Fw: [日GO] 沖田Alter台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1R8UTnvZ ]

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] 沖田Alter台詞翻譯
時間: Thu Jun 14 11:56:28 2018

看了一些沖田Alter的討論覺得蠻有趣的
剛好也找到了彙整後的台詞資料，就來試著做個翻譯版了(′・ω・‵)
https://tinyurl.com/y9dnjc7x


沖田総司(オルタ)

================================召喚相關台詞================================


召喚：
「吾名為魔神‧沖田總司，回應召喚而降臨。
  直至此身之靈基消散為止……讓我與你一同戰鬥吧」


================================強化相關台詞================================


等級提昇：
「御主，我又變強了喔。
  原來能夠變強……是會感到高興之事啊」

靈基再臨1：
「這件外衣，御主覺得如何呢。
  這樣啊……是啊，我也很中意呢」

靈基再臨2：
「我之所以能夠像這樣變強，都是多虧了御主之故。
  謝謝你」

靈基再臨3：
「吾身……臻至無穹。
  嗯，這毫無疑問是在我的歷史當中、史上最強的我啊。
  要我來說的話，就是Super魔神沖田Alter小姐狀態這麼一回事吧」

靈基再臨4：
「經歷了漫長的，相當漫長的時刻……。
  然而，唯獨只有被銘刻在我的靈基之中的，這份記憶是絕不會消失的吧……。
  我在那一瞬間，活出了勝過一切時刻的「生命」。
  謝謝你，真的非常感謝御主。」


