[翻譯][日GO] 2-5 神代巨神海洋 倒數第2節 (上)

[naideath (棄子難安)]

純粹是因為這一段我滿喜歡的，
所以只挑這節翻來欣賞。

以下對白每段結束都是2-5的雷，
要看前請注意。

這頁是防雷頁。








-


　　　§第24節 §　

彼為，箭穿女神之獵戶（上）


（戰船上）

凱隆：這──到底是……。

亞特蘭提斯防衛兵：「厄克德娜」牠……。

阿基里斯：等於在說我們這邊勝利囉，凱隆。
　　　　　已經沒有拖時間的必要了，
　　　　　再會啦！

亞特蘭提斯防衛兵：以那樣的傷勢，居然
　　　　　　　　　還可以動嗎……！

凱隆：不對，相反。再負傷比那更重的話，
　　　就會變得一步也不能動了。
　　　想成他是洞穿了勉強能活動的餘裕，
　　　然後逃跑了會比較好吧。

　　　……追上去吧。
　　　奧德修斯潰敗，包圍網也被突破。
　　　但在島上能追到他們的話就沒問題了。
　　　準備光束帆船，全力趕往小島！

亞特蘭提斯防衛兵：是！

凱隆：──我也是，以父與母之名，
　　　絕不能輸！

※

（船上）

伊阿宋：啊─……要死了─……。

巴索羅謬：啊啊，那你就先在那邊打滾吧。
　　　　　因為我等已經漂亮的完成工作了呢。
　　　　　就快到達登陸地點了。

尼莫：這邊是尼莫。
　　　如同預定計畫，我們會在島的邊緣，邊
　　　巡迴，邊找尋可以把你們撈起來的適合場所。
　　　之就拜託你們了，加油……！

瑪修：了解了。巴索羅謬先生，這邊──

巴索羅謬：──哎呀。看來是到極限邊緣了。
（化光）

選擇一：騙人的吧，但……
選擇二：還沒有……

巴索羅謬：從者可是完成了任務，就會消失的東西。
　　　　　並不是「還沒有」。
　　　　　已經沒有什麼要幹的了喔，對我來說。

　　　　　什麼啊，離別雖然可惜，但卻不含悔恨。
　　　　　我身為「搬運工」的職責已經完全了。

　　　　　……沒錯。
　　　　　迦勒底，察見繁星與世界之者們啊。
　　　　　海的時代已經結束了！
　　　　　上吧，把阿耳忒彌斯和波賽頓踹開，
　　　　　去採伐空想樹吧！

　　　　　世界最大的海賊，美男子。
　　　　　巴索羅謬‧羅伯茨。
　　　　　生前絕對做不到的事情，
　　　　　我在此刻功遂而成！
　　　　　……對。
　　　　　我的確，將希望送抵彼方了！

（巴索羅謬消失）

※

（島上）

俄理翁：來了啊！一直在等著你呢，藤丸立香！

瑪修：到達指定座標。
　　　星間彈道射擊輔助陣地構築，開始！

選擇一：來吧！

達文西：久等了─！
　　　　開始俄理翁的最適合射擊角度計算。
　　　　一併探知衛星軌道上的標的，
　　　　阿耳忒彌斯的座標。
　　　　──CHECK，成功！

福爾摩斯：俄理翁。為了保險起見，
　　　　　我想再問你一次。
　　　　　以你那條手腕，可以擊射嗎？

俄理翁：啊啊。　　　　
　　　　‧‧‧‧‧
　　　　可以擊射的。

達文西：即便從箭矢的數量來考量，
　　　　兩次就是極限。如果發射兩次，
　　　　靈基會崩壞並消滅。
　　　　那樣子，可以的吧？

俄理翁：那樣就好。

達文西：……了解。
　　　　那我就不顧慮了，
　　　　用把你弄到死的術式來做補強囉！

俄理翁：雖然我是有做好死的覺悟了，
　　　　但要興高采烈地被弄掉還是有點那個吧！

曼迪卡爾多：啊。有什麼來了喔！

阿基里斯：嗨。雖然我是想說你們還活著，
　　　　　不過沒事就是好事！

選擇一：阿基里斯！

帕里斯：什麼，你沒事啊……嘖。

阿基里斯：腹黑屬性不適合你這傢伙喔，哈哈哈。

（阿基里斯摸了摸帕里斯的頭）

帕里斯：為什麼這傢伙情緒很奇怪的這麼嗨啊，
　　　　住手啦，不要亂弄我的頭髮─！

選擇一：……怎麼了嗎？

阿基里斯：……臉變好看了呢。
　　　　　不對……打從一開始就不錯看嗎，
　　　　　你這傢伙。
　　　　　我差不多也要到極限了呢。
　　　　　離別的話語也得稍微講一下，
　　　　　才趕回來這。

