[翻譯][日GO] 2-5 神代巨神海洋 倒數第2節(下)2

[naideath (棄子難安)]

這節就是這章的主題了。

有交過男女朋友的應該都心有戚戚焉 ( ′-`)

以下對白每段結束都是2-5的雷，
要看前請注意。

這頁是防雷頁。







-


　　　§第25節 §　

彼為，箭穿女神之獵戶（下）　2


選擇一：……
選擇二：…………

阿波羅：可沒有感嘆友人之死的餘裕唷，
　　　　藤丸君。
　　　　那麼我也是。
　　　　雖然是很短的時間，抱歉先告退了。
　　　　什麼為什麼？
　　　　因為是用上我渾身的力量來改造的呢！
　　　　換言之身為羊的我也會漂亮的消失這樣！

帕里斯：那個，Master！謝謝！

選擇一：我沒有做什麼會被感謝的……
選擇二：帕里斯……也要走了嗎？

帕里斯：是的！
　　　　啊，不過請你不要誤解喔。
　　　　　‧‧‧‧‧‧‧‧
　　　　就結果而言捨棄性命，
　　　　和擲射性命是不同的。
　　　　如果有找到其他做法的話，
　　　　不管怎樣我都會讓賢。

　　　　可是，現在，在這裡，這個場合，
　　　　‧‧‧‧‧
　　　　能那麼做的就只有我了。

　　　　所以我會戰鬥。
　　　　因為我好歹也是個英雄啊。

　　　　俄里翁先生！之後就拜託啦！

俄里翁：──啊啊。
　　　　沒……問題。

達文西：但是已經崩壞了。況且右腕……
　　　　已經……一根手指也不能動……。
　　　　這樣──

戈爾德魯夫：……藤丸。還傻在那邊做什麼嗎！！
　　　　　　‧‧‧‧‧‧‧‧‧
　　　　　　你這傢伙還有令咒吧！
　　　　　　就算把全部都用掉，也要讓俄里翁
　　　　　　站起來！然後把箭射出去！！

（瑪修詫異臉）

戈爾德魯夫：啊啊，對。因為是蠻不講理的
　　　　　　讓身體動起來，大概會很辛苦吧！
　　　　　　但是就算這樣，若是英雄！
　　　　　　也會有不得不奮身而起的瞬間啊！
　　　　　　通過了五個異聞帶，你這傢伙
　　　　　　不是應該已經一路看過來了嗎！

