作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板FATE_GO
標題Re: [影片] The Essentials of “Fate Series”
時間Sun Jul 29 23:45:43 2018
※ 引述《forsakesheep (歐洲羊)》之銘言：
: 這次三週年的紀念影片
: The Essentials of “Fate Series”
: - 人類史最大の英雄譚 - | Fate/Grand Order 配信3周年記念映像
: https://youtu.be/or5A_ZzB6YI
: 2004 Fate/Stay Night
: 2006 Fate/Zero
: 2010 Fate/Extra
: 2012 Fate/Apocrypha
: 2015 Fate/Grand Order
: 然後幫deen的2006版fate QQ，完全沒有2006版的畫面
: 補充一下，最後講到2004年fate的時候，右上角有一格2006年動畫的圖
在TM版有作了影片的翻譯，所以我也把內容貼過來這裡作分享
====================================前序====================================
麻婆：所謂聖杯─
是能夠使所有願望實現的許願機
獅子劫：將過往的英雄，作為從者進行召喚
彼此競爭至剩下最後一人為止
洛科：而那名獲勝者，將會被賦予實現所有願望之權利
時臣：在所有時代，所有國度的英雄於現世復甦
彼此爭霸、殺戮
那就是聖杯戰爭
================================第五次聖杯戰爭================================
麻婆：那是─
貫徹信念的故事
Saber：Ex─Calibur！！
Saber：提問─
你就是，我的御主嗎
聖劍的騎士王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
Lancer：要是這點程度就會送命的話，我就不會去當什麼英雄了
庫蘭的猛犬─庫‧夫林
Caster：實在太礙眼了，就給我去死吧！
背叛的魔女─美狄亞
Rider：我會，溫柔的殺死你的
哥爾貢的女怪─梅杜莎
Berserker：!@%^^&&**(()_)
不死之身的大英雄─赫拉克勒斯
Archer：再見了，懷抱著理想而溺死吧
煉鐵的英靈─Emiya
Assassin：要了解對手的話，僅需這一把刀即可
無名的高手─佐佐木小次郎
Assassin(真)：你的心臟，我就收下了
白骨的暗殺者─咒腕哈桑
Archer：所謂人類，就是不付出犧牲
便無法歌頌生命的野獸之名啊
人類最古老的王─吉爾迦美什
衛宮士郎：輸給其他人沒有關係
但是，唯獨不能夠輸給自己
================================第四次聖杯戰爭================================
麻婆：那是─
質問何為正義的故事
Rider：所謂王者─
即是活得比他人耀眼，將其姿態展現予他人的言語
遙遠的征服王─伊斯坎達爾
湖上騎士─蘭斯洛特
Archer：那份不敬罪該萬死
自我放縱的英雄王─吉爾迦美什
Lancer：就以我的鮮血玷汙你的夢想吧！
美貌的年輕武者─迪爾穆德‧奧迪那
Caster：恐怖這東西是有著新鮮度的
神聖的怪物─吉爾‧德‧雷
暗殺教團教主─百貌哈桑
Saber：我的劍的重量，即是榮耀的重量
騎士王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
愛莉絲菲爾：人類的救贖，根絕一切的戰亂與流血
衛宮切嗣：我啊─
是想要成為，正義的夥伴的
=================================月之聖杯戰爭=================================
麻婆：那是─
尋求自我的故事
Saber：所謂的天才為何？
是能夠清楚知曉自己與他人的不同之處
薔薇皇帝─尼祿‧克勞迪烏斯
Caster：這次我一定會─
以自己的意志，化身為世界之敵
絕世美女巫女狐─玉藻前
破壞大王─阿提拉
Rider：暴風雨之王，亡靈的群體
要開始狂野狩獵啦！
暴風雨的航海家─弗朗西斯‧德雷克
Archer：比起對話，更應該先來相互廝殺吧？
森林獵人─羅賓漢
無須第二擊─李書文
Saber：給我認清，你的失言即便是將其身燒盡三次仍不足抵
太陽聖劍─高文
岸波白野(女)：你要，好好珍惜願意相信你的人
岸浪白野(男)：我會向前邁進─
會死去的，就只有你一人
===================================聖杯大戰===================================
麻婆：那是─
對於救贖有所祈望的故事
Saber(黑)：你─
有何所求？
不屈不撓的屠龍者─齊格飛
Rider(黑)：活下去！
你─
擁有那份資格
禮性蒸發的騎士─阿斯托爾福
半人馬的大賢者─喀隆
Saber(紅)：只要腦袋被砍掉的話，也就發不出哀嚎聲了吧
叛逆騎士─莫德雷德
施捨的英雄─迦爾那
Caster(紅)：這當然是因為很有趣啊！
