作者alan99 (驅魂搜捕隊協力人)
看板FATE_GO
標題[情報][美GO] 第二部Lostbelt PV (猜標題？)
時間Fri Jan 3 08:34:19 2020
美版新年開抽，第二部ＰＶ也出來了
雖然可能無用，但無聊人士可以試看看從英文日文字串長度猜標題（根本muda）
英文
https://youtu.be/KTe92JhvASc
日文
https://youtu.be/_WycGcc_Tdc
快男兒 --> Man? Hero?
宇迦剎土 --> Yuga Buddha-ksetra?
ＯＯ圓桌領域 ＯＯＯＯＯ.Ｏ.ＯＯ --> ____ Round Table Domain __________
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.22.104.197 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1578011662.A.DBF.html
推 hoyunxian: 應該就是Yuga Kshetra而已吧？ 01/03 09:26
推 hoyunxian: 是說最後那個翻譯我覺得蠻有意思的 01/03 09:28
→ hoyunxian: 因為原文講この宇宙所以大家都翻這個宇宙 01/03 09:29
→ hoyunxian: 但美版翻成The cosmos，感覺好像是泛指所有宇宙都這樣? 01/03 09:29
推 naideath: 但加上定冠詞也仍是這個宇宙啊? 01/03 09:35
→ ataky: 腦子第一個閃過就是yuga fire... 01/03 09:50
推 SHCAFE: 樓上快打旋風玩太多 01/03 10:21
→ WoodPunch: Yuga fireXDD 01/03 11:59
推 prudence: Yuga fire XDD 01/03 18:57