[情報] Jamie Vardy未完待續的驚奇之旅

[Henry24 (凌凌漆)]

圖文網誌好讀版:http://goo.gl/tTdV6x

在這個星期六的夜晚,各地的足球迷肯定十分的忙碌，西甲皇家馬德里和巴薩隆那的El Cl
ásico、英超兩支勁旅利物浦和曼徹斯特城的捉對廝殺、還有義甲尤文圖斯和AC米蘭的經
典對決；但在今晚英超第十三輪的對戰組合中，一個和豪門對決相較不起眼的對戰組合─
萊斯特城和紐卡斯爾聯，正悄悄的創下了紀錄。

萊斯特城終場以三比零擊敗紐卡斯爾聯，並登上了英超榜首；這對2007年球季曾經失利
降級至英格蘭甲級聯賽、整隊身價只有7000萬英鎊的狐狸軍團來說，無疑是一趟充滿神奇
的旅程，而其中最令人不可思議的就是萊斯特城的先發前鋒 ─ Jamie Vardy。

雖然紐卡斯爾聯在此場比賽中敗下陣來，但至少St. James Park(注1)的滿場球迷可以欣
賞萊斯特城前鋒Jamie Vardy的精采表現；而上一個可以在此地獲得滿場主場球迷起身
鼓掌殊榮的對手，則是利物浦前隊長Steven Gerrard在2008年此地的卓越演出。

這名28歲的英格蘭前鋒，在本場比賽斬獲本季13場比賽中的第12顆進球，而本季精采的表
現也讓他首次被選進了英格蘭國家代表隊；更難以置信的是他在本季英超聯賽已經連續10
場比賽都取得進球，這追平了曼聯傳奇球星2003年Ruud van Nistelrooy’s的紀錄，而在
今晚之後，我們相信Jamie Vardy可以再往更遠大的目標前進。

Jimmy Dunne在1931年創下前無古人，後無來者的連續12場進球紀錄，而這之所以沒有被
現在的大眾普遍知曉，是因為他處在一個沒有相機、攝影機，記錄所有大大小小比賽的年
代，但這並不影響他偉大的足球生涯。

Jimmy Dunne出生於愛爾蘭共和國，甚至曾參與過愛爾蘭獨立戰爭；起先他在蓋爾式足球(
注2)和五人制足球比賽開啟了他的足球興趣，在1923年加入New Brighton (注3)後嶄露頭
角，1926年被Sheffield United以800英鎊的代價收購。

在起先的幾年Dunne的表現不怎麼出色，但在1929年球季，他在英格蘭一級(英超)聯賽以
單季36顆進球的爆炸性演出宣布了他的崛起，隨後的球季他在51場比賽取得了40顆進球，
至今仍然是愛爾蘭裔球員在英格蘭聯賽所創下的最高紀錄；而1931年球季他所締造懸掛已
久的紀錄，則是現在Jamie Vardy的努力目標。


若是Vardy想要追逐Jimmy Dunne的紀錄，除了實力的展現之外，更得克服傷病的困擾，尤
其因傷缺陣了上周英格蘭國家隊的比賽後，身體的狀況一度令人憂心；英甲黑池
(Blackpool)前球星Stan Mortensen就曾在1950/51賽季創下了連續15場進球，但他曾在其
中因傷缺陣了2場比賽，意義上有所不同，Dunne的紀錄仍然沒有被打破。

無論是為了萊斯特城榜首的位置，或者往更高的個人紀錄突破，相信以Vardy今年的高
水準出，並不是極其困難的事，接下來就讓我們好好繼續欣賞萊斯特城和Vardy為我們
帶來的驚奇旅程吧!

注1：紐卡斯爾聯的主場

注2：在愛爾蘭一般直接稱之為「足球（football）」，是主要流行於愛爾蘭的一種團隊
球類運動，與板棍球並列為愛爾蘭的兩大運動；由愛爾蘭最大的運動組織——蓋爾運動協
會所主導。它和一般認知的足球最大的不同在於增加許多手部動作的允許，而和橄欖球或
美式足球相較則較少肢體接觸和衝撞。

