[閒聊] 總覺得台版翻譯都不太認真.....

[mikamitomoya (三上智也)]

其實繼上次鬼島復課 劇情翻譯亂翻外
之後其實也陸陸續續有發現一些
(不管是劇情還是選單 上次還有活動開始畫面2018沒改到的)
只是我不想拿小牙籤去戳屁股
所以就不在意了
只是這次活動 還是一樣
我真的不知道 幹眼症是啥鬼.....


https://i.imgur.com/ZAWUSbV.png


只能拜託台服認真點

--
El Psy kongroo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.136.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1561083319.A.76D.html
推 wahaha303: 咦 我還以為這是正常翻譯欸
→ wahaha303: 畢竟你看他眼睛感覺真的相當目幹（X
推 inconspicous: 乾眼症？
推 oselisdu: 因為殘體字的幹和乾都寫干 台版一定是用自動轉然後沒校
→ oselisdu: 稿到 反正不意外了
推 jackjack0040: 眼睛幹意濃…
推 hanz124: 玩亞三的時候也是啊，劇情正精彩，突然冒出一個很奇怪錯
→ hanz124: 字，打斷閱讀，弄得整個氣氛都沒了，好幾次都這樣，有夠
→ hanz124: 討厭，連抄b服的作業都不會==
→ StarSnail: 翻譯問題真的是很煩躁 好多錯了...
→ dchain: 6F口味重
→ nadleeh: 真的校對能認真一點嗎
推 cloudin: 就目幹啊XDD
推 hanz124: 估計台服校對就得了這個病
→ wahaha303: 台服目幹式翻譯正常發揮
推 hy1221: 別為難工讀生 他們只會估狗簡轉繁 不會校稿
推 newland: 別為難跑車服 沒有島就要感恩了...
推 lockbacker: 應該是翻譯來回看了三天三夜
推 gipo776: 直接覺得是眼幹 XDD
推 jeans1020: 看到旁邊的南瓜頭了嘛 現在你知道那個洞是怎麼挖的了
推 WoodPunch: 品質 呵呵
推 anpinjou: 你這樣玩遊戲會很痛苦喔w
推 a210510: 你484有強迫症？
推 cloud7515: 學日文玩日服啊 還不用被智冠跟B站賺一筆
→ haseyo25: 代理的不可能認真啦，有很多沒在用心經營的例子了
推 qoo60606: 眼睛好痛...
→ airfree41: 簡轉繁就這樣，校稿？別開玩笑了
推 xyz90605:  https://i.imgur.com/6iPeDBz.jpg  雖然不是錯字，但是
→ xyz90605: 這484有點兇，原文真的是這樣？
推 naya7415963: 還有很多簡體字沒翻譯到…有夠礙眼
推 sanae91206: 說個笑話，台服校稿
→ Azurebuster: 原文是ド低脳 這應該是沒問題
推 gaym19: 簡轉繁後沒校稿的下場就是這樣
推 cloud7515: http://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
推 tkigood: 大膽預測第二部的素材會翻譯成巨人的指環
推 torrot: 二重門T3從者的ID了解一下
推 CHU094080: 高達>鋼彈 笑死
→ mahimahi: 還有曲奇勒 都不用在地化?
推 Jmoe: 估計就全部機器翻 還沒校對...
推 jonathan793: 口味真重
推 naya7415963: 真的曲奇有夠難聽
推 wahaha303: https://i.imgur.com/oKUqfq0.jpg
→ wahaha303: 帶著武藏興奮開眼結果這三小？
推 CowBaoGan: 看到曲奇就知道一定是機翻 改成餅乾是有多難??
推 harry801030: 眼睛乾不乾
推 SpiceKey: 前天開活動我就幹譙過曲奇  結果還被說反應過度www
推 ghghfftjack: 台服就這樣啊。反正大家還是會玩。哪需要改
噓 GAIKING: 抵制智冠不負責態度，拒絕課金你我做起
→ jacky789: 王董會改才是新聞
→ NAKOplau: 國語文程度不好的就不在意or根本沒發現
推 cemin: 可是中國也不是講曲奇，曲奇是香港人才會用的
