作者naideath (棄子難安)
看板FATE_GO
標題[翻譯][日GO] 2-5 神代巨神海洋 倒數第2節(下)1
時間Sun Jan 5 13:08:18 2020
下篇的話因為高潮的關係，
拆兩篇來看會比較不阿砸，
並跳過後面連結最後一節的部分。
以下對白每段結束都是2-5的雷，
要看前請注意。
這頁是防雷頁。
-
§第25節 §
彼為，箭穿女神之獵戶（下） 1
（天外襲來一箭）
阿基里斯：……嗚……。
亞特蘭提斯防衛兵：上啊，上啊！
剩最後一把勁了！
凱隆：…………。
阿基里斯：──哈。別笑死我了！（揮動兵器）
呃，嗚……。
亞特蘭提斯防衛兵：好，殺了他！
阿基里斯：所以、啊……。（揮動兵器）
亞特蘭提斯防衛兵：怎麼會……！？
阿基里斯：就說了……別笑死我了啊……。
凱隆：為什麼還能站著呢。
阿基里斯：因為我還能打啊。
凱隆：……應該已經粉碎你的靈核了。
我的寶具確實擊穿你的心臟了。
但是，為什麼──！
阿基里斯：……在極東那邊有位英雄，
似乎叫武藏坊弁慶的傢伙來著。
凱隆：……？
阿基里斯：那傢伙即使全身都插滿了箭矢
卻仍在作戰，即使死了也沒有
倒下的樣子。
體內甚至沒有流著神的血，
‧‧‧‧‧
只是個人類。
那麼的話，被女神忒提斯和
英雄佩琉斯生下來的我……。
就不能輸了吧！
如你所說，我或許早就已經死了
也不一定呢。不過，無論我
是死是活，絕對，不會讓你們
這群傢伙，越過雷池一步。
真是的，話說得也夠多該停了。
之後就只剩下揮舞槍戟了。
───就是這樣，我死了。
但，做為英雄的直覺在如此囁語著。
「你能做的事情，還有一件。」
阿基里斯：（……是嗎。原本這是不可能的吧）
‧‧‧‧‧‧
（以我的存在本身當作媒介，
赫克特
可以對那個男人做連鎖召喚的話）
（一定可以幫上Master的忙）
因此我。我的這副肉體啊。
只不過是死了的程度而已──
是不可能還動不了的吧！
凱隆：……的確，已經死了……
然而卻……。
阿基里斯：──！
（擊退亞特蘭提斯防衛兵）
凱隆：這個男人……還可以繼續作戰嗎……！
縱然倒了，到我的下一射為止
時間上也來不及嗎……
……。……。
別小看人了！你們全都退下！
我來分出勝負……！
（射擊）
阿基里斯：……！
凱隆：喝啊啊啊！
──或許錯了也不一定。
是從什麼時候開始那樣想的呢。
被眾神生下的人馬賢者。
用那份被賦予的見識，已知曉了
這個世界的歷史走入了死胡同之中。
和昨日全然一樣的今日，
和今日全然一樣的明日。
在那裏沒有發展。沒有進化。
……可是。
凱隆：──即使那樣。也是我深愛的世界……！
（揮動兵器，阿基里斯濺血）
※
赫克特：──就是這樣囉。
把這一擊相消，來幫你們爭取時間。
在那之後就──不好意思，拜託了啊！
帕里斯：等等，等等，老哥！
話還沒說足──
赫克特：帕里斯！！
帕里斯：……！
赫克特：我應該還要對你說的話什麼的，
已經沒有太多沒說出口的了喔。
你這小子打得很漂亮呢。
之後──
曼迪卡爾多：……！
‧‧‧‧
赫克特：交給你了，晚輩。
（月神擊發光砲）
如洶湧波滔逼命而來的光芒。
一個人，站在俄里翁前面的赫克特
安然平穩地架著槍。
赫克特：Master。
選擇一：……嗯。
赫克特：可以把我叫來這，真是感謝啦。
這就是千載一遇的盛大舞台吧。
掛著無所畏懼的笑容，男人這麼說了。
赫克特：標的確認。
吾之長槍為不毀之絕世──
縱使吾命粉身碎骨！
亦遂成不碎希望之結晶！！
Durinndana
『不毀之極槍』───去吧！！
右腕被吹飛，伴隨著苦悶的聲音，
赫克特膝蓋著地了。
（赫克特長槍飛插在地）
帕里斯：老哥！
赫克特：……大叔我啊……就到這邊啦。
不過，還可以讓你們有些猶豫時間呢。
不管怎麼樣的無力，怎麼樣的絕望。
我們可以做到的事情，是還有的吧？
──去想吧。
帕里斯：……！
曼迪加爾多：……。……。
赫克特：……帕里斯。想到了嗎？
帕里斯：……俄里翁先生！
俄里翁：啊……啊啊……。
‧‧‧‧‧‧
帕里斯：我來成為箭矢！
阿波羅：！
等等，帕里斯醬，那個──
帕里斯：辦得到的吧，阿波羅大人！
阿波羅大人過去曾經
在我射穿阿基里斯的腳後跟時，
對箭矢賦予了權能。
您是箭矢之神，如果是這樣的話。
把我變成箭，也是做得到的吧！
阿波羅：──辦得到。
但，可以嗎？
在事實上那可是死了喔？
帕里斯：沒關係！若所謂命運有真正
實際存在，那這裡，就是分歧點。
我非站立在此處不可！
阿波羅：了解了。那麼，就以我的權能，
將你化為箭矢吧。
做法就和赫菲斯托斯的那個一樣，
沒問題吧？
只是稍微會花些時間。
換言之，必須要有誰再幫我撐十秒。
曼迪卡爾多：……。……。
阿波羅：曼迪卡爾多，可以嗎？
曼迪卡爾多：──大概，可以。
選擇一：欸……
曼迪卡爾多：赫克特大人。
