[閒聊] 台版的角色名稱會怎麼翻譯呢？（七章雷

[lee580346 (李序)]

防




















RT

我指的是艾蕾和山翁這兩隻


大家通常都稱冥界女神叫“艾蕾修卡”
台版第七章裡把艾蕾翻作“埃列什基加勒”

大概是音譯吧？音譯也沒什麼對錯之分


而山翁在第六章的名稱是寫“山中老人”
B服開卡池時亦翻為“山中老人”

在第七章戰鬥時卻寫著“山之翁”
https://i.imgur.com/tmnAeVP.png




到時候出這兩隻角色的時候台版會怎麼翻呢？

個人是私心“艾蕾”和“山之翁”這兩個翻譯啦
畢竟“艾蕾”聽起來比較可愛，“山之翁”聽起來也比較霸氣

https://i.imgur.com/lnafiJC.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.180.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1533393864.A.378.html
※ 編輯: lee580346 (36.230.180.108), 08/04/2018 22:45:01
→ mothertime: 艾蕾比較偏暱稱，山之翁則是日式語法
推 WjojoLin: 埃列很有神的感覺
→ mothertime: 其實照音節區分是埃列什才對
推 metal0605: 你先GOOGLE 埃列什基加勒
→ mothertime: 像巴比倫創世史詩EnûmaElis就是埃努瑪·埃利什
推 StBeer: shiwasu no okina
→ mothertime: 艾蕾的楔形文字分節為ERES.KI.GAL
推 s1129sss: 我印象劇情中御主好像有稱呼過 "埃蕾" ?
→ mothertime: 就暱稱啊
推 is1128: 的確有，不過正確名稱就是埃列什基加勒
推 an94mod0: 說到翻譯又要把貞德拖出來鞭
→ an94mod0: 音完全不對
推 afjpwoejfgpe: 有些譯名是學術上已經先定名的，直接沿用才符合翻譯
→ afjpwoejfgpe: 慣例
→ mothertime: 貞德有不對嗎?不是法文發音?
推 raynore88366: 應該叫醬奴(誤
推 ithil1: 貞德沒問題，貞德達爾克才是有爭議的翻法
→ slps9060712: 貞德音譯蠻準的啊 請google小姐唸唸看就知道了
推 hsiao335: 貞德翻譯沒什麼問題吧 就法文發音
推 marchcharlie: 你把Jeanne d'Arc拿去給google發音
推 lungyu: 貞德很正確啊? 哪裡有問題
推 Valter: 要萌要潮的話就是取艾蕾跟山之翁 但論文化翻譯跟真正的中
→ Valter: 文化的話 埃列什基伽勒跟山中老人比較正確
推 deathslipkno: PV裡喊出我的真名是醬奴達爾克還滿有FU的
推 xrdx: 貞德那應該是說貞德達爾克吧，d'Arc重複兩次
推 deathslipkno: 不過直接餵狗的語音確實是貞德
推 marchcharlie: 醬奴達爾克是日文發音R
→ windwang: https://i.imgur.com/SZc9Bia.jpg
→ windwang: 拿貞德去google，元帥的圖XDD
推 room1301: 埃列什基伽勒 我以為是因為一開始以為艾蕾可怕時的稱呼
→ room1301: 因為我記得有一個選項一邊是埃列，一邊是艾蕾
推 playperfloor: 元帥XDDD
推 StBeer: 我全都要
→ mothertime: 就生疏與親暱的差異而已
→ windwang: 反而是瑪莉安東妮的沒變成FGO的(￣▽￣)
推 Justapig: 我看到閃閃都說基加美修，雖然後來好像都念吉爾加美什
→ Justapig: 小時候看到06版卡通的影響大太
推 shuanpaopao: 有經歷過金閃閃叫鳩格米希的時期嗎?
→ Justapig: 歷史課有
→ Justapig: 鳩格米希神話  吉爾加美什史詩，可是就不會覺得是閃閃
→ shuanpaopao: 艾蕾可能是阿緹拉 阿蒂拉那樣的差別?或是阿爾托莉雅
→ shuanpaopao: 那樣的原創詞?
→ shuanpaopao: 或是小黑(クロ 暱稱)跟克洛伊(クロエ 本名)的差別?
→ shuanpaopao: 山翁是「初代」山中老人，這個群體都叫山中老人，那
→ shuanpaopao: 稱呼這個暗殺團體時，應該全部都叫山之翁嗎。
推 room1301: 我記得在FSN時就有人叫山翁了(?)
推 AV771118: 御主有暱稱過埃蕾
推 chcony: 感覺台版翻譯統一性挺差的，山中老人7章變成山之翁害我出
→ chcony: 戲了一下，台版文本是搬B服的吧？當初B服7章有翻譯錯亂嗎
→ chcony: ？還是智冠自己改過文本？
噓 bill0129bill: 鳩格米希
→ NOKIA3210: 看千面英雄翻伊瑞虛堤卡,應該是Ereshkigal直接音譯
推 Valter: B服是統一翻山中老人
推 Azurebuster: 以遊戲來說選潮一點的譯名個人覺得還OK吧
推 afjpwoejfgpe: 潮不潮主觀因素還挺重的，而且有些譯名如果是先於遊
→ afjpwoejfgpe: 戲而從文獻上讀到，不少人第一印象不是覺得這個譯名
→ afjpwoejfgpe: 潮而是會覺得怪
推 william85: 其實埃列什基加勒是維基百科的正式翻譯哦
→ william85: 不過可能是因為冷門神系，兩岸其實都是這種翻譯
→ william85: 反而愛蕾這個稱呼比較像暱稱
推 killeryuan: 其實山翁也可以 但加個【之】就是日文直翻了
→ killeryuan: 跟愛之味差不多
推 sbd0517: 別吵了！就叫山的翁
推 Alex500: 別吵了！就叫山NO翁
推 boxlunchtw: 別吵了！就叫山老人
推 lych18: 繁中版的文本有一堆不統一的翻譯...
推 as3366700: 不要吵，就叫住在山裡的老人