推 marchcharlie: 曲奇就香港傳過來的音譯 中國那邊記得是餅乾曲奇都
→ marchcharlie: 會講
→ segio: 沒簡體就偷笑了.人力有限..
推 jason60314: 終於有直接貼標籤說人國文科不好的了
推 loydhua: 看課長有沒有要拒課吧，不然還是繼續裝死。
推 yeyun: 這樣的營收可以辦大活動，沒辦法請多一點員工把關翻譯……
推 shiochris: 曲奇本來就是cookie的音譯啊，bisket才是餅乾
推 zzk2671: 曲奇我還能接受，莫名期末的翻譯跟簡體字不行
推 jackwula9211: 曲奇真的還好，台灣也很多店會用曲奇來指餅乾
→ jackwula9211: 殘體字最不能接受
推 thundelet: 曲奇跟cookie的音差很多吧（可能要用粵語講？）然後我
→ thundelet: 沒在台灣看過曲奇這個詞
→ lzace: 簡體真的無法接受
推 marchcharlie: 台灣會用曲奇餅
→ marchcharlie: 是粵語發音沒錯
推 shiraby:  樓下貼高達=鋼彈
推 shiochris: 莫名期末就很行嗎？（沒有護航的意思）
推 paul1951: http://i.imgur.com/BPXLu27.jpg
→ squallcml: 還是是眼幹症
推 Shichimiya: 曲奇還滿常看到的覺得還好
推 cso870117: 反正他亂翻還是一堆人課囉
推 gipo776: 其實考慮到繁體區域包含港澳的話翻曲奇是能接受，但個人
→ gipo776: 還是不太喜歡
推 bmbv: 這是台版阿 你484搞錯什麼 這是正常發揮
推 talant39507: biscuit和cookie都可以翻餅乾阿
→ talant39507: 台灣好像近年來才看得到曲奇
→ uranusjr: 因為想區分的人越來越多了, 這兩種食物畢竟其實差很多
推 a1234555: 中國人就沒在分這兩個字阿
→ a1234555: 我懷疑他們根本就覺得這兩個字是同一個意思
→ a1234555: http://i.imgur.com/pztX12U.jpg
推 urisa: https://i.imgur.com/kbMc62v.png
推 ji3g4up6m3: 本來還會反應 講了沒用後花點時間跳日版就沒這煩惱了
推 cheaptool: 不意外
推 Satoman: 髮和幹，簡體字最大笑話www
推 HalfWorld: 武藏故事中的奧義解放也是殘體字，還閃超快...
推 sillyberlin: 人力有限zzz
推 hanz124: 有錢辦活動、登報紙，就是沒錢做遊戲
推 FeJai113: 垃圾代理品質啊
推 jackwula9211: 殘體字的字體還會不一樣，有夠難看
推 raliang: https://i.imgur.com/UaUs0tu.jpg 村正倒數第二句也有不
→ raliang: 像是簡繁轉換的誤字
噓 leffyiscome: 從沒看過曲奇...
噓 e124180902: 見怪不怪了，不過最近越來越糟
推 shiochris: 真要說的話還是有部分有在地化吧？烏龍麵可是只有台灣
→ shiochris: 在用，港澳陸都是叫烏冬的
推 shuanpaopao: https://i.imgur.com/Hz3QpBj.jpg 就說曲奇問題不大
→ shuanpaopao: 吼= = 沒看過就看看
推 killeryuan: 智冠得眼幹症也不是第一天了
推 windmai: 曲奇是香港用法，但香港人也看得懂餅乾
→ Shichimiya: 就辦線下活動比經營遊戲本體還認真阿
推 ss1592xx: 跟自走棋的幹擾者一樣阿
推 MoonMan0319: 曲奇我也不行
推 oneyear: 曲奇沒聽過+1 貼pchome圖的有發現不少家都會寫上餅乾或餅
→ oneyear: 這個字嗎？
推 oidkk: 我不能接受曲奇
推 ALICEFLOWER: 三女帝那邊，不夜殺的名字寫不夜親。跟之前三藏親一
→ ALICEFLOWER: 樣的問題，很明顯不是台灣用語
推 shuanpaopao: 我知道臺灣是寫曲奇餅乾啊，但這樣就不是曲奇了嗎?
推 bernardily: 朱古力 雲呢拿 啫喱 士多啤梨 忌廉梳打
推 nisiya0625: 光砲餅乾 只說曲奇那也不是正確的