推 Layase: 我們不再是以前那個「嘈雜的鄰居」了 這句滿有趣 05/23 01:31
→ Layase: 球迷:不是喔 不是這樣子的 05/23 01:31
推 papagenoyi: 看來真的是想休息一陣子了，其實瓜瓜這季場上球員放 05/23 03:27
→ papagenoyi: 火的時候大多看起來也是倦倦無奈，沒有像以前那種牙起 05/23 03:27
→ papagenoyi: 來的感覺了 05/23 03:27
https://www.youtube.com/watch?v=wL1jHJRairU
主持人：大家下午好，希望你們都好。謝謝大家前來參加主教練在曼城足球學院的最後一
次賽前新聞發布會，這是在週日對陣阿斯頓維拉（Aston Villa）的比賽之前。
現場非常多的人，所以我們會像往常一樣請大家舉手提問。房間兩側都有麥克風，所以
提問時請注意這一點。我們首先請《英超聯賽》（PL）的 Ian 提問。
記者 Ian：哈囉，Pep。首先祝賀你在曼城、在英超擁有如此輝煌的執教生涯。此
時此刻坐在這裡，即將對這家俱樂部說再見，你心裡是什麼感受？
瓜迪奧拉：是的，真的非常、非常滿足。
我找不到更精準的詞彙了。真的很滿足、快樂和自豪。這可以說是我人生中最重要的一段
經歷，否則我不會在這裡待上 10 年。對於我所獲得的愛與關懷，我無法表達更多的感激
之情。這不只是今天或這幾天的事，而是許多年來都是如此。除此之外就沒什麼了。至
於為什麼是現在？這並不是某天醒來、去睡覺，隔天再醒來時突然說「現在是時候離開了
」。這是一個我感受了蠻長一段時間的過程。俱樂部一直以來都對我給予了難以置信的尊
重。當然，俱樂部也必須為此做好準備。我感覺，聽著，這份工作在這麼多年裡是每兩
天就要面對一次。我必須去看看、去過過我自己的生活，看看會發生什麼。10 年是一段
非常、非常長的時間。我認為對俱樂部來說也是好事，迎來新的主教練、新的能量，配合
我們現在擁有的這個不可思議的地方，是的，你們（曼城）將開始撰寫另一個新的篇章。
記者 Ian：你最早是在什麼時候產生想要離開的念頭的？
瓜迪奧拉：不，這無關乎「什麼時候」，這不像是我在今天或明天突然做的決定。而是一
個時期，你感覺到「好吧，我們就這麼做吧」。這不是昨天或一週前發生的。當然，我們
還在競爭（比賽）中時，我希望能完全、完全、完全遠離這個話題，因為我需要球員們和
我在一起，我也需要全心和他們在一起。當到了我們已經贏得所有榮譽、沒有其他東西需
要去拼搏的時刻，那就是時候了，我說：「好吧，我想在週日對我的人民好好說再見，我
想在球場上擁抱他們每一個人。」這就是為什麼我們在這個時間點宣布。
記者：嗨，Pep。那你接下來想做什麼？
瓜迪奧拉：休息。短時間內沒有任何執教計畫，必須休息。否則的話我也就不會離開這裡
了。我需要退一步，有一段時間我不會執教。
記者：俱樂部發布的新聞稿中提到，你將成為城市足球集團（City Football Group）的全球大使。這具體意味著什麼？
這是否代表當我們未來再次交談時，你可能已經不再是一位主教練了？
瓜迪奧拉：當我們（和俱樂部）討論時，我說我非常希望、非常樂意繼續成為這家俱樂部
的一部分，但不是以主教練的身份，我絕對不會參與任何日常的決策。這只是作為俱樂部
的一份子，如果在這個組織旗下的眾多俱樂部中，有需要我出面代表或做點什麼的地方，
我會在那裡。我只是喜歡以一種完全不同的角色繼續保持與這家俱樂部的聯繫——不參與
