[問題] 聖喬治絆禮裝效果有誤?

[lee580346 (李序)]

如題

小弟我為了提升自家山翁的單挑能力
前幾天終於把喬治老師農到絆十了
https://i.imgur.com/sH1vxob.jpg
https://i.imgur.com/qR8wsou.jpg

但是拿到後  總覺得有點不太對勁
效果好像和我記憶中的不太一樣?
https://i.imgur.com/YCWZgR7.png
(這是遊戲內的說明)

https://i.imgur.com/FgdCWl3.png
(這是茹西的說明)

根據我之前看過的單挑影片
茹西上寫的效果才是正確的吧?
一回合和一次是完全不同的概念耶

連禮裝效果都寫錯，台版這個誤植是不是問題有點大啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.0.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1558676239.A.DCB.html
→ prudence: 恩 這個問題先留意一下日版的情況是一次還是一回合好了?
推 s950260: 我聞到石頭的味道了
推 hanz124: 台服翻譯做的差已經是慣例了，瑪麗的無敵技能當初也寫三
→ hanz124: 回，我還以為是神技，結果是三次無敵，三回無敵跟三次無
→ hanz124: 敵差很大好嗎==
推 marchcharlie: 哪來的味道 這種通常是直接改掉不會賠償
推 s950260: 好吧 QQ
推 prudence: 自身がやられた時に自身を除く味方全体に無敵状態（1回
→ prudence: ）を付与&被ダメージを1000減らす状態を付与（3ターン）
推 marchcharlie: 台服沒那麼佛啦 這種沒幾個人有發現的東西通常都是
→ marchcharlie: 自己偷偷改掉
→ marchcharlie: 不過不知道到底只是單純的翻譯錯誤還是效果也不一樣
→ prudence: 日文的一回會用ターン~所以前面的無敵感覺是指次數?
→ marchcharlie: 畢竟我沒有這張所以也沒辦法測試XD
→ prudence: 有沒有日版或是美版的影片來確定實戰效果?
→ prudence: 日版的還在絆九~台版的..試了也沒用 Orz
推 StBeer: 彎燙是指一回合吧
→ StBeer: 一回是一次吧
→ marchcharlie: B服的是寫1次 的樣子
→ prudence: 對啊~我也是這樣理解的 QQ
→ prudence: (當然私心是希望有一回合啦 XD)
推 inconspicous: 一次啦，石頭
推 JasonTea: 翻譯錯誤，「回」這個漢字指次數
→ sm02188612: 但以退場來說給一次比一回好用吧 一回合應該是下場當
→ sm02188612: 下發動 然後對面當回打完換自己回合時效果就沒了吧
推 windwang: 一回合裡面可能被打了好幾次 所以是回合比次好用
→ windwang: 想想看要是狗哥是迴避   三回合  ......嘿嘿嘿 大魔王囉
推 KiSeigi: 但一次可以放比較久，當然如果單挑就是一回合比較好
推 jakkx: 一回合最多三次，被打死可能浩掉最少一次最多三次攻擊
→ jakkx: 被詛咒死就更……
→ l6321899: 應該是一次而已，記得老師騎的那匹馬就有這種神秘的效果
→ sm02188612: 但主要是退場如果給的是一回合 那下場那輪結束就沒了
→ sm02188612: 吧 而且聖喬治通常會帶嘲諷下場 那對面在喬下場那輪
→ sm02188612: 根本不會摸到其他人
推 windwang: 他嘲諷死掉所以給的效果當然是下回合才開始作用啊
→ windwang: 你都說不會摸其他人了
→ sm02188612: 現在有這種防禦面的退場buff是算回合的嗎 不然不開嘲
→ sm02188612: 諷下 退場當輪還是有摸到其他人的可能，攻擊面的倒是
→ sm02188612: 有
推 afjpwoejfgpe: 台版如果更正文本錯誤會送石，送石量大概會屌打二號
→ afjpwoejfgpe: 時代的日服
推 isaswa: 日文一回合=1ターン 1次=1回
推 Kooroano: 錯一個字送一個石頭，可能全服全五星寶五
推 KiSeigi: 喬治死掉嘲諷消失其他人還是可能被打，所以一回合也有用
→ KiSeigi: ，一回可以賭打別人或剛好打死喬治的是最後一下，把無敵
→ KiSeigi: 留給以後
推 isaswa: 單嘲諷該回合如果目標消失敵方應該就不會繼續動了吧
推 naideath: 這張要搭配各種硬度的老師 XD
→ sm02188612: 算了 反正也沒得驗證是走那條規則 也可能是給回合效果
→ sm02188612: 會有這種設計麻煩所以才沒出
→ sm02188612: 哦 其實看阿維斯布隆的2次3回合的3回合怎麼算的就行了
→ sm02188612: 吧?
→ cloud7515: 我比較喜歡1次然後沒限制回合啦…至少不會浪費掉
→ segio: 聖喬治禮裝效用喔.尼祿祭我文內貼別人影片中就有.
→ segio: 因為那個效用太猛了.我還找了一下結果是專屬禮裝.
→ segio: 搞到我都想練一張
推 torrot: 喬老師扛壩子真男人 每個人都該絆10
推 peterturtle: 只要沒死光寶具還是會出來的樣子
推 MoonMan0319: 最初以為瑪莉是三回+1
推 Justapig: 喬治這張超強，當初大家推薦的少數絆禮裝就有喬治
推 oneyear: 前幾天也練滿了 剛實測 https://i.imgur.com/q4xHWYB.png
→ oneyear: https://i.imgur.com/BTDFGSn.png 是一次
→ oneyear: https://i.imgur.com/IwqFJg2.png 是一次不是一回合
推 purplemagic: 喬治老師連死了都能坦
→ padye: 好像有說絆禮裝跟他的馬有關，馬可以擋掉一次攻擊
→ prudence: 說起來瑪莉如果真的是三回合就真的神煩了~看的就火 orz
→ nightfish: ㄏㄏ
→ padye: 那就派傑克上
推 MoonMan0319: (站對面)超級瑪莉不是叫假的