[新聞]Locatelli將義大利帶進16強

[js2004nt (REB)]

新聞來源：kicker.de

Azzurri mit guter Balance aus Defensive und Offensive

Locatelli schießt Italien ins Achtelfinale

藍衣軍團在攻守兩端更好的平衡 Locatelli將義大利帶入16強


Der erste Achtelfinal-Teilnehmer bei der EURO 2020 steht fest: Italien löste
mit einem ungefährdeten 3:0-Sieg gegen die Schweiz das Ticket. Dabei konnte
ein Doppelpacker glänzen.

2020歐洲盃第一支16強隊伍出爐：義大利對瑞士以一場3:0安全地收下了門票。其中梅開
二度的Locatelli表現亮眼。

Italiens Nationaltrainer Roberto Mancini veränderte seine Startelf nach dem
3:0 gegen die Türkei lediglich auf der Rechtsverteidigerposition: Di Lorenzo
spielte für Florenzi (Wadenverletzung, nicht im Kader). Der noch immer nicht
bei 100 Prozent Fitness stehende Spielgestalter Verratti fehlte ebenfalls
noch.

主帥Mancini僅更改了對陣土耳其陣容中的右後衛位置：Di Lorenzo取代了Florenzi
(小腿受傷)。競技狀態尚未達到百分百的指揮官Verratti再度缺陣。

Der Schweizer Coach Vladimir Petkovic dagegen nahm keine personellen Wechsel
vor und vertraute derselben Aufstellung vom 1:1 gegen Wales.

對此瑞士主帥Petkovic沒有做出人員更換，相信1:1對陣威爾士時所排出的陣容。

Die Schweiz ging mit breiter Brust in dieses Duell, hatte vom Anpfiff weg
durchaus viel Ballbesitz und ließ im 3-4-1-2-System erste Angriffe anrollen.
...(原文省略) Die erste Chance im Stadio Olimpico verbuchten dann auch die immer besser ins Spiel findenden Hausherren: Eine
Spinazzola-Flanke köpfte Immobile aus guter Position und mit etwas Rücklage
knapp über das Tor (10.).

瑞士從開場便掌握大量球權，以3-4-2-1陣行發動第一波攻勢。而義大利以
4-3-3緊密站位讓瑞士人遠離己方禁區。藍衣軍團則靜待攻守轉換時機，試圖透過精簡的
傳球快速推進。特別是負責左路推進的Spinazzola與盤帶見長的Insigne。首波機會出現
在進入比賽狀態更快的主隊：Immobile在不錯的位置接獲Spinazzola的傳球，準備後的攻
門仍稍偏出門楣(10分鐘)。

Im weiteren Verlauf wurden die Hausherren in der "Ewigen Stadt" Rom noch
aktiver, übernahmen die Spielkontrolle, übten starken Druck aus und durften
jubeln - wenn auch (zunächst) nur kurz:...(原文省略) Kurz darauf schied eben jener Chiellini auch noch
angeschlagen aus und wurde durch Lazio-Profi Acerbi ersetzt (24.).

接著藍衣軍在「永恆之城」羅馬接管了比賽，施加更多壓力並在稍後得以慶祝：Insigne
開出角球後落在Chiellini腳下。這位尤文的中後衛在近距離將球射入。然而德籍VAR裁判
Dankert介入，並判定Chiellini在與Akanji和Xhaka的空中爭搶中手碰到了球。進球不算(
19分鐘)。不久後Chiellini傷退，由拉齊奧的Acerbi替補上陣(24分鐘)。

Davon unbeeindruckt rannte die Squadra Azzurra allerdings weiter an und ging
nur wenig später regulär wie hochverdient in Führung: Berardi ging mit
einem unwiderstehlichen Dribbling bis zur Grundlinie durch und flankte dann
flach sowie punktgenau auf Locatelli, der aus der Nahdistanz zum 1:0
einschoss und das alles elegant selbst mit eingeleitet hatte (26.).

對此藍衣軍不以為意，繼續向前，並在稍後一如既往地取得他們應有的領先：
Berardi的盤球無可抵擋，下底後一計精準的橫傳找到Locatelli，後者優雅地完成射門，
1:0(26分)。

Die Nati stand nun noch mehr unter Zugzwang, tat sich gegen kompakte
Italiener aber weiterhin schwer. Durchschlagskraft? Fehlanzeige! Während
Torwart Donnarumma in den ersten 45 Minuten nahezu beschäftigungslos blieb,
hatte sein Gegenüber Sommer aufgrund von anrollenden Konterangriffen
wesentlich mehr zu tun (33., 40., 42.).

瑞士軍受到更多壓迫，在緊密的義大利人堆中感到更加困難。滲透傳球？門都沒有！當義
大利門將Donnarumma在上半場幾乎閒閒沒事時，對面的Sommer因為義大利的反擊而有更多
的工作。

In der zweiten Hälfte begannen die Italiener erneut abwartend, während die
Schweizer durch früheres und energischeres Pressing auf Ballgewinne
spekulierten...(原文省略) Locatelli war vor dem Strafraum ungedeckt, nahm aus 20 Metern Maß und
schoss die Kugel präzise zum 2:0 ins rechte Eck (52.).