日常決策、不再站在聚光燈下、總是待在幕後，但我喜歡成為其中的一部分。
記者：嗨，Pep。當尤爾根·克洛普（Jurgen Klopp）離開時，他說「我的能量快用盡了」。你現在也有類似
的感受嗎？
瓜迪奧拉：絕對的，絕對如此。如果不是這樣，我也不會做出這個決定，事情就是這麼簡
單。我覺得我將不再擁有應對每天、每三天一次的高期望，去帶領球員爭奪冠軍所需的能
量。我了解自己，我這賽季還有這股能量，但我感覺未來我不會再有了。原因就只是時間
，因為已經 10 年了。做出這個決定並不是因為我沒有野心了、或者不想再嘗試了，而只
是覺得：「Pep，10 年了。」我認為在一個組織裡，有人待太多年並不是件好事。去搖動
它、做出改變、迎來新面孔，這對每個人都非常好。如果不考慮這一點，只要他們不解雇
我，我其實會想留下來，但我認為這是最完美的時刻、最完美的時機，例如說比上個賽季
好得多。不要把這個賽季所做的一切視為理所當然，這個賽季是極其不平凡的，我們與阿
森納競爭到了最後一刻、贏得了兩個冠軍。在三項英格蘭本土賽事中我們贏了兩項，並且
像這支球隊一直以來做的那樣去拼每一場比賽，這真的非常非常棒。
記者：你能解釋一下這份工作到底消耗了你多少嗎？比如大量的旅行之類的
瓜迪奧拉：不，他們（曼城）給了我一切，這份工作並沒有帶走我的任何東西。這就是我
的工作，我知道它的要求是什麼，我也做好了享受這一切的準備。但我也有一個時刻會覺
得「這很正常」，所以這沒什麼特別的。我現在的健康狀況非常好，處於很好的狀態，每
個人都會繼續向前推進。
記者：嗨，Pep。你是在什麼時候明確告訴球員們你要離開的？他們的反應如何？
瓜迪奧拉：那次講話簡直是一場災難。我當時非常緊張，比以往任何時候都緊張。是的，
我告訴他們的方式就像我現在告訴你們大家的一樣：這份工作需要我擁有從事這行以來一
直都有的熱情與能量，但我感覺未來我不會再擁有了。我必須對自己誠實，特別是對這家
給予我一切的俱樂部，以及那些如此信任我的人誠實。
記者：相比於你 10 年前接手時的狀態，你現在留下的陣容和俱樂部處於什麼樣的狀態?
瓜迪奧拉：當時就很好了，現在可能更好了。但我以前就說過關於「傳奇/傳承」這件事。
我接手時，（阿奎羅）「93分20秒」的那個進球是這家俱樂部最偉大的時刻，那是留下來
的傳承。當時我們擁有經驗豐富的孔帕尼（Vinny）、薩巴萊塔（Zabaleta）等許多球員
，而我們必須在此基礎上繼續成長、成長、再成長，這就是俱樂部必須做的。
記者：加里·內維爾（Gary Neville）和傑米·卡拉格（Jamie Carragher）不總是意見
一致，但他們都一致認為你是「有史以來最偉大的主教練」。這對你來說感覺如何？
瓜迪奧拉：去和他們喝杯啤酒吧（笑）。Harry（記者名），你覺得加里和傑米配得上這個評價嗎
？曼聯和利物浦的球迷聽好了（笑）……說實話，我不知道，真的不知道。我知道我作
為主教練的這段時間取得了令人難以置信的成功，能被列入其中是一件很好的事。我收到
的最大讚美之一，是昨天或兩天前，我收到了薩爾·亞歷克斯·弗格森（Sir Alex
Ferguson）發來的簡訊，這讓我感到無比高興。今天我還收到了凱文（德布勞內）的訊息
，阿坎吉（Manuel Akanji）當時也在這。這就是讓我感到多麼快樂和幸運的原因。所
以那些辯論並不重要。我在巴塞隆納、拜仁慕尼黑和曼城做我的工作時都很快樂。我盡了
最大的努力，付出了我所有的每一滴心血。此時此刻，我的靈魂感到無比的平靜，因為我