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「吾乃抑止力之守護者」

戰鬥開始2：
「吾乃身負斬除魔物、弒殺神祇、匯集人願之者。
  魔神‧沖田總司」

使用技能1：
「我要認真迎戰了」

使用技能2：
「唔嗯……啊！
  我沒睡著，我沒睡著喔！
  我沒睡……睡著啦！」

使用技能3：
「讓我使出真本領吧」

使用技能4：
「魔神Power全開！」

指令卡1：
「好的」

指令卡2：
「上吧」

指令卡3：
「是這麼一回事嗎」

寶具卡1：
「吾之光芒，通往無穹」

寶具卡2：
「給我醒醒，煉獄
  該你出場了」

寶具卡3：
「嗯，好的，是我嗎」

攻擊1：
「喝」

攻擊2：
「剎」

攻擊3：
「別想逃」

攻擊4：
          MA                MA
「魔神的「ま」是砍成兩半的「ま」！」

攻擊5：
          JIN                 JIN
「魔神的「じん」是切成碎末的「じん」！」

☆☆☆在這邊對於攻擊4&5的台詞做點小補充☆☆☆

                MA  JIN
魔神的日語發音是ま  じん，分別對應到兩句台詞中的

MA  pputa  tu        mi  JIN  gi  ri
真  っ二   つ  以及  微  塵   切  り


Extra攻擊1：
「魔神劍，煉獄斬！」

Extra攻擊2：
「該結束了，閻王煉獄斬！」

這台詞的中二度.....
沖田Alter妳真的不是那個戴著奇怪的骨頭面具，化名為Judas的某個傲嬌小少爺嗎？www


寶具攻擊1：
「貫穿塵剎。
  以無邊之光，斷絕天命。
  『絕剱‧無穹三段』」

塵剎：取自佛教用語，如塵埃一般的無數國度


寶具攻擊2：
「無量、無礙、無邊。
  匯集三光化作無穹。
  『絕剱‧無穹三段』」

寶具的無量、無礙、無邊，都是取自於阿彌陀佛的十二光芒名號之一

三光：代指太陽、月亮、星星


寶具攻擊3：
「呃～……叫作什麼來著了……唔嗯～。
  我忘記了！
  必殺！魔神小姐Beaaaaaaam！」

寶具攻擊4：
「呃～……叫作什麼來著了……唔嗯～。
  我忘記了！
  吃我一招！好像很厲害的Beaaaaaaam！」

受傷1：
「奴唔唔唔唔唔！」

受傷2：
「嗚」

受傷3：
「不痛不痛不痛……。
  ……很痛啊！」

受傷4：
「喀」

無法戰鬥1：
「快動……快動起來啊……」

無法戰鬥2：
「結束了嗎……」

無法戰鬥3：
「喀啊……」

無法戰鬥4：
「御……主……」

勝利1：
「結束了，御主你沒事吧」

勝利2：
「魔神小姐大勝利─，對吧」

勝利3：
「墜入無穹的狹縫吧」


================================My Room相關台詞================================


對話1：
「發生什麼事了嗎？
  如果是該我出場的話就好了」

對話2：
「我本來就是僅可在人世現身一回的靈基罷了，也沒有機會能夠擁有御主的哪。
  我很感謝明知此事，卻也仍舊願意與我締結契約的御主
  這可是我的真心話喔」

對話3：
「主從……，我原本就是為了抑止而被加以調整的靈基哪、並非由誰所使用之物。
  算啦，倘若是為了御主的話，那我也不吝於揮舞這把劍就是了
  不對，不如說請讓我揮舞吧」

對話4：
「第六天魔王……嗎？
  這是怎樣，那一看就覺得很冷的服裝……。
  泳裝、原來如此……還有這種東西啊。
  御主，我也想要那種東西哪」

持有織田信長(泳裝)時追加
2019年泳裝活動，沖田實裝可能性!!??www


對話5：
「第六天魔王嗎，因為她取了煉獄這個刀銘的關係、也並沒有那麼討厭她。
  倒不如說，有時會不知何故的覺得與她有股親近感。
  究竟，是為什麼呢。」

持有織田信長時追加


對話6：
「茶茶大人嗎。
  嗯，你說『為什麼要加上大人』嗎？
  確實是這樣子哪，這是為什麼呢？
  雖然不是很清楚，不過就是有著某種會讓我想這麼作的感覺」

對話7：
「沖田總司……我的另一個存在嗎。
  因為我幾乎沒有身為沖田總司時候的記憶了，有時會令我搞不清楚、認為自己是否
  真的是沖田總司的化身嗎。
  話說回來這是完全無關的話題，不曉得為什麼身高以及胸部大小都是我比較出色呢。
  是因為我還在成長期的關係嗎？」

對話8：
「土方，是那個溫柔漢嗎。
  什麼？ 不如說妳不會感到害怕嗎？
  不會啊，我一點也不怕他喔。
  是這樣啊，他很可怕嗎。
  真是不可思議哪。」

持有土方歲三時追加


對話9：
「你們叫做坂本龍馬和阿龍嗎，在帝都時承蒙關照了。
  看來似乎是和我有著同樣目的而降臨的樣子、從這層意義上來說就成了前輩嗎。」

持有坂本龍馬時追加


對話10：
「嗯？是那時候的劊子手嗎。
  以藏的劍術本領確實如同天才一般哪。
  或許連我也企及不上呢。
  也罷，到那時候再用光砲來擊敗你就行了吧」

持有岡田以藏時追加


對話11：
「原來如此，御主的身邊確實有著很多被稱作[Alter]的從者哪、真讓我嚇了一跳。
  我雖然是新加入的Alter從者，還請多多指教了。」

持有[Alter]系列從者時追加


喜好的事物：
「喜歡的事物嗎。
  讓我想想、之前在餐廳所吃到的關東煮、那玩意很好吃哪。
  尤其是那個白色的、叫作什麼來著了……
  對了，是竹輪麩啦。
  那股難以言喻的『軟Ｑ』口感很棒。
  但是，不要加芥末醬進去……辣味……」

沖田Alter說的應該是底下這種，中間的土黃色物體就是日式芥末醬(からし)
在日本買熱狗的時候都會附上這種醬料，和一般的黃芥末相比之下偏辣
https://imgpoi.com/i/7YIKJ2.jpg

然後她形容的竹輪麩口感，因為找不到相似的詞
就先用軟Ｑ當代替了


厭惡的事物：
「討厭的事物嗎、並沒有什麼特別討厭的。
  不對、想到了，我之前去店家抽獎啊、結果一次都沒有抽中。
  明明在抽獎之前也並沒有那麼想要抽到的啊、等到沒抽中之後才十分的懊惱哪。
  我不甘心……」