下半場，當瑞士人指望利用提早加強對球的壓迫來取得球權時，義大利人再次
等待機會。對於謹慎而堅決的藍衣軍防守瑞士人無法更進一步。取而代之的是義大利有效
的攻守，並在下半場率先破門：Locatelli在禁區前被發現，在20米處將球精準射入右角
(52分鐘)，2:0。

Nach einer knappen Stunde reagierte Petkovic und brachte mit Zuber und Widmer
frische Kräfte (57.)...(原文省略) Erst nach über einer Stunde fand Joker Zuber eine Lücke, scheiterte in einer
Doppelchance aber an Donnarumma (64.).

60分鐘Petkovic做出回應，換上新鮮的大腿Zuber、Widmer。但並無法給瑞士帶來更多能
量。同一時間義大利的反擊仍舊危險。他們在攻守兩端有極好的平衡。64分鐘Zuber找到
空隙，但兩次機會都被Donnarumma阻擋。

Recht viel mehr aber gelang der Schweiz nicht...(原文省略)Sommer war zwar noch mit den Fingerspitzen
dran, konnte aber nicht verhindern, dass der Ball zum 3:0-Endstand im linken
Eck einschlug (89.).

瑞士人沒能做到更多。義大利人逐步向球門逼近，他們利用反擊創造更多威脅，在比賽
終了前更加享受也更有活力。無人防守的Immobile在18尺外的達陣殺死了比賽。Sommer
的指尖儘管碰到了球，但仍無法避免球打進右角(89分鐘)，3:0比賽結束。


心得：

義大利持續踢出令人驚艷的表現，本來看完陣容還沒那麼期待，中場Jorginho指揮得宜、
小洛卡終於踢出國家隊代表作，想當年在米蘭被卡死，終於在薩索洛踢出來(感動！
另外前場三人的盤帶跟走位真是順，不知道有沒有熟悉Berardi的人可以說說他的特點？
Spinazzola在攻守上還是延續上一場好表現，義大利的左後衛不知道會不回再度延續光榮
的傳統哈哈

總之，賭到沒錢所以來翻個外電，練練徳文也賺點賭本ＸＤ
Kicker踢球者是德國滿重要的運動媒體，第一時間看到這篇賽後報導，想說剛好來看看德
媒大多是如何寫賽後。另外小弟是第一次翻譯，如錯誤也還請多多指！感謝大家(._.)

新聞連結：https://tinyurl.com/25r5y8ea

--
╭╦════╮ ☆                                Deutscher ＿
║  ╬  ╬╬╣     █  ▌█＊▌█▌█▄ █▄  FussballBund
╠╬＿＿＿  ║     ██  █  ▌  ▌█▄ █▄  ★ --------- █
║  ▄▄▄╬║     █ ◥ ██▌█▌▄█ █▄     ψivy7921 █
╩  ▄▄▄  ╩＊▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.188.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1623924026.A.6F3.html
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 18:02:11
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 18:06:05
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 18:16:13
推 a89512ro: 名字有telli的 在歐國盃都特猛？
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 18:37:41
推 global: 推  感謝翻譯分享
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 18:39:46
推 krb: 感謝翻譯
推 r11claudio: 好譯文
推 teata: 哇！翻德文
推 ax9199: Berardi強項應該是內切打門跟任意球 傳球能力不錯
→ ax9199: 但是速度不夠快 小技術也沒有很突出 脾氣也比較火爆
推 ax9199: 在意甲表現不太穩定 是薩索洛絕對核心
→ tim1112: 特點跟紫貝貝有點像
推 ax9199: 還是蠻喜歡這位球員的 很多進球都很驚艷
→ ax9199: 紫貝貝這兩年太拉垮了 三個貝貝裡我原本最看好紫貝貝
推 tim1112: 紫貝的狀況也有點像 尤文也不太有閒情練他 實際上就連10
→ tim1112: 號的Dybala都有點難保證場上位置了 何況比較弱的紫貝
→ tim1112: 再加上尤文每季都換教練 陣容更迭頻繁 偏偏紫貝也不是最
→ tim1112: 大咖的那位 所以都不在每任教練的戰術和心理
→ tim1112: 核心
→ tim1112: 他自己進化的也不多 反而特點越來越薄弱
  感謝max和tim大解惑！先前11還有義甲可以看，這兩季不播後很少關注了，
  期待貝貝家族成員們持續發光XD
推 CHASHOW: 推認真翻譯文
推 PowderSnow: 認真翻譯文推 還是翻德文呢!
→ kay00503: 因為他也不喝可樂
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 20:51:06
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 20:51:55
※ 編輯: js2004nt (61.70.188.75 臺灣), 06/17/2021 20:52:30
推 leo07251413: 推
推 Angela0213: 感謝翻譯～～