為這家俱樂部付出了一切，讓它處於更好的位置，而且人們非常享受我們這 10 年來所做
的事，這裡面有非常非常多人的參與。
記者：我們當然也非常享受，謝謝你。嗨，Pep。9 年前的今天正是曼徹斯特體育場遭遇襲擊的日子。你在告別影片中提到了這件事，以
及曼徹斯特人民當時展現出的堅強，影片中你也引用了 Tony Walsh 的詩。我只是想問，
對你來說，在曼徹斯特生活了 10 年，曼徹斯特的人民和這座城市的精神對你意味著什麼
？
瓜迪奧拉：當你在這裡生活了 10 年，不論好壞，你都了解了這座城市的各個角落
。那是非常重要的時刻。克里斯汀（我的妻子）和我的小女兒當時就在現場（演唱會），
她們很幸運，但其他人沒有。所以每一年，包括今天九週年，這件事在我們家裡總是經常
被提起。當你生活了 10 年，你就不僅僅只是伊蒂哈德球場或 CFA 的一部分，你是在
這座城市裡生活，你了解這座城市。這家俱樂部也反映了這段時間對我的意義。當然，如
果你能贏得 20 個冠軍，那是因為你待了 10 年；作為主教練你必須贏球，否則他們會解
雇你，這就是我能待 10 年的原因。但除此之外，不只是這些。凱文（德布勞內）打來的
一通電話對我來說就意味著一切，一切、一切。這比你看著陳列櫃裡的冠軍獎盃還要好，
這些才是你帶走的、極其特別的記憶。
記者：俱樂部今天宣布，北看台將重新命名為「Pep Guardiola 看台」，這讓你感覺如何？
瓜迪奧拉：喔天啊，不……我驚訝到說不出話。卡爾杜恩（曼城主席）今天早上打給我，
說俱樂部做出了這個決定。我真的無言以對。我喜歡我的氛圍或能量能永遠留在那裡的感
覺。在那些艱難的時刻，當有人看著那裡並說到 Pep，好吧，我會為球隊、為俱樂部送去
好的能量。這大概是我所能獲得的最巨大的榮譽了。我只能對俱樂部致以萬分的感謝，感
謝他們帶給我、帶給我家人的這一切。我 94 歲的父親明天（週日）會來看比賽，他的名
字能出現在這個美麗的地方，是不可思議的榮譽。我真的說不出話，無言以對。
記者：嗨，Pep。在這 10 年中，你提到了20 座獎盃，你在球場上取得的成就中，最讓你
感到自豪的是什麼？在未來的歲月裡，你最會記住的是什麼？
瓜迪奧拉：我不知道，這應該是去問球迷的問題。希望他們享受觀看我們踢球的過程，那
些有趣的時刻，以及我們踢得非常、非常好的時刻（有些時候沒有，但在 10 年裡總會發
生）。但所有的獎盃都很棒。我會說第一座英超冠軍非常重要，
當然，我也不能否認在嘗試了很多年、無數次接近之後終於拿下的歐冠冠軍。但所有的一
切都是。我的腦海中突然浮現出幾年前、大約兩年前和諾爾·加拉格（Noel Gallagher
）聊天時說的一句話。我說，以前我們是一支連連續贏下四場比賽都做不到的球隊，而現
在我們正朝著英超四連冠邁進。我當時說「哇，這句話真好」。自從我接手以來，這家俱
樂部邁出了不可思議的步伐，定義了它現在的模樣。能成為其中的一部分，讓我感到如此
自豪、如此快樂。
記者：祝賀你。你能分享一下亞歷克斯·弗格森爵士在簡訊裡對你說了什麼嗎？
瓜迪奧拉：呃，帶著他的蘇格蘭口音，我讀得有點吃力（笑）。我沒有直接跟他通電話，
但我一定會回電給他。他祝賀了我們所取得的成就與軌跡。這對我來說意義重大。
這無關乎謙虛，他是這個國家有史以來最偉大的主教練，不論是執教的時長還是許多許多
原因。我非常高興。就像我非常想念克魯伊夫（Johan Cruyff）、遺憾他未能見證我們所
經歷的一切一樣，我很高興最偉大的亞歷克斯·弗格森爵士在那裡見證了我們
