Re: [問題] 艾蕾的寶具是什麼意思呢

[lulaptt (Lula)]

※ 引述《godlike612 (嘎的賴可陸壹貳)》之銘言：
: 先放個艾蕾圖鎮樓
: https://i.imgur.com/b9BBbib.jpg
: 如題 不知道大家有沒有仔細研究過艾蕾的寶具名稱
: 見下圖：
: https://i.imgur.com/JeoMP7L.jpg
: 韝？？？？？？
: 查了一下字典
: https://i.imgur.com/9zTztNy.jpg
: 所以是冥府的皮護套的意思？？？
: 日文的原文如下
: https://i.imgur.com/iXBlhlN.jpg
: 日文字典的解釋如下
: https://i.imgur.com/pNctL7z.jpg
: 感覺韝和原本的鞴意思也不太一樣
: 再看一下艾蕾寶具敘述
: 看不太出來這裡為什麼這樣寫和翻譯
: https://i.imgur.com/hqQciLq.jpg
: 請問有日文達人或是艾蕾通可以解釋到底發生什麼事了嗎？
來看一下美版翻譯:
霊峰踏抱く冥府の鞴
    The Bellows(風箱) of Kur that Tramples Upon Ekur
山脈震撼す明星の薪
    Mountain Range-Shaking Firewood(薪材) of Venus

寶具意思應該很明顯了  就是暗指這對好姊妹專門搧風點火惹是非

--
其實只是要順便跟金閃寶具(天地乖離す開闢の星)對仗啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.152.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1569999726.A.DCC.html
推 mayolane: 結果小恩寶具跟他們都沒對仗
推 dokutenshi: 只有伊絲塔專長搞事吧 艾蕾可是非常安分的
→ dokutenshi: 就連金閃的新語音裡面 對待這對姊妹的態度也天差地遠
推 qqqzzz123: 伊絲塔搞事仔，艾蕾要不是待在冥界，我看每天都要幫伊
→ qqqzzz123: 絲塔擦屁股
→ l6321899: TM的神代烏魯克那群神都很亂來，艾蕾這麼乖僻才是裡面
→ l6321899: 的異類
推 naideath: 艾蕾根本乖到爆炸 尤其是跟對照組比的話 XD
推 thereunder: 搧風點火姊妹XDDD
推 gamemode0: 我勸你們不要小看混沌惡的冥府(遜砲)之神喔
→ windowsill: 其實感覺美版能翻出這個字蠻厲害的
→ naideath: 因為那個字的英文意思就是bellows...扔日英辭典的話啦
推 hoyunxian: 突然很好奇TM的馬爾杜克到底是怎樣的神
推 naideath: 會掉頭的防沉默卡 弱水 建議用水球術秒掉就好
→ zaitas: 小心暴走的牛頭人
推 sanro: （很埃及的背景音樂）
推 thereunder: 冰箭術可以輕鬆打的神
推 dannyshan: 本來就西方神話 照理說應該有原文典故 翻成英文感覺不
→ dannyshan: 會太難
推 gaym19: 古埃及王又死了
推 chuegou: 我家姊姊很乖的 一定是妹妹帶壞她
→ godlike612: 最大的問題就是到底怎麼變成韝...
推 Satoman: 我猜只是字體沒有所以用異體字w
→ Satoman: 這個問題我之前也碰過，後來主管去買了一套日文字形發現
→ Satoman: 連中文都能完美套用就直接上了w
推 psp123456e: www