Re: [情報] All The States'Men! ～從漫畫了解合眾

[shuanpaopao (八咫鳥)]

※ 引述《vincent81614 (迦勒底打工仔)》之銘言：
: https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1603
: https://i.imgur.com/RMA4H3H.jpg
: 限時活動「All The States'Men! ～從漫畫了解合眾國開拓史～」開啟！
: 通關每天開放的限時活動任務，獲得限時從者「★1(C) 《從漫畫了解FGO》的Berserker
: 」吧！
: 並且，通過所有活動任務後，還可以獲得限定概念禮裝「★4(SR) 從漫畫了解！FGO」！
: ◆活動時間◆
: 2019年5月14日 維護後 ～ 5月31日 12：59
: ◆活動參加條件◆
: 僅限完成通關「特異點F 烈焰汙染都市 冬木」的御主參加
: ※即使未滿足完成通關「特異點F 烈焰汙染都市 冬木」的參加條件，活動也會出現於管
: 理室介面，但是必須滿足參加條件才可參與活動任務，敬請注意。
: 最強紅輔！


官網看宣傳漫畫一時還納悶怎麼看不懂在供三小，
仔細一瞧才發現文字是由左至右讀。

https://i.imgur.com/qaqM9UC.png

他們不覺得排版怪怪的嗎?
不會，因為B服就是這樣，對比一下就知道是照搬。

https://i.imgur.com/kAo8ciJ.png

讓人欣慰的是標點符號有置中，我最討厭標點符號不置中了。
(對岸標點歪一邊是常態嗎?孤狗了一下還真是)
https://i.imgur.com/ixTxYHG.jpg


這是日文原版。

https://i.imgur.com/LrNVh7Y.png

如果我的閱讀習慣沒有問題的話，
一般縱排都是從右至左，從上至下沒錯吧

https://i.imgur.com/9FPjEVy.png

迅速重嵌了一次，有沒有感覺比較舒服?

https://i.imgur.com/C1wFz2j.jpg

順便一提B服版最後一格是用超黑體，
而跑車服版則只是把原本的中黑體加粗，並沒有更換字體。

結合「標點符號」與「字體」來看，估計是這樣：

是跑車服的工作人員拿到圖後，
原封不動的照著重打了一次，細節則依使用習慣而有所不同。
卻無法自行判斷這個排版有問題，只能照本宣科的去做。

可能有三

一、他沒寫過直書。
二、他沒權利改動。
三、他只是個拿錢辦事的工讀生，根本不在意。


B服為何會犯這種錯誤? 說不定還真的是第一種情況，因為對岸不用縱排。
https://i.imgur.com/xGsXBX6.jpg
只有日本漫畫等還會保留，
嵌字的人犯了這種錯...雖然很無言但也不是不可能。

至於跑車服我覺得高機率是三吧，嘻嘻。

總之先回報。
https://i.imgur.com/2GJsNE4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.22.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1557476583.A.6B0.html
推 st9151231: 遊戲內UI也很恐怖！
推 noraneko: “7？6？5？” 那一格的閱讀真的差很多 倒過來很不順
推 dokutenshi: 有在看小本子的什麼奇葩現象都有 明明對話框是直的就
→ dokutenshi: 硬是要搞橫向嵌字這種情況也有
→ dokutenshi: 至於宣傳漫畫講簡單點 大概就是拿到檔案之後原稿怎麼
→ dokutenshi: 嵌就照著作 反正不是自己要看的 順序怎樣都好啦
推 shiro535881: 每次看到直書還從左寫到右真的很想殺人
推 winiS: 改過的好N倍…
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.22.86), 05/10/2019 16:41:58
推 naya7415963: 剛剛看到真的愣了一下
→ cloud7515: 直書從左寫到右真的是中文語系圈的人嗎…
推 silvermoon: 給你一個讚
→ himekami: 台版甚至只是拿色塊遮蓋再打字上去
→ himekami: 色塊顏色還跟字框底色不一樣
推 anpinjou: 3333333
推 Jmoe: 靠北 雖然只是快速看過 我從右往左讀 竟然沒發現....
→ Jmoe: 果然中文順序不影響閱讀嗎(X
推 rudylf: 真的這次嵌字好難讀
推 naideath: 嵌字的不是偷懶就是沒看過漫畫 選一個 ( ′-`)