帕里斯：什麼啊，已經到極限了嗎。
　　　　哼，膽小鬼。

阿基里斯：嗯啊，是極限。
　　　　　……雖說如此，責任要盡到
　　　　　最後一刻為止就是了。
　　　　　凱隆還沒死。不過，在你們的工作
　　　　　結束之前，我是絕對不會讓他通過的。
　　　　　所以俄理翁，
　　　　　你就放心的擊落女神吧。

俄理翁：嗯。

阿基里斯：還有，帕里斯。

帕里斯：幹嘛。

阿基里斯：……啊啊，什麼啊。對你的兄長
　　　　　做的事情，我覺得是很抱歉的，
　　　　　生前就一直這麼想了。

帕里斯：什麼，事到如今還被道歉……

阿基里斯：也是呢。因此我也不是要你原諒我。
　　　　　不知為啥，只是想看到你拼命戰鬥
　　　　　的姿態而已。

帕里斯：……。

阿基里斯：好。那掰啦，MASTER。
　　　　　我去去就回，之後拜託啦！

選擇一：交給我了
選擇一：交給你了

阿基里斯：啊啊。我發誓。那份期待，
　　　　　全部背負著，讓你見識我奔馳的模樣。

（阿基里斯離去）

戈爾德魯夫：阿基里斯也消失了嗎……。
　　　　　　不死身且逸足的阿基里斯，
　　　　　　特洛伊戰爭的大英雄。
　　　　　　世上真是不如意之事十之八九。
　　　　　　波賽頓明明仍在按兵不動！

