Re: [討論] 一個小問題

[ericksson (Spirit of Scandinavia)]

※ 引述《DjokoCat (喬貓)》之銘言：
: 趁午休時間
: 剛剛上booking看一下慕尼黑的hostel暑期特價
: 突然想起，油熊的比分文往往這麼寫:Bayern Muenchen (deu)
: 我就覺得很奇怪
: 正常official website，甚至是.de的網站
: 清一色都是寫Munich
: 會寫成Muenchen，幾乎都是極local的situation，no?
: 你看A米，他們會說自己是Milano嗎?
: 你看FCBarcelona，在國際情況的時候，他們的c下面會有一個勾嗎?
: 個人感覺，比分文的英文應該要全球化
: 應該是要resolved，毅然的
: 我認為Munich的接受程度會更widely，no?
: 大家討論看看吧。

各位好
其實鼻者本來也認為這是屬於他版事務
因此打算繼續潛水看文就好
畢竟鼻者的等級只夠打地區聯賽 離P超還遠得很

但 後來一想 不對
因為扯到了AC米蘭
那就算是大不列顛事務了

為什麼哩？
因為ＡＣ米蘭的創立者是英格蘭人嘛～
也因此，為了紀念自己的英格蘭血統
這支球隊在名字上選用英文的"Milan"
而非"Milano"

換言之 貝總的球隊叫自己"Milan"跟全球化一點關係都沒有

為什麼鼻者會知道這個？ 鼻者在此也只能跟各位說
維基百科是非常好用的

至於拜仁跟巴薩
因屬於他版事務 因而鼻者決定快速帶過

拜仁：官網上基本上只有英文（英美）模式才會出現Bayern Munich
      其他（德西日中俄阿及巴伐利亞語系）模式則為Bayern Muenchen
      另外，在UEFA的官網跟官方新聞稿用的也是Bayern Muenchen

巴薩：基本上"巴賽隆納"的西語及加泰隆尼亞文"Barcelona"那個c下面都是沒有勾的
      只有在簡稱為“巴薩”（Barca）的時候那個勾才會跑出來
      但在正式場合（尤其是國際情況）怎麼可能用簡稱哩

綜上所述，鼻者得出以下結論：
1. 把名字轉成英文不代表全球化
2. 愈全球化就愈要尊重、愈要使用別人的Local Name
   硬把別人的名字改成英文反而是種不尊重別人的行為
3. 既然這世界上有估狗跟維基這些好用的工具就要多利用

以上，僅供各位參考

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
資歷：
Ｐ地區聯賽第九級（最底級別） 墊底紀錄保持者
資深殺馬特
Ｐ地區聯賽第九級特約 呦（ㄌㄧㄝ ˋ）質郝（ㄈㄟˋ）文專欄（ㄌㄢˋ）作家

現任：
Ｐ超兼職潛水員
專門玩老掉牙艮 還覺得很好笑的資深魯蛇
摸泥鳥鐵粉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.52.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1431359051.A.593.html
推 willyt: 你這樣打他臉要他怎麼活XDDDDD
推 a2156700: XD
推 TSbb: 1跟2打了某任版主的臉啊，雖然上電視後不敢再這樣小白了 XD
推 gonnaberay: XD
推 marisaac: 你這是P超聯賽杯奪冠啊這是~lol
推 starchiang: 冠軍可以打歐冠附加賽嗎
推 Verola: Barcelona也是創立時就用英文名 簡稱Barça才是加太語
→ uranusjr: 樓上這好像說不通, 那個城市名也是寫成 Barcelona 啊
→ uranusjr: 難道有巴賽隆納其實是英國人蓋的八卦？
推 Verola: Futbol Club Barcelona是英文 佛朗歌時代被強制改西班牙文
→ Verola: 法西斯結束後又改回 畢爾巴厄的Athletic也是一樣改回英文
推 Verola: 馬競的Atlético則是西班牙文 其實跟畢爾巴是同一個字
推 Tatsuhiko: