[問題] 適合打在日版訊息欄感謝好友的字句?

作者kid725 (凱道基德)

看板FATE_GO

標題[問題] 適合打在日版訊息欄感謝好友的字句?

時間Sun Sep 2 20:06:15 2018

大家遊戲內ID後面的訊息欄不知道平常是怎麼利用的? 我的話通常是寫感謝的字句或年節祝詞後來我有打算寫上我的LINE ID 但是這樣訊息欄長度就不夠了我本來想寫"いつもありがとう!" 但發現我大概只能用到六個字元憑我貧乏的日語詞彙庫實在想不出可以怎麼樣在六個字內表達感謝只打"ありがとう!" 感覺意思又好像沒到能請大家給點意見嗎 QwQ? -- 音をたてると私の心が揺れる、目が薄明るい地平線を逐う…… 黒々と山がのぞきかかるばっかりだ ──失われたものはかえって来ない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.24.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1535889978.A.041.html

推 zxcv820421: 你老婆真好用 09/02 20:06

幹不要害我被踢好友 QwQ 這句話該怎麼翻成日文?

推 vincent81614: 感謝喔貼番號阿 09/02 20:07

推 yckuanlk: MOD-980 09/02 20:07

推 marchcharlie: やはりガチャは悪い文明 09/02 20:10

推 dokutenshi: 君の妻最高だ(拖走 09/02 20:13

那或許打成皆の妻最高だ或許比較好 (幹打出來真的會被砍好友)

推 torrot: j我也推MOD-980 09/02 20:24

推 deathslipkno: FGO感謝祭 09/02 20:26

後來決定先用皆に感謝了w

推 A537532457: 打NYKD......沒事，被盜 09/02 20:46

推 FLIS: フレ様感謝 09/02 20:54

推 naideath: 振られた (? 09/02 20:57

推 Assyla: 不都是用來暴雷新番在用的嗎？ 09/02 20:57

→ TED781120: NTRは良い文明 09/02 21:00

→ FLIS: @naideath　フレ=フレンド簡寫 09/02 21:01

→ Shichimiya: MOD980 防不勝防 09/02 21:03

推 torrot: 爆掛:紅髮傑克斷手 09/02 21:10

推 naideath: 呃我是說用被甩來換取同是天涯淪落人的永世好友門票QQ 09/02 21:16

→ FLIS: 請考慮好友是現充的可能性... 09/02 21:25

推 as12as12tw: いつも有難う　把ありがとう變換成漢字也可以 09/02 21:38

推 as12as12tw: 皆に大変感謝 09/02 21:43

喔喔感謝! ※ 編輯: kid725 (112.104.24.102), 09/02/2018 21:50:33

推 ares59: 終了 09/02 22:09

推 shingatter: 請問「你老婆真棒」怎麼翻譯？ 09/02 22:11

推 harunoneko: お前の嫁は最高だ 09/02 22:32

推 michael3707: 友達感謝祭開催中(? 09/02 23:37

推 brad84622: 亞拉那一卡 09/02 23:40

推 F2307925: MOD-980 真D讚 09/03 00:08