偉大的文豪─威廉‧莎士比亞
魔偶大師─阿維斯布隆
Lancer(黑)：帶著微笑去殺光敵人吧！
穿刺公─弗拉德三世
Berserker(紅)：對所有的壓制者，一個不漏的給予死亡吧！
色雷斯的劍鬥士─斯巴達克斯
純潔的殺人鬼─劊子手傑克
Assassin(紅)：我不曾見過聖人的絕望
亞述女帝─賽米拉米斯
純潔的新娘─芙蘭肯斯坦
Archer(紅)：我們無法認同彼此的存在
純潔的獵人─阿塔蘭忒
風馳電掣的英雄─阿基里斯
天草四郎：為此─
我將會殺掉妳
追尋無盡之夢想者─天草四郎時貞
貞德：為此─
我將粉碎你的夢想
救國聖女─貞德
齊格：請賜給我─
為了拯救某人的力量
齊格：這是─
我所選擇的道路！
===================================聖杯探索===================================
麻婆：那是─
取回未來的故事
貞德：聽好了！
聚集於此一領域的一騎當千，萬夫莫敵的英靈們！
即便原本是水火不容的敵對雙方，即便原先是身處於不同的時代之中
如今將身後交付予彼此
並非是為了防止人理燒卻一事，而是為了開拓與我們訂下契約之人的道路
吾之真名為貞德！
於主之名下，化身為爾等之盾！
天元之花─宮本武藏
克里米亞的天使─南丁格爾
維新英雄─坂本龍馬
金星女神─伊絲塔
光之神子─庫‧夫林
天賜的英雄─阿周那
門洛帕克的魔術師─湯瑪斯‧愛迪生
雙重存在者─亨利‧傑基爾＆海德
銀色手腕─貝迪維爾
照亮真實之人─夏洛克‧福爾摩斯
康諾特的女王─女王梅芙
唐代法師─玄奘三藏
可能性的男人─拿破崙
蒸氣之夢─查爾斯‧巴貝奇
第六天魔王─織田信長
神王─奧茲曼迪亞斯
影之國的女王─斯卡薩哈
雷電博士─尼古拉‧特斯拉
天空的化身─尼托克莉絲
魔杖的支配者─吉爾迦美什
獅子王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
救國聖女─貞德
瑪修：哈啊啊啊啊啊─！
麻婆：跨越時空所展開的無數故事
麻婆：那是─
人類史最大的英雄之歌
麻婆：Fate
聖杯與英靈───以及命運的故事
小小獻醜了，希望能讓各位感到滿意
--
▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋
▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏
◥▋ ▎▊▍ ▊▎/
◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎
▉▊▏▍▏▊▋▏
∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍
▊▋▉▎ ▏▁▍▊
▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎
ねね(寧寧) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉
▲ ◢▎▲
▍▏ ▋ ▊▏▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.193.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1532879149.A.408.html
推 uiue: 推 07/29 23:48
推 asasas0723: 專業 推 07/29 23:59
推 ishF: 推推推 07/30 00:05
推 sanae91206: 用心推 07/30 00:10
推 m851222: 推~ 07/30 00:16
推 tomwhite: 推 07/30 00:33
推 azsx4741: 推 感謝翻譯 而且還加上角色名 真的很貼心 07/30 05:17
推 homeboy528: 推一個，但是有些地方想吹毛求疵一下XD 07/30 10:45
→ homeboy528: Saber-質問。質問比較偏向上對下的質詢提問，用提問感 07/30 10:47
→ homeboy528: 覺比較到位 07/30 10:47
推 homeboy528: Assassin 那句，覺得翻成「你的心臟，我就收下了」或 07/30 10:49
→ homeboy528: 是「我就收下了，你的心臟」比較順，我就收下你的心 07/30 10:49
→ homeboy528: 臟了比較適合整句講，中間硬插逗號感覺怪怪的XD 07/30 10:49
推 homeboy528: 然後英雄王那邊，那股不敬感覺不太順，那份或是直接 07/30 10:52
→ homeboy528: 說那不敬應該聽起來正常點，還有我以為原文的意思是你 07/30 10:52
→ homeboy528: 萬死都不足以贖罪 07/30 10:52
我會翻成罪該萬死，都是因為鋼彈OO的提耶喊太多次
所以就很直覺的這樣翻了XD
→ dokutenshi: 好的 我再改一下(′・ω・‵) 07/30 12:05
※ 編輯: dokutenshi (36.236.102.49), 07/30/2018 12:07:33