[問題] 艾蕾的寶具是什麼意思呢

[godlike612 (嘎的賴可陸壹貳)]

先放個艾蕾圖鎮樓

https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg




如題 不知道大家有沒有仔細研究過艾蕾的寶具名稱

見下圖：
https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg

韝？？？？？？

查了一下字典

https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg

所以是冥府的皮護套的意思？？？

日文的原文如下

https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg

日文字典的解釋如下

https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg


感覺韝（ㄍㄡˉ）和原本的鞴（ㄅㄟˋ）意思也不太一樣

再看一下艾蕾寶具敘述
看不太出來這裡為什麼這樣翻譯

https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg


請問有日文達人或是艾蕾通可以解釋到底發生什麼事了嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.229.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1569995930.A.AAA.html
推 mayolane: 漢字照搬的問題吧
推 openbestbook: 我也查過 但不懂+1
推 zx930217: 贛
推 leffyiscome: 樓下N1請解釋
推 summer34796: 可能是原版神話把地震當成冥界神在踩風箱或者是打鐵
→ charlietk3: 看到鎮樓還以為在對岸論壇
現在對中國的用語很敏感
→ summer34796: 之類的活動來解釋  然後日文就拿了一個漢字出來用吧
→ Flyroach: 日文的很能理解呀，她寶具台詞就說了這是發熱神殿
→ Flyroach: 台版這個太神奇了，我看bgo也是用原本那個字，那個字才
推 dokutenshi: https://i.imgur.com/iXpTYCz.png N87的個人見解
→ Flyroach: 在意思有配合到吧
推 asiasssh: 對城市寶具 可以拿來都更(X
推 twistedvate: 不知道 只覺得艾蕾可愛 就來推一下
→ sm02188612: 我會幹
推 shuanpaopao: https://i.imgur.com/Fl9UA8X.jpg 沒事，反正台版的
→ shuanpaopao: 艾蕾已經壞掉了，不差一個寶具名。
其實好像本來就這樣寫
推 pomelozu: 我會幹！
推 roycsw: http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/25648
※ 編輯: godlike612 (223.140.229.157 臺灣), 10/02/2019 16:03:19
推 ares59: http://i.imgur.com/JrvYR59.jpg
→ killeryuan: 小逼服日常 沒事兒沒事兒
推 shuanpaopao: 寶具名稱也不是這次爆炸才變成這樣的吧，反正有問題
→ shuanpaopao: 就全改啦
推 Jmoe: 感覺日文意思比較正確，中文只是直接拿漢字