瑪修：……Master！

選擇一：──以令咒命令！
選擇二：俄里翁，擊落月亮吧！

（藤丸使用三條令咒）

俄里翁：好！可以虛張聲勢了，感謝啦！

選擇一：只有虛張聲勢是不行的吧！？
選擇二：好，精神有起來的話那就好！

俄里翁：開玩笑開玩笑的！

戈爾德魯夫：那麼，如何。可以嗎？
　　　　　　這次可要幹掉喔？

俄里翁：啊啊，現在的話做得掉。
　　　　帕里斯！

帕里斯：──好的！

（帕里斯化為箭矢）

阿波羅：比起原本想的還要開心唷，人類們啊。
　　　　謝啦─。

俄里翁：阿耳忒彌斯──！

那份對遙遠彼方的呼喊，宛如獅子的咆嘯。

　　　　　　　　　　　 　Grand
我現在在這裡……是因為我是冠位嗎？
還是因為我是擊落了女神的男人啊？

──答案，一定兩邊都是。

俄里翁：我，為了真正的擊落月之女神
　　　　阿耳忒彌斯，在此將己身冠位奉還！

福爾摩斯：冠位奉還……原來如此，你是！

（俄里翁靈基進化）

俄里翁：妳，除了我以外，
　　　　我不會讓任何人擊落妳。
　　　　誰也不能！！

　　　　除了我之外沒有能拉開這弓的人！
　　　　除了我之外沒有能夠擊中妳的人！

　　　　我是以我的意志被呼喚至此，
　　　　然後以我的意志擊射妳！

曼迪卡爾多所壓制的死之閃光，
再次殺向架箭的俄里翁。
看著這個場景，俄里翁無所畏懼，
淒絕的笑了。

※

（在亞特蘭提斯的回憶）

阿耳忒彌斯：我有一個質問。

俄里翁：啊，是啥？

阿耳忒彌斯：入手了生前的紀錄，然後
　　　　　　掃描了你的頭腦來比對。

俄里翁：不要亂偷看別人的記憶吧！？

           那邊的阿耳忒彌斯
阿耳忒彌斯：映在你眼中的我，
　　　　　　為什麼可以這麼快樂呢？

俄里翁：───啊─，那是。

阿耳忒彌斯：那是？

俄里翁：因為妳喜歡上了我啊。大概啦。

阿耳忒彌斯：……。
　　　　　　……。
　　　　　　雖然理由不明，但因為很不爽，
　　　　　　我把記憶奪去可以吧。

俄里翁：才不要咧！？

阿耳忒彌斯：……。
　　　　　　……。
　　　　　　不愉快。明明不愉快，卻很有趣。

※

──是啊。
妳壞了，已經壞掉了。
明明早就迎來了極限。明明早就崩壞了。
在沒有任何的樂趣。
誰也不在的那個天空，持續漂流了一萬年。
因為妳是女神的關係。
連向他人尋求的概念也已失去。
沒注意到那件事情，不想傷害妳而
一直拒絕的我是多麼愚笨。

──然後。
不想傷害任何人，那樣期望著的妳也是愚笨的。
那裡一定，就是和泛人類史的致命不同之處。

即使傷害別人，即使受了傷，即使被傷害了。
妳們還是應該要降落地上。

俄里翁：所以，阿耳忒彌斯。
　　　　覺悟吧。
　　　　我現在開始，就要傷害妳了──！

拉開神造之弓。
那是變換英靈而創造出來的黃金之箭。

俄里翁：──從孤高的天空墜落吧，阿耳忒彌斯！

捨棄了冠位的男人，對彼方的女神呼喊。

俄里翁：──因為我也會，陪妳一起墜落的。

要到達這一步，所有的英雄都捨身成就了。
佛蘭西斯‧德雷克、望月千代女、
夏綠蒂‧科黛、巴索羅謬‧羅伯茨。
阿基里斯、赫克特、曼迪卡爾多。
然後，帕里斯以及阿波羅。

所有一切，只為了這個瞬間───！

俄里翁：寶具──

理應不存在的第三寶具。
神造之弓、英靈之箭，捨棄冠位的從者。

不是憎惡，亦非鬥志，也非敵意，更非殺意。
僅有，因那份愛與憐憫而放出的──

           Ortygia Amore Mio
俄里翁：『彼為，箭穿女神之獵戶』──！

※

那是讓月女神失墜的一箭。
阿耳忒彌斯領悟到，所有的行動都來不及。
迎擊也是，迴避也是，一切都是。

 　　　　　　Shooting Star Ortygia
阿耳忒彌斯：『汝為，貫穿列星之黃金』──射出

然而阿耳忒彌斯選擇了以星間彈道砲擊回擊。

阿耳忒彌斯：（為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？
　　　　　　　為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？）

──自己並不明白。
──結論並不理解。

要說不能理解的話，他的行為也不能理解。
為何決定要殺呢。
為何打破誓約也要戰鬥呢。
為何把箭矢對著自己呢。

俄里翁：我明白。
　　　　那時候，我就明白了啊！
　　　　妳把端末個體與小島一起吹飛時，
　　　　完全沒有理論可言。
　　　　那是妳的感情。
　　　　妳的憤怒，妳的──忌妒。
　　　　如果只是個機器的話，
　　　　那是不應抱有的感情……！

