Re: [問題] 賽彌拉彌斯的綽號

[kalen123 (歸來舊茶)]

※ 引述 《kalen123 (歸來舊茶)》 之銘言：
: 　
: 這也不是綽號，只是單純玩日語諧音梗，這種用法在現實或一些小說中可以看到，所以也
不
: 是型月獨有。
: 　
: 至於為什麼一個英國人會很自然的以日語開古希臘神話人物玩笑？這是日本作者在處理不
同
: 國家人物時的通病，會造成這樣的原因涉及日本的社會心理結構，就不多述。
: 　
先前這篇，在推文裡有些人希望可以說清楚原因，雖然與本版宗旨無關，但還是稍微說明一
下：

除非是有特殊設定，不然一般作者在描寫外國人士時，即使再不熟，至少也會代入特定的模
板，例如黑人，金髮，半生不熟的日語，這些特質都能起到提醒的效果，加強讀者的印象。

但在日系的輕小說，卻常能看到頂著外籍身份，甚至根本就不是人(多見於穿越系)，但言行
卻與日本人無異的描述，就像這串開頭所質疑的：女帝為何會對小莫的日本諧音笑話心領神
會？

這種會帶來突兀感的緣由，就要講到 加拉巴哥化。加拉巴哥化是用來指日本很容易自己玩
自己的，無視外在真實情況，導致很多發展都與世隔絕，就像加拉巴哥群島上的動物有自己
的演化一樣。

加化反映了日本封閉的一面，一個著名的例子是曾有人找手機銷售員，表示要買蘋果手機，
但要日本牌子的。這聽起來很荒謬，但卻是日本會發生的，加化不只影響日本企業，也影響
到一般人的認知。

前篇推文有人說開串的只是作者沒國際觀，某種角度說也沒錯，但一般的沒國際觀，多是用
刻板印象，本質上還是當成外國人在處理角色，只是描述的與現實不符；但日本的加化，基
本上是把別人也當成日本人。

加化的好處是在日本當地很吃的開，因為都是日本的，缺點就是若是由日本人以外的人來看
，很容易產生怎麼看怎麼怪的情況，描寫的是外地異人，但怎麼好像在日本一樣。

加化的成因還有種種影響，是目前還在研究的一門課題，網路上有不少資料，就不多言了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.30.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1576211401.A.410.html
推 g54365123: 玩fgo學...人文?
→ syoutsuki77: 你講的這東西就算在日本之外的地方也會看到吧......
→ uranusjr: 在日本之外的地方也會看到, 但差別在受群 (讀者) 的反應
→ minoru04: 像那些外星超級英雄也是用美式幽默在講話這樣?
→ uranusjr: 像這次台灣人會覺得是不是怪怪, 但日本人不太會這樣反應
推 forsakesheep: 應該說我們接觸日本作品多...所以印象深刻吧
推 llabc1000: 還好啦  就像小說為啥都要穿越  因為這樣才能用這邊的
→ forsakesheep: 我以前也抱怨過老外講日文俗語講得很溜這種事
→ llabc1000: 因為這樣才能用這邊世界的哽、名言、成語....ETC
→ llabc1000: 不然作者根本寫不出另外一個世界自然發展後產生的成句w
推 openbestbook: 老闆來支蘋果手機 中國牌子的  老闆:(擺一排)要哪隻
推 forsakesheep: 其實也是有作者寫得出來吧，像是那個龍族跟小書癡
→ forsakesheep: 只是寫了反而還要解釋讓讀者看懂...也是另一種麻煩
→ openbestbook: 其實re:0 就有異世界的成句啊
推 forsakesheep: 所以我會覺得這種直接套日本熟語的作者都很混...
推 quite: 我認為翻譯的更混 沒用自己的國語 方言再翻譯
推 kasim15: 就是簡單的玩梗才要用多數人(日本玩家)都輕鬆好懂的啊
→ TED781120: 就個人來說是很不喜歡這種梗。
推 xrdx: 我覺得好歹該凹一下，像異世界舅舅的四面楚歌我就能接受
→ TED781120: 不過東出在我看本來就不是什麼寫的很好的作者。
推 orze04: 又不是每個人都像托爾金
推 orze04: 考慮主要受眾，代入特定國家非常正常
推 naya7415963: 我也不喜歡那種劇情，但能理解那樣寫主要受眾比較有
→ naya7415963: 共鳴，作者也會寫的輕鬆
→ naya7415963: 只是常常會覺得很可惜沒有把外國人設定好好表現出來
推 AdmiralAdudu: 覺得沒那個本事開異國風格的玩笑乾脆不要開
→ AdmiralAdudu: 而且到女帝的場合還不是文化的問題 而是直接語言就
→ AdmiralAdudu: 不對
→ syoutsuki77: 看場合吧，考量到是放在輕鬆成分不少的活動劇本內
→ syoutsuki77: 笑一笑吐個嘈就罷了
→ jm12356: 這個現象在世界各地的電影戲劇不是都很常見嗎…(望向某
→ jm12356: 台製重O機神)
→ syoutsuki77: 對FGO的作家群來說他們的受眾也是定位在日本區域
→ syoutsuki77: 有些我們看來突兀的東西對他們來說已經變一種
→ syoutsuki77: 大家知道其實不是那麼一回事，但當作娛樂笑一下
→ syoutsuki77: 無傷大雅的東西，久了就見怪不怪
→ syoutsuki77: 啊...順便提一下，這個可能比較少人知道?
→ syoutsuki77: Apo原作裡小莫和女帝就是互相用蟲類來辱罵對方
→ syoutsuki77: 蟬原本是粉絲間的叫法，後來回流
→ syoutsuki77: 原本小莫是嗆女帝臭椿象
→ ataky: 英文日文就是全宇宙共通語言 這沒什麼好討論的吧(笑
推 Rdex08: 龍族的俗語之類的發展真的很到位 但...（望第二部
推 OverRaven: 東洋英靈比例也很微妙 日本超多 中國就幾個 韓國沒看過
推 dokutenshi: 韓國太難搞了 那個國家的玻璃程度不是一般水準
推 inconspicous: 設定上每個人母語都是日文啊，不然要怎麼演下去，大
→ inconspicous: 家都不用溝通了
推 naya7415963: 其實迦裡的職員們也不該講日語才對，明明一堆西方名
→ keroroman: 戰神也沒講古希臘文啊XD 用這點來講太牽強
→ keroroman: 加拉巴哥化跟FGO的語言使用沒差，只是受眾的問題而已