我名曼迪卡爾多。
是韃靼王，冒險者。
過往曾為了尋求你持有的劍，
立下誓約之人。
還請給我──
赫克特：不用對大家說也可以啦，曼迪卡爾多。
──我准了。
但大叔只有一件要給你的忠告。
‧‧‧‧‧‧‧‧‧
告別可要先好好完成。
（赫克特倒下）
曼迪卡爾多：……！藤丸！
雖然比預定的還要來得早一些。
……就在這說再見啦，
友人。
選擇一：……
選擇二：…………
曼迪卡爾多：你擺出那個臉我會很困惑的喔。
……本來就是為了拯救世界，
我們才被召喚的。
不過呢，我完全是為了個人的理由，
‧‧‧‧‧
才想著要這樣子做喔。
──我想要幫助我的朋友。
我想要幫助你。
然後要幫上你的忙，就只能這麼幹了啊。
我過去曾經訂下誓言。
Durendal
在絕世之劍入手之前，決不用劍。
如此的向蒼天、向妖精約定。
然後如今，那份誓約業已完成。
所以呢，嗯─要怎麼說呢。
……不要一副那麼痛苦的臉啦。
就算是我，也是很痛苦的。
做為英雄。做為御主和從者。
即使可以迎來那光輝榮耀的瞬間……
做為友人的話，
要先行告別是很痛苦的。
但是，也因此啊，在這裡我──
要成為能幫助你的朋友。
要你別在意是太強人所難了，
但要哭的話就在之後好好哭吧。（笑）
……那麼，再會啦！
（曼迪卡爾多拿起了赫克特的槍）
Serment de Durendal
曼迪卡爾多：寶具──『不帶劍之誓』，
在我的誓約之下破棄。
入手了失去主人的極槍。
他高聲呼喊著。
曼迪卡爾多：我手上已握住那約定的絕世。
不毀之極劍。
為了守護吾友，此刻，於此處，
解放那份力量！！
──生前的誓言，
以完全的姿態達成的瞬間。
他手上已非木刀，
確實是握著劍的。
那是他自身都未曾察覺其存在的幻之寶具。
Reve de Durendal
曼迪卡爾多：第二寶具──『絕世的夢幻之劍』
上吧！！
對月女神的主砲，男人正面的面對它。
僅一秒就被奪去視覺。
兩秒，觸覺即告消失。
曼迪卡爾多：嗚啦啊啊啊啊啊啊啊！
內臟崩滅，聽覺也被撕碎。
閃光灼燒、撕裂肌膚，血管也破裂。
──但是。
──即使如此。
阿耳忒彌斯的主砲，
我決不會讓它觸碰到藤丸──！
曼迪卡爾多：──拜託啦，俄里翁！
對於那份到他耳中的回覆，
曼迪加爾多的臉鬆緩了下來。
既是如此，就是如同那個意義般的
再無後顧之憂。
自己已將全部都委託出去，要為了朋友死去。
曼迪卡爾多：（但是，果然還是很寂寞呢）
只有在這一小段，短暫而剎那的時間。
只是份宣言，只是份概念，
只是──想要安慰而已。
‧‧‧‧‧
即使如此，現在的自己打從心底
認為他是友人。縱然做不到任一件像友人
的事情也是。
啊啊，可是啊。
‧‧‧‧‧
曼迪卡爾多：我現在，可以做得到這件事
不是因為我是從者。
是因為，
我是你的
朋友────！
--
▕命運
燎原▏ ▋▋▊ ＢＢ：用手的，斷手，用腿的，斷腿。不痛的，痛死。
￣￣￣￣ 尼托：精彩不亮麗，起落是無常。
Ａ組：別怕，他只有一個人。
莫札特：迦勒底，沒有門戶之見，只有能者達之。 布姐：小別…勝新婚啊！
天草：天，我再問你一次，你祐不祐我？
項羽：粗中帶細，是俺的長處。
阿榮：那好，請記下，葛飾騙抽，只要…一池。 呂布：陳宮，你真的可怕。
部刑：能打，裝作不能打。要打，裝作不要打。
陳宮：來吧各位，準備下地府吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.191.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1578200901.A.9AC.html
推 StBeer: 你翻的？厲害了 01/05 13:09
推 showwhat2: 推、推，太帥啦！ 01/05 13:11
推 sanae91206: 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 01/05 13:24
→ leo82528: 推 這邊刷超多好感度的！ 01/05 13:39
推 RAFEEL: 阿基里斯、赫叔、吾友的表現都超帥！ 01/05 13:40
→ syoutsuki77: 必定要搭配的BGM 01/05 13:40
推 qk3380888: 阿波羅：幫我撐十秒 01/05 13:43
推 benson20084: 推 01/05 13:43
推 TOXICAPPLE: 這裡真的很棒 腳後跟赫叔吾友接力帥一波 01/05 15:06
推 simrays: 下次來個希臘英雄專場的活動吧!看到這部分就希望能有更多 01/05 16:20
→ simrays: 共演，雖然可能會變成某女王的屠殺秀 01/05 16:20
→ WoodPunch: TOMOYO 01/05 16:24