　　　　若非那樣，那對有心的妳而言，
　　　　一萬年，也太過漫長了……！
　　　　──妳在那種狀態。
　　　　覺得我能夠受得了嗎？

黃金的光芒，切開了黃金的砲擊，並飛越而去。
超越此世所有的速度與破壞力，
俄里翁的寶具衝前邁進。

這是因為阿耳忒彌斯而被創造的箭矢。
這是因為愛戀阿耳忒彌斯才放出的箭矢。
無視阿耳忒彌斯所有的防禦要素，
迴避了所有不講理，必然命中的最強之箭。

阿耳忒彌斯：啊啊──

※

──遭直擊的瞬間，一切都領悟了
這支是如同文字那樣全盤皆出
不得不放的箭矢

這支箭，就是俄里翁的生命
以殺了月女神為代價，自己也會喪命的寶具
可這並不是憎惡
有慰勞、有憐憫、有同情、有悲哀、
有悲嘆──還有愛

這些正是泛人類史的特性，與吾等
有致命的差異
他甚至與神相愛
這輕蔑也好的事實　諸神墜落之類的
不是發生了就算了的事

可是，但是
啊啊──啊啊！

‧‧‧‧
真是羨慕
那樣想的瞬間，正是真正的敗北

讓單位各自獨立，把被破壞掉的單位
分離的話……做為最低限度的戰力，
持續漂浮著或許有還做得到也不一定

但是，已經不可能了
接受了這根箭矢，就已經無可救藥了
這支箭矢是愛戀
所以吃下了它，就只得失墜

‧‧
那個俄里翁是泛人類史的俄里翁
與泛人類史的阿耳忒彌斯墜入愛河之人

不是和自己
雖然，不是和自己

但這是單單對自己所放出的箭矢，
光就這件事，就足以欣喜。

※

（回憶）

阿耳忒彌斯：喂，為什麼你不能
　　　　　　永遠和我在一起呢？

俄里翁：因為很無聊吧。

阿耳忒彌斯：死是很醜陋喔，死也是很
　　　　　　可怕的唷，你不怕嗎？
　　　　　　明明變成神的話，
　　　　　　那一切都能解決了。

俄里翁：昇為星星還可以。
　　　　但是要到神的高度就不行了。

阿耳忒彌斯：明明可以永遠的相愛？

俄里翁：總有一天會離別，
　　　　總有會來訪的結束之日。
　　　　雖然那是很悲傷的事情，
　　　　但正因如此才是人類喔。

阿耳忒彌斯：哼─。我不能理解唷。

俄里翁：那是正常的吧。
　　　　……不是，我沒把妳當笨蛋喔。
　　　　那是做為神的存在方式，
　　　　我並沒有要否定那個的意思。
　　　　這是做為人的存在方式，
　　　　只是想說我如果成為神的話，
　　　　感覺終會後悔的吧。

阿耳忒彌斯：永遠的美，永遠的命。
　　　　　　你不憧憬那些東西嗎？
　　　　　　明明你的肉體、靈魂，
　　　　　　總有一天會老去。

俄里翁：那樣或許會後悔吧。但是，
　　　　……嗯，果然還是這邊好。
　　　　因為可能早晚，人類側這邊
　　　　會到來一個很重要的日子呢。
　　　　雖然是我的直覺就是了。

阿耳忒彌斯：憑感覺就能把永遠捨棄掉。
　　　　　　你還真是個過分的人類喔。
　　　　　　但──說不定那樣也好。
　　　　　　如果哪天我做為神很困擾的話，
　　　　　　你可以做為人類來幫我嗎？

※

阿耳忒彌斯：是嗎。
　　　　　　──來幫我了呢，你啊。

　　　　　　傲慢的男人，愚蠢的人類，
　　　　　　無聊的感傷──
　　　　　　那些全部都是真的，是真實的。
　　　　　　不過因此才有美麗的聲響。

　　　　　　……全單位……停止……。
　　　　　　終於……可以……
　　　　　　睡個…好覺了…呢…………

逐漸崩潰。
理應不會崩潰的自身逐漸崩壞。
不是因為罪，或是因為罰。
而是因為愛，月女神殞身滅去──

※

（俄里翁化光）

選擇一：成功了……嗎？

俄里翁：……嗯嗯，擊落了。
　　　　然後我的出場就到這邊了。
　　　　辛酸、痛苦、悲傷，但縱然這樣──

選擇一：奮身站起
選擇二：向前邁進

俄里翁：這不是很懂嗎。最後的Master。
　　　　啊啊──天空已經不是女神的所有物了。
　　　　或許那很寂寞，但這是正確的事。
　　　　我打從心裡感謝你。
　　　　多虧你，我才可以拯救那傢伙。
　　　　然後……只有一個忠告。

　　　　冠位的從者會被召喚，大致上的場合，
　　　　　　‧‧‧‧
　　　　都有好好完成的含意在。

　　　　懂嗎？小心吧，已經不能再幫你囉。
　　　　最後握個手。

俄里翁：嗯，我是不會說別哭啦。
　　　　只是不需要一直向後看呢。
　　　　歷史就是在那份重複下一直編織出來。
　　　　你有朝一日也會像德雷克那樣子，
　　　　把接力棒交給誰吧。
　　　　然後就會這麼想。
　　　　『這是這麼值得榮耀的心情嗎』