關於聖杯：
「聖杯嗎……。
  我就像是為了破壞聖杯才因此降臨的、並沒有抱持著什麼願望哪。
  什麼，不論任何願望都能夠實現嗎？
  我可不曉得有這種事啊……。
  真的是任何願望都可以嗎？
  這樣啊、不論任何願望都……。
  難不成在夏天向它許願給我關東煮也可以嗎？
  這樣好嗎！？
  嗯、下次見到它的時候，我會稍微考慮一下把它給破壞掉的這檔事。」

好的，沖田Alter的二創吃貨屬性確定(′・ω・‵)@m
(Saber沖田：不要啊！！)


絆1：
「吾乃，不知何時便會消散的虛幻靈基哪。
  不要太過於關心我才好」

絆2：
「這樣好嗎、跑來關心我這種人。
  是嗎，那麼也就讓我照著自己喜好來吧」

絆3：
「今天要作些什麼？
  我嗎？我就跟著御主晃晃吧。
  嗯、會讓你很在意？
  我知道了，我會不發出氣息和腳步聲來跟著你晃晃的。」

絆4：
「我喜歡御主。
  怎麼了，我說了什麼奇怪的話嗎？
  在此所度過的日子是我所不被允許擁有之物哪，而御主很照顧不知何時便會消失的我。
  我是真的，非常感謝你。」

絆5：
「可以讓我摸你的臉頰嗎？
  是啊、沒有錯。
  御主給予了我所有一切。
  你給予了，本來無法存在於這個世上的我
  住處、生命、一切……。
  我喜歡御主以及御主所居住的這個世界。
  縱然此身之靈基即將消散，我亦會賭上我的一切
  來守護御主以及有著御主的這個世界。」

活動中：
「好像很吵鬧哪、是有好玩的事情嗎？
  那麼就該動身出發了，畢竟此刻正值「此時」哪。
  當然啦，我也會陪著你前往的。」

生日：
「生日……。
  這樣啊，是御主出生的日子嗎……。
  對我而言，這也是非常美好的日子哪。
  嗯？話說回來，我曾經聽聞過……。
  生日的時候要贈送禮物對吧。
  有什麼可以……。
  有了，就拿這把刀……。
  不行哪，既笨重、而且又容易卡到門，只會造成困擾而已吧。
  好吧，那麼就今天一整天，不管你有什麼要求我都會聽從的。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
「為了僅此一次的光芒所調整的決戰英靈。
  別名『魔神‧沖田總司Alternative』。」

絆1開放後：
「吾乃魔神Sa……、不對、Alter Ego、沖田Alter醬才對。」

絆2開放後：
「身為沖田總司的另一面，為了行使抑止力而改變靈基、接受調整的極為特殊的英靈。
  由於是為了僅此一次的降臨為目的而調整之故，除了基本的構造之外皆可說是變質
  成為了與原有的沖田靈基截然不同之物。
  之所以會以並非適合沖田的Saber職階，而是Alter Ego職階召喚之故也是基於這個
  原因。

  是在年紀尚輕時便逝世的沖田總司，有可能抵達的可能性之結局」

絆3開放後：
「單獨行動：Ａ
  身為抑止力的守護者而能單獨行動。
  為了在絕望的情況下降臨、隻身殲滅目標、或是以兩敗俱傷後的消滅為目的所調整
  之故的高等級。

  對魔力：Ｂ
  與原本的沖田有所不同，以迎戰超乎常理之存在為目標所設想之故而有著Saber職階
  的對魔力。
  順帶一提，疾病一事已被克服。
  很狡猾？ 就算妳這麼對我說也是……。」

絆4開放後：
「極地：Ａ
  在任何空間下皆能完美行動的究極步法。

  不斷：Ｂ
  照耀無盡征戰之路的不斷光芒。
  那就是那一日的記憶之證明。

  無邊：Ａ
  照耀一切世界的無邊光芒。
  消滅天魔的金色極光。」

絆5開放後：
「『絕剱‧無穹三段』
  等級：Ａ　種類：對界寶具

  Zekken‧Mukyuusandan
  匯集無量、無礙、無邊三光化作無穹。
  散發出耀眼黑光的魔神‧沖田總司之必殺魔劍。
  就連本應無法存在、不該存在之物亦可強制使其自世間離開、消滅。
  使用特殊的大太刀『煉獄劍』擊出此招。