注3：英格蘭第四級聯賽(英乙)中的球隊


編譯自：http://goo.gl/QCv6NM  http://goo.gl/qoavUJ


小弟首次在英超版發文,小弟時不時會找些外電來翻譯整理,如果有甚麼謬誤還煩請版眾大
大們糾正~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 41.234.197.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1448181758.A.414.html
推 Allenichiro: 推! 不過Leicester的ce在字中不發音，所以應該要譯為
→ Allenichiro: 萊斯特城而非萊切(徹)斯特城。Norwich和Tottenham也
→ Allenichiro: 一樣，wich和ham的w和h在字中都不發音，所以要譯為
→ Allenichiro: 諾里奇和托特納姆才是正確的。托特南比較接近啦XD
→ Allenichiro: 不過這些都是英國的發音。
感謝大大說明，長知識啦~
推 NAOHIRO: 樓上專業 這麼多字都不發音是有什麼規律可循嗎
推 Allenichiro: 我也不清楚，就是一種舊例的約定俗成用法吧，water英
→ Allenichiro: 式發音很像woter，英式美式的英文有很多差異存在。
推 sdf019: Leicester=萊斯特 Norwich=諾里克 Birmingham=伯明桿
→ sdf019: 至於上面的water，老實說其實更接近wota（字尾不發音）
推 Allenichiro: Beckham=被啃(誤)，Greenwich=格林尼治，但西漢姆的
→ Allenichiro: ham因為是分開的，所以還是念成火腿。
推 sdf019: Greenwich=格里尼克，被切成Gree+nic  w與尾音不發音
→ sdf019: 資料來源是親身經驗，倫敦所有人都是這樣唸....
→ sdf019: 又讓我想起那喪心病狂的Salisbury與Shaftesbury的發音 XD
推 Muarean: 我只知道IKEA是念IKEA...
推 Allenichiro: 對，我有印象ch發成克了，感謝指正。不過Mascherano
→ Allenichiro: 到底是克還是切? XD 很多名字發音大家念法都不同，
→ Allenichiro: 像Jordi Alba有人念鳩迪，有人念侯迪，聽說都對，因
推 sdf019: 他是隔壁棚的阿根廷人，跟老英發音就不相干了吧？ XD
→ Allenichiro: 為不同地的發音方式不一樣。
→ traurigkeit: 以西班牙文發音來說比較接近切
推 delpeiro: Fulham 念 fulam ...?
推 leoturkey: Vardy更神的還是從non-league被挖掘出來的
推 maikxz: 母語怎念就怎念
推 EDWARD1986: 揪迪是英文 吼迪是葡/西文
→ EDWARD1986: 英國人是什麼都愛讀英文的 Jose 也是大家揪賽而非吼
→ EDWARD1986: 賽
推 EDWARD1986: 有那麼點類似Macaroon台灣都用"英文"音譯馬卡龍 事實
→ EDWARD1986: 上法文是馬卡轟
推 Allenichiro: 我聽過的說法是鳩迪是加泰隆尼亞地區的名字，侯迪是
→ Allenichiro: 西班牙文的用法，但這好像是加泰隆尼亞地區的名字。
推 lions402: Jordi是加泰隆尼亞語的男生名，所以發究迪
→ lions402: Mascherano是義大利裔 用西語(切)或義語(卡，台語)都差
→ lions402: 不多吧  英語發音實在是麻煩... 義大利文簡單多了
→ uranusjr: 也不一定是英語, 葡萄牙語的 Jose 就比較類似「居」
→ uranusjr: 反正這種東西就是問母語, 名字就問本人, 其他的別太在意
推 Verola: 所以台灣常見的做法就是專有名詞保留不譯阿 就沒這些困擾
推 ronray7799: 貝克漢X 被啃O
推 kelpiejo: 認真問，Greenwich的w不發音，那Sandwich的w發音嗎?
推 DiMammaMia: #1Lt-mPPk (FAPL) 一樣是討論 這篇歪到九彎十八拐了
推 gnps: 我印象中的Greenwich發音是這樣 http://tinyurl.com/p86qh34
推 hcrcool: Vardy:啊不是在討論我嗎  XD
→ gnps: Fulham發音有點像fallen只是第一母音不同第三子音嘴要閉起來
→ gnps: sandwich的w要發音 XD
推 Supasizeit: 所以英國人發san-dee-ch是嗎
推 u1302094: 三堆奇
推 Afafa: 萊切斯特排首位 我真的下巴都要掉下來
推 Muarean: 這是十五年來 榜首球隊首次出現SCHMEICHEL的名字
推 gonnaberay: 看fapl版長知識
推 sahala1011: 還有derby, durham這些發音都和中譯不大一樣..
推 lancerjet: 三文治
推 sam9595: 在倫敦 但我沒聽過Greenwich會念成格林尼克 都是格林尼治
→ sam9595: 同理Norwich也是 以下幾個連結參考https://goo.gl/aXaq7p
→ sam9595: https://goo.gl/2jqLdQ
→ NAOHIRO: Mike Dean發音:din-din
推 monica21: +1 先在倫敦後在牛津，也是沒聽過格林尼克
推 Allenichiro: 我後來查的也都說格林尼治，但sdf019的說法我好像也
→ Allenichiro: 有聽過耶。
推 swingboy: 關於發音請愛用forvo.com
謝謝大大分享~
※ 編輯: Henry24 (41.234.197.129), 11/23/2015 16:48:46
※ 編輯: Henry24 (41.234.197.129), 11/23/2015 16:50:35