裡，有許許多多人都是這樣。
光弘 輕易信任不知能否對話的對象，你會有生命危險的。
還是你想乖乖地被殺掉？這就是你的選擇嗎，真矢？
真矢 如果只剩我一個人，沒有能守護的事物，那樣也無所謂。
但若非如此的話──直到最後我也絕不想放棄！
（碎裂聲）
真矢 ！…怎麼了？
光弘 是精神的變容，源自你本身的選擇。
（FAFNER in the azure -NO WHERE- BGM vol.1 - 25.命）
光弘 你不再是以前的你，也不再是想成為如此的你。
你就是現在的你，除此之外的存在不復存在。
（清脆叮噹聲、波浪聲）
真矢 海…不再是鏡子了……
波濤退去，海中現出了一條白沙構成的道路…
筆直的路…不斷延續至遠方…
光弘 …去吧。島的因子會守護你的生命直到最後。
（驚醒聲）
真矢 ？！……我…睡著了…
（跑步聲）
真矢 門打不開…是夢啊…
（蒼穹のファフナー EXODUS OST vol.2 - 03.交差）
真矢 我成為了現在的我。再不是曾想成為如此的我，而是現在的我…
（腳步聲）
真矢 有許多人和平地生活著…我果然還是無法去破壞這座城市…
我不會選擇跟爸爸一樣的路，
雖不知能不能辦到，我想在自己選擇的道路上前進。
永別了，爸爸。
◇◆◇
公藏 現在，有你之外的人做出選擇了。
總士 我以外的人？
公藏 你們跨越了犧牲的覺悟，尋求更進一步的對話，決意要離開舊世界。
如此一來，三個選擇便達成一致。
…吾輩也能接納未來了吧。
總士 未來…是指島會發生什麼嗎…？！
（崩裂聲、水聲）
總士 什麼！牆壁逐漸裂開了！
（FAFNER in the azure -NOW HERE- BGM vol.2 - 06.生存という選択）
（波浪聲、閃亮亮效果音）
總士 海分開了…！光線照了下來…
曾為海的地方現出了道路…無窮無盡延續著的道路…
公藏 前往你的道路之時，來臨了。
已準備好要延續新生之人啊，祝福世界吧。
（驚醒聲）
總士 ？！
…夢……？
不…是與星核的對話吧…
（腳步聲）
總士 …並無艦內的通話記錄。
呵…沒想到我居然會去否定島的理念…
不，織姬她早就跨越了這些嗎…
真的得告別了呢，爸爸。
◇◆◇
紅音 依照你們的選擇，這裡的道路也迎來了變化。
若你前行，吾輩與你之間，將會開展出調和的可能性吧。
一騎 如果我回頭的話？
紅音 會因其他的調和，捨棄戰鬥之力，化為島上的大氣，司掌眾多的記憶吧。
一騎 …我曾覺得就如此沉睡也不壞。
忘掉戰鬥、以安穩的心情，消逝就好了。
（腳步聲）
一騎 但若我的生命還有用途，我想去確認它。
紅音 調和失敗的話，你的精神跟肉體會失去共鳴，歸還於無吧。
即使成功了，你的心也總有一天會無法保住原樣。
一騎 我不會忘的。現在媽媽教給我的事、重要人們的事。
紅音 這些全都是存在於你之中的答案，並非吾輩所創造出來的。
一騎 讓我能回想起來，謝謝。
那，我走了。
紅音 路上小心，一騎。
（驚訝的吸氣聲、轉身聲）
（蒼穹のファフナー HEAVEN AND EARTH OST - 26.対話の道、そして帰る場所）
一騎 ？！
…沒有…任何人…
我出門了，媽媽。
◇◆◇
紅音 他們懷有了跨越犧牲的意志，這也是因接受了精神的變容而起。
公藏 將會成就一場浩大的對話吧，吾輩因他們而贏取了新的共鳴。
光弘 但那也包含了破壞舊事物的可能性，會失去過往積累下來的全部也說不定。
公藏 當他們啟程之時，吾輩也將迎來改變。
光弘 若非如此，吾輩必將滅亡於未來之中吧。
紅音 這一切都寄託給他們吧，因為他們正是吾輩的未來。
總士 你將會知曉吧，
無論是怎樣的理想，僅是繼承的話，
終會成為無法破除的殼，將世界封閉這件事。
新誕生的事物，才是應當寄託的未來本身。
◇◆◇
--
為了實現什麼而作著夢║卻又因無法實現而垂頭喪氣║║║║║║║║angela - PROOF║
在耳中深處迴響著║無法成形之音║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║║
比起環抱雙膝╬更急切於誕生的現實╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
花的生命也只是║過於短暫虛幻的光芒║║║║║║║在牢籠中徬徨著║不知該走向何方
║║║║║║║║║║║║║║║║║║纏繞在胸口上的無形之鎖║那是經驗累積的重量
http://www.plurk.com/shiashu║║║║║║║║║║║║║║║║讓人呼吸困難的喜悅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.113.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAFNER/M.1472050490.A.C28.html
※ 編輯: Shiashu (122.118.142.80), 08/25/2016 23:15:37