　　　　不錯，我很榮耀。
　　　　不是你，而是對生出你的這份歷史
　　　　感到榮耀。
　　　　因為繼承且接下了我們接力棒的你，
　　　　那份奮起讓我們到達了此地。

　　　　不能陪你到最後真是抱歉啊。
　　　　但你和瑪修的話，怎樣也能辦到的吧。
　　　　好，去奧林匹斯吧。
　　　　我要去見阿耳忒彌斯囉。

選擇一：再見了，俄里翁
選擇二：再見了，Tristar

俄里翁：哈哈哈，在這邊說出那個名字嗎。
　　　　好咧，雖然有點不好意思，但就收下了。

瑪修：俄里翁先生……

俄里翁：之後就──
　　　　迦勒底和徬徨海的你們。
　　　　要豁盡氣力支援藤丸他們喔？

福爾摩斯：……不用你說。
　　　　　自會全力支援。

俄里翁：啊啊，那邊胖胖的傢伙。

戈爾德魯夫：……。……。
　　　　　　欸，是在講我嗎！？
　　　　　　雖然我覺得沒什麼道理要被你說胖啊！

俄里翁：只有你了吧。
　　　　謝啦，多虧了你那一推，總算站起來了。

戈爾德魯夫：做為司令官，這是當然的！

俄里翁：呼吸得很急促喔─

戈爾德魯夫：哈哈哈哈哈！

　　　　　　……他會行使令咒是遵循我的命令。
　　　　　　你可不要搞錯了唷。

俄里翁：也是呢。……。……。
　　　　吶，你們。……如果擊射了月女神的話。
　　　　雖然我想我會一個人孤單消失。
　　　　但可以像這樣邊哭邊笑的被送行，
　　　　這可是我沒有想過的喔。

　　　　──啊啊，再痛快也要有個限度啊！
　　　　所謂冒險就是要這樣！
　　　　這一點其他的傢伙也是一樣的！

（回憶眾從者）

俄里翁：之後就──拜託啦！


--
▕命運燎原▏ ▋▋▊ ＢＢ：用手的，斷手，用腿的，斷腿。不痛的，痛死。
  ￣￣￣￣ 尼托：精彩不亮麗，起落是無常。 　Ａ組：別怕，他只有一個人。
莫札特：迦勒底，沒有門戶之見，只有能者達之。  布姐：小別…勝新婚啊！
天草：天，我再問你一次，你祐不祐我？  項羽：粗中帶細，是俺的長處。
阿榮：那好，請記下，葛飾騙抽，只要…一池。  呂布：陳宮，你真的可怕。
部刑：能打，裝作不能打。要打，裝作不要打。 陳宮：來吧各位，準備下地府吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.191.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1578208616.A.068.html
推 tobbaco: 感謝翻譯 超棒的一段
推 showwhat2: 推、推！
推 jeff7897: 感謝
推 cheaptool: 辛苦了，有夠感人
推 cold0413: 推！重新看了一次果然眼睛還是泛淚
→ WoodPunch: 閃屁閃QQ
推 lcew: 感謝翻譯，這段的CG也超美的，好想讓他們在我家迦團聚QQ
→ forsakesheep: 不過說真的熱血歸熱血，有些部分實在太矯情...
推 cwmebt: 標準的TM浪漫讚讚  某樓不要帶風向
推 maxxpme: 感謝推
推 cold0413: 跟9樓想法一樣，月神夫妻就是標準的型月殺し愛啊xd
推 noreg10116: 這一段最棒的不是2-5的熱血，而是豐富了月神夫妻這對
→ noreg10116: 從開服到現在元老角色的設定，在這之前這一對都只是搞
→ noreg10116: 笑咖（雖然之後應該也是），在2-5之前舊俄里翁就只是
→ noreg10116: 月神放置器，平面到不行的角色，但2-5之後應該就開始
→ noreg10116: 不一樣了，蠻希望之後能更豐富舊角色的故事
→ noreg10116: 一直被玩梗的卡米拉跟龍娘應該也可以好好寫一段正經的
→ noreg10116: 故事