  大太刀本為無銘的謎樣武裝，『煉獄』此一刀銘是擅自取名的。
  不知為何似乎有著自我意識，會隨著使用者的心情而產生極大的變化。
  狀況良好的話，刀身中央會散發出閃爍紅光。
  似乎還挺喜歡煉獄這個刀銘的樣子。」


================================活動商店資料================================


一般對話1：
「御主感到高興的話，那我也會高興。
  你就盡量去收集吧。」

一般對話2：
「御主，你下定決心了嗎？
  要是準備好了的話，就告訴我吧。」

達成任務條件：
「下一件工作的請求似乎送來了、就按照順序來解決吧。
  帝都的和平，就由魔神小姐來守護！」

壓制陣地：
「是新工作的請求哪。
  話又說回來，事情接二連三的來……
  當偵探也是相當的辛苦哪。」

開放新任務地點：
「找到可疑的地點了嗎？
  小心謹慎的出發吧。
  御主你放心吧，我會陪著你的。」

領取獎勵：
「太好了，御主。
  找到什麼東西了喔。
  話說，這個是什麼好東西嗎？」



因為覺得沖田Alter很可愛就獻醜了，有錯的地方請再指正

欠缺的部分台詞資料，如果有詳細內容的話
也再麻煩各位提供了(′・ω・‵)

--
→ Johnsonj: 絕對不是我被小蘿莉用過警報器要硬塞回去喔0.0
→ o07608: 不要再攪拌了
推 dokutenshi: 樓上的國文老師一定請假去了(′・ω・‵)
推 VongolaXI11: 人家只是ㄢㄤ分不清楚 不要都怪老師w
推 anpinjou: 等等 不是ㄢ和ㄤ的問題吧 攪拌變成攪棒就會正確了!?
→ VongolaXI11: 啊靠...原來是我的大腦請假了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1528948593.A.E63.html
推 as12as12tw: 好快！ 推翻譯 魔神劍害我一直想到別的遊戲(欸
推 ckm0089: 攻擊4/5讓我想到霹靂某位帥氣阿伯...
推 marchcharlie: 無比勸課的語音wwww
推 mark82824: 語音超勸課的啦XDD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dokutenshi (1.172.201.32), 06/14/2018 12:02:57
→ Pietro: 開始存兩年
推 Saviz: 可惡 台服還好久 好想要
推 naideath: 我忘記了！吃我一招！好像很厲害的Beaaaaaaam！ XDDDD
推 marchcharlie: 台服大概還要等1年10個月上下(?
→ marchcharlie: 是說剛剛算一算發現台服快要400天了呢
推 yckuanlk: 等不及啦 有夠久的!
推 marchcharlie: 往好處想 你可以現在就開始存了(?
→ dorydoze: 可以先去日版首抽的一隻當收藏阿
推 MoonMan0319: 忘記叫啥了反正光炮噴出就對
推 shauhon: 想抽
推 kenApp: 這池很多人抽，好友一堆突滿禮裝。
推 amwsofab: 感謝語音翻譯~超想要沖田歐乳打的
推 ggyy880537: 可愛～
推 kevinliu1011: 為啥是19泳裝，難道18泳裝已經內定卡位卡滿了？！
我只是覺得現在才剛出沖田Alter而已，距離2018的時間上似乎不怎麼來得及而已XD
當然考慮到大人的因素的話，泳裝角什麼的都不是問題啦(茶
推 deathslipkno: 還好沒玩日服，不然會吃土幾個月，太勸課了！
→ nekoares: 從缺的不知道是甚麼，感覺龍馬應該會有語音，還有商店的
→ BlackTea1023: 沖田復刻 魔神沖田 泳裝沖田
→ BlackTea1023: 沖田三段突~~
推 luweiwei: 整個婆爆
推 a33356: 這什麼可愛得亂七八糟的生物啊(抽爆！
→ dokutenshi: 抽！都抽！
→ shauhon: 台版不能抽QQ
推 s870196: 台詞超可愛的
推 Oisiossos: Alter大勝利  幫原版QQ
推 wingggg: 抽不到啊（眼神死
→ nekoares: 黑沖田寶具語音把遜砲萌又提升到一個新的境界
推 lunaX19: 厭惡的事是影射FGO嗎！？
我覺得是在反應玩家抽卡的心態(無誤
※ 編輯: dokutenshi (36.237.24.206), 07/11/2018 23:13:53