[討論] 英超為什麼叫英超?

[DjokoCat (喬貓)]

認真文

英超聯,全名"Premier League"

中文翻譯為"英國超級盃足球聯賽"





當然,我想很大肇因為中譯問題

伊比利半島的叫做"西甲" (La Liga)

中間的是"義甲" (Series A)

最右邊的巴爾幹是"希超" (Greecic League)

我就在想,X超還是X甲,在意義上本質都是頂級聯賽的意思,而且是該國最高級別的國家聯賽

那麼,超還是甲,有沒有一個判斷的標準存在?

是否為該國家語言文化上的真正意義?

還是說是我第一段提到的,純粹為我國中譯問題?

以上發問,還懇請解答

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.183.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1423230664.A.745.html
→ rainmaker2:                                          φ(._. )>
→ Seiran: 趁還沒鎖之前先來簽到                         φ(._. )>
推 superhoya: 澳網冠軍了不起?
推 jamesvm: 不是學位很好，自己回答就好啦！
→ chair209: 維基百科看一下好嗎，中文翻譯是你自己翻的吧
推 trf835rea: 簽名檔呢 補血
推 angryhwc: 未看先簽                                   φ(._. )>
→ DiMammaMia: 瑪麗學院高才生淪落至此  麗瑪幫幫忙..
推 hazel0093: 核動力賽車還比較好笑                      φ(._. )>
→ teller526: 十簽內                                    φ(._. )>
推 kuanhung93: “英國“超級盃足球聯賽？
推 corner0111: 球王這篇水準不行啊
推 jetlgf: 西超在你後面 非常火
→ bb2hape: 我還以為你知道                               φ(._. )
推 purpleboy01: 加油 好嗎                               φ(._. )>
→ bokunotameni: 英格蘭足球超級聯賽 ， 義甲是Serie A
→ uranusjr: PTT 超級廢文聯賽
推 jm1d38: 國中 譯的問題
→ Magiclwf: 廢文
推 Verola: 名字有差嗎 中超還不是踢不贏皇馬青訓隊        φ(._. )>
推 a2156700: 還有英冠呢
推 PSY5566: 超甲
推 qtgeorge: 鎖文前                                     φ(._. )>
推 BlGP: 不要起爭議啦！                                 φ(._. )>
→ hcrcool: 很明顯看人氣被z尻搶走快發文章搶回來
→ CRonaldo5566: 英國超級盃足球聯賽？搞錯了嗎？
→ Drogba11: 快簽啊!!                                   φ(._. )>
推 bendtner: 你問murray阿
推 Verola: Murray是蘇超的不是英超
推 DemonRing: Murray 6月底7月初的時候是英國人