。我很確定亞歷克斯爵士知道，我們不再是以前那個「嘈雜的鄰居」了，我們就是鄰居，
實實在在的鄰居。我很高興他能在那裡看著我們，我非常高興。
記者：當你 10 年前第一天來到這裡時，當時你覺得自己能在這裡待多久？又是為什麼讓
你留了這麼久？
瓜迪奧拉：10 年？我說過很多次了，當時覺得這根本不可能。我一開始簽了 3 年，心想
著「走著瞧吧」，剩下的就是歷史了。我認為我們能繼續下去，是因為雙方（俱樂部和我
）在一起時都感到非常舒服、非常安心。貝吉里斯坦（Txiki Begiristain，曼城體育總
監）在這裡、費蘭（Ferran Soriano，曼城執行長）在這裡，我們彼此了解，這對我幫助
極大。主教練受到了管理層難以置信的保護。當然，冠軍獎盃是讓你延續下去的關鍵，但
這些背後的支持幫助我們贏得了那些冠軍，進而促使你繼續前行。這種關係非常、非常重
要。
記者：嗨，Pep。你顯然贏得了 20 座獎盃、踢出了不可思議的足球、執教了大概80多名球
員。同樣重要的是，你現在留下的是一支援朝氣蓬勃、正在上升、擁有光明未來的年輕陣
容。而且正如你過去常說的，你把俱樂部提升到了「總能在最後關頭參與競爭」的高度。
比起所有的獎盃，你將俱樂部帶到的這個高度是否同樣重要？
瓜迪奧拉：這確實很有幫助。我認為當你來到一家標準如此之高的俱樂部時，這非常重要
，因為這就是你必須達到的水平，這會促使大家互相鞭策。但是，未來必須去贏下每一次
訓練課、去贏得每一天。未來不會平白無故被給予，我們必須去爭取，他們也會做到的，
我了解這家俱樂部，我了解這裡的人。
記者：嗨，Pep。你現在看起來思路非常清晰，知道是時候離開了。你說過人待在俱樂部太
久並不好，10 年已經足夠了。但當你第一次開始產生這個念頭時，這是一個比想像中更艱
難的決定嗎？從你決定到現在，你是否曾想過「其實我可以留下來」？
過去這一個月你的情緒起伏如何？
瓜迪奧拉：就像我之前說的，當我做出決定時，是因為這個想法是日復一日自然形成的，
它不需要你刻意停下來深呼吸。這是一個很自然的過程。當有那麼一個時刻，我開始向俱
樂部透露「好吧，這也許會是我的最後一個賽季」，倶樂部說「別急，再想想，或許你可
以再留一年」之類的。而在那之後，到了正確的時刻，我說「好了，是時候迎來新的能量
了」。
記者：你說你會休息蠻長一段時間。你認為你會享受這段休息，還是會像羅伊·霍奇森（Roy Hodgson）那樣，
是一個血液裡就是需要去執教、去管理球隊的人？
瓜迪奧拉：聽著，當我開始告訴我身邊最親近的人「這將是我的最後一個賽季」時，許多
人對我說：「3 個月後你就會想回來了。」我說：「不一定，但也許吧，但我需要去驗證
它。」老實說，我不這麼認為。我會花上一段時間，我不會（馬上回來）。除了在紐約待
了半年之外，我已經有 17、18 年的時間是每三天、三天、三天、三天就要面對比賽。人
們的要求、不斷的旅行，當你在英超聯賽時，這個聯賽簡直是個「災難」，我需要稍微喘
口氣、放鬆一下。這就是我此時此刻的想法。
--
gemini機翻 有錯誤請指出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.65.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1779466769.A.79D.html
※ 編輯: z83420123 (1.162.65.141 臺灣), 05/23/2026 00:19:59