[閒聊] 這喀耳刻名字是不是又出包啦

[xrdx (rd)]

剛剛把賽勒姆打到第三節

發現劇情全程喀耳刻的名字都變成了俄刻阿諾斯


還想說這翻譯也太怪了吧，結果打完該節

真名公佈：俄刻阿諾斯的caster-喀耳刻  ......奇怪這邊又對了

SUPPORT裡的角色名稱也是叫喀耳刻

結果之後劇情照樣叫俄刻阿諾斯，看得我超混亂的

https://i.imgur.com/SlYAFGZ.png

想說難道日版也是這樣嗎
馬上開日版看一下賽勒姆的回想，果然是叫キルケー而不是オケアノス

台版...唉

--
  如果我們要把磁鐵棒放進線圈，                        　
　線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。
　但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走，　　　　　　　　      「傲嬌是一種
　線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。　　自然現象」
　這種現象不就是傲嬌嗎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  新科科人雜誌
　所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。　　　　　／民明書房

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.31.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1563377589.A.573.html
推 oselisdu: 我就覺得都是同伴了還一直喊別名是怎樣 原來是智冠...
推 hsiao335: 我還以為原文就這樣...原來又是智冠品質
推 NukAnah: 前面好像有一篇討論這個
→ xrdx: https://i.imgur.com/Cz1ncsC.png 這段馬修還差點"喊對"
推 naideath: 那張 XDDDD
推 hanz124: 這兩天打幕間，發現幕間的錯字也蠻多的，例如，敘打成敍
→ hanz124: ，亞歷君打成壓抑君==
推 v6v69: 差點喊對超好笑ww
推 s07190719: 今天有看到士兵變土兵 不知道怎麼變的
推 himekami: 亞三開頭還有寶具變實具 不知道修了沒
推 Azurebuster: 應該是全部替換的時候喀耳刻被替換掉了 眼幹日常
推 gintamancf: 那差點喊對是什麼神奇錯誤方法www
推 joker7788996: 我比較想知道差點喊對那邊日版是怎麼寫的
→ xrdx: https://i.imgur.com/QsosIk8.png 日版就很正常的喊對
→ Fantsymoon: 敘跟敍基本上是同一個字
推 Alex500: 敘=敍
推 anpinjou: 靠杯www  對的強行錯誤是什麼play
推 inconspicous: 可能是覺得俄克阿諾斯的caster太長，所以簡稱俄克
→ inconspicous: 阿諾斯這樣
推 hanz124: 原來，逛ptt漲知識
→ naideath: 學妹:這就是SAN值降低的證明
推 hank81177: 差點唸對也太好笑XD
推 HalfWorld: 馬的...智X又搞事...
推 joeis90070: 咦咦咦咦咦？我以為這是為了劇情...馬修才這樣說，靠
→ joeis90070: ！
→ xrdx: 這錯誤真的讓人看劇情看得很出戲，出這種包真的很扯
推 hope951: 智冠要不要找個小學生去幫忙校稿啊！錯得有點扯
推 lesswind: 智冠3寶
推 qoo60606: 請個工讀校稿都好