帕里斯：哼，真的是很火大。

　　　　……到最後還是英雄啥的，
　　　　這違反規則吧……
　　　　真是悔恨吶……（小聲）

            ALL GREEN
達文西：全輔助術式準備完了！
　　　　首先是破壞外裝的一箭。拜託了！

俄理翁：──啊啊。
        boosted
　　　　瞬間強化！。
　　　　『AEGIS ECLIPSE』起動！

──血液在沸騰，血管破裂，鮮血溢出。
黃金之弓和黃金之箭。
赫菲斯托斯重新鍛造的，神造兵裝。

達文西：各項參數CHECK，好！
　　　　彎折值最大輸出確認，好！
　　　　瑪修，輔助術式怎麼樣了？

瑪修：……好的！
　　　全部都沒問題，功能運轉中。

俄里翁：嗚……！
（噴血）

選擇一：俄里翁！
選擇二：果然那支手……！

俄里翁：不痛不癢！！

　　　　看著吧，藤丸立香！
　　　　現在就拉開神弓，讓你瞧瞧！

瑪修：充填完畢，發射！

俄里翁：好，首先來一箭！
　　　　寶具解放──
   　　        Orion Olkoth
　　　　『未有吾箭無法觸及之獸』！

（箭矢射出，衛星軌道上月神裝甲被破）

達文西：分析結果出來了！外裝破壞──的確。
        core
　　　　神核外露，推薦繼續下一擊！

帕里斯：做到了！

曼迪卡爾多：耶！

俄里翁：……嗚。
（噴血）

選擇一：俄里翁！

瑪修：血……！暫時做治療，這是重傷！

俄里翁：不用！那樣一來會趕不上！

福爾摩斯：……如同俄里翁所言，快一點比較好。
　　　　　剛才的外裝破壞是完全的奇襲。
　　　　　因為阿爾忒彌斯不做防備才能直擊，
　　　　　下一次就沒有了。

俄里翁：再起動……！

瑪修：……是的！
　　　輔助術式，再起動！

俄里翁：很好，來了來了來了……！
　　　　──！

達文西：上空五十萬公尺處，傳來
　　　　超超高輸出魔力反應！糟糕…！

俄里翁：趕上了！
　　　　上吧──
   　　        Orion Olkoth
　　　　『未有吾箭無法觸及之獸』！


自地上發出的一束，自天上發出的一束。
撕裂了天空的兩道閃光互相沖激。
響徹亞特蘭提斯全土的聲音，
那宛若巨龍的怒吼聲，無論誰也瞠目結舌。

撕裂阿耳忒彌斯主砲的是黃金的光芒。
經由超人俄里翁之手所放出的神造箭矢，
的確跨越了阿耳忒彌斯的主砲。

──但是。

阿耳忒彌斯：分析結束
　　　　　　學習確認

　　　　　　對赫菲斯托斯製造兵裝
　　　　　　主砲‧再運作──界限速度突破

　　　　　　能量充填　一秒

             Shooting Star Ortygia
　　　　　　『汝為，貫穿列星之黃金』

俄里翁：……什麼！？

獵人瞪大了眼睛。
　　　　　　　　　core
發出之弓矢並未到達神核，如夢似幻地消失。
同時，全身傳來一陣違和感。
靈基，逐漸崩潰了。

帕里斯：怎、怎麼了……！？

俄里翁：……。……對不起……！

瑪修：欸……！？

達文西：……相消了。
　　　　阿耳忒彌斯的動作未免也太快！
　　　　這就是狙擊型星間戰鬥機……！！

帕里斯：……。……。

俄里翁：──。
（倒下）

選擇一：俄里翁！

瑪修：俄里翁先生！

達文西：靈基慢慢崩潰了……。

戈爾德魯夫：為、為什麼被擋下了啊！？
　　　　　　技術顧問，我要求盡速說明！

達文西：難以置信……！
　　　　在那麼短的時間內，阿耳忒彌斯
　　　　‧‧‧‧
　　　　連續發射了主砲。
　　　　即便全部的魔術迴路燒毀也無所謂的等級！
　　　　這種行動和赫菲斯托斯讓渡的資料，
　　　　有著明顯差異……！
　　　　　　　‧‧‧‧‧
　　　　難道她正在學習著嗎！？

俄里翁：學習……嗎……。渾蛋……。

戈爾德魯夫：箭、箭、箭！沒有能代替的箭嗎！？

尼莫：不是說那個的時候了！
　　　要盡快的脫離……！

達文西：等等，騙人的吧。
　　　　‧‧‧
　　　　三連發……！？

　　　　快逃！！

瑪修：──。

曼迪卡爾多：──。

帕里斯：──。

俄里翁：──。

選擇一：──。

阿耳忒彌斯：能量充填　砲擊為止尚三秒
　　　　　　兩秒
　　　　　　一秒
　　　　　　地表有微弱魔力反應──無阻礙

（地上突然發光）

選擇一：……令咒……！

戈爾德魯夫：這、這道光是……！？

　　　　　‧‧
達文西：是召喚！現在，這個瞬間，
       從者
　　　　誰正要被召喚！
　　　　藤丸立香君！雖然不知道是誰，
　　　　但那個英雄或許……。
　　　　擁有可以打破這個僵局的力量也不一定！

選擇一：那麼的話──
選擇二：自抑止之輪而來，天秤的守護者啊！

？？？：──啊啊，說明就免了。
　　　　要做的事情啊，
　　　　‧‧‧
　　　　大叔我已經很了解囉。
　　　　　　　　‧‧‧‧‧
　　　　因為有從那個王八蛋那邊聽說了呢。

帕里斯：！！

瑪修：你是──

曼迪卡爾多：……！

赫克特：吾名赫克特！盔甲閃耀的赫克特！
　　　　　　　　　　　　　‧
　　　　如今，在這個瞬間，只為了從月女神那
　　　　守護汝等而被召喚的英雄是也！

曼迪卡爾多：啊──

戈爾德魯夫：欸，不是Archer嗎！？

赫克特：很不巧咧。不過呢，應該做的事情我
　　　　有理解了。大叔我是來爭取時間的唷。

帕里斯：啊，哥！所謂時間是……！？
　　　　不對，其他要問的事情雖然也和山一樣多！

赫克特：喔，帕里斯。答案很簡單。
                  Durinndana Pilum
　　　　用我的寶具『不毀的極槍』，
　　　　可以擋下現在阿耳忒彌斯要來的一擊。
　　　　……就是只為了那個才因應召喚的啊。
　　　　不管怎說──
　　　　‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
　　　　畢竟是阿基里斯的委託呢。

全員：──！


--
▕命運燎原▏ ▋▋▊ ＢＢ：用手的，斷手，用腿的，斷腿。不痛的，痛死。
  ￣￣￣￣ 尼托：精彩不亮麗，起落是無常。 　Ａ組：別怕，他只有一個人。
莫札特：迦勒底，沒有門戶之見，只有能者達之。  布姐：小別…勝新婚啊！
天草：天，我再問你一次，你祐不祐我？  項羽：粗中帶細，是俺的長處。
阿榮：那好，請記下，葛飾騙抽，只要…一池。  呂布：陳宮，你真的可怕。
部刑：能打，裝作不能打。要打，裝作不要打。 陳宮：來吧各位，準備下地府吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.191.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1578190134.A.AF8.html
推 sanae91206: 啊啊啊啊啊赫叔超喜歡這段。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
推 RAFEEL: 赫叔登場這段劇情很熱血感人。
推 showwhat2: 推、推！
※ 編輯: naideath (122.118.191.180 臺灣), 01/05/2020 11:48:15
推 WoodPunch: 這章阿基真的帥
推 syoutsuki77: 推~
推 TOXICAPPLE: 腳後跟帥到不行
推 Ricenoodle: 推
推 leo82528: 推！
推 lcew: 感謝翻譯，推！阿基里斯真的帥炸了QAQ
推 aoi96: 我永遠喜歡赫叔QQ.JPG