[問題] XX傻的寶具名

[Zalatodd (todd)]

前一陣子抽CBA跟弓貞抽乾石頭剩一點，本來對BB跟XX無望，隨便點了幾下單抽居然XX就
來了，超開心!從來沒有這樣過!
看很多人也有抽到很開心，不過開心之餘，不知道大家有沒有發現小萌又出包，寶具名字
沒有英文，而是"以太宇宙需秩序"，這是大陸用語吧，感覺用中文就low掉了，小萌現在
是溫水煮青蛙到大家都習慣嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.232.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1590971655.A.EF8.html
推 windfeather: 寶具原名「蒼輝銀河即ちコスモス」
→ windfeather: 發音「エーテル宇宙然るに秩序」
推 fman: 小萌出現簡字是很掉漆，但寶具翻譯中文很正常，難道要用日文
→ Valter: 有的寶具註解就另一個意思 有人就硬要給他吵回用那個意思
→ Valter: 的羅馬拼音 像是孔明寶具……
→ tv1239: 先不論沒英文 那句不是大陸用語啊...
→ ataky: 其實看一下原文真的很難翻成我們熟悉的句子
→ fman: 原文嗎? 那才會說是缺失，挑這毛病真的有些過頭了
→ fman: 日文寶具名可查教王網站，翻這樣其實還好
推 windfeather: XX是真的比較特殊啦。大家都知道FATE的寶具
→ windfeather: 會有中二風的寶具名字面，以及真正發音的寶具解放
→ windfeather: 舉例來說就是寫作誓約勝利之劍，唸作愛克斯咖喱棒
→ windfeather: 之前的藍傻系列、包含寶具、X、XA真名解放都是英文
→ windfeather: 但XX硬是名稱和發音都是日文
→ he02789222: 哪個字讓你覺得大陸用語
推 Valter: 可能不認識以太這個詞吧
→ windfeather: 等等，更正一下，不該說發音，應該是「標音」
→ quite: 覺得用中文就low了  你可以玩日服或美服阿
推 torrot: 呃 以太宇宙需秩序 哪個詞或字是大陸用語..
推 windfeather: 然後XX寶具的名稱和發音剛好在玩雙關語
→ torrot: 我自己看到的時候是以為少翻一個要 覺得怪怪的而已
→ windfeather: 蒼輝對應乙太(SW第二部有更詳細的世界觀)
→ windfeather: Cosmos對應宇宙與秩序
→ windfeather: 我覺得原po只是誤會而已，就像我剛剛說的
→ windfeather: 通常都是寶具名翻成中文，標音寫成英文
→ windfeather: 只有少數例如荊軻才是名稱標音都中文
→ windfeather: XX算是特例中的特例了
→ windfeather: 有看過日版或原文資料的話大概就不會誤會
推 Valter: 還有孔明寶具之前有改漢字「不還之陣」結果被一些人吵一吵
→ Valter: 又改回拼音了
→ Valter: 說不定現在還很多人以為石兵八陣的發音就是Kaerazu no jin
→ Valter: ……
推 tv1239: 蒼輝銀河即寰宇 以太宇宙需秩序
推 hope951: 「以太」吧，ether台灣比較常見是「乙太」，不過這個就
→ hope951: 像瑪麗、瑪莉一樣，都音譯只是不同字
→ tv1239: 我想到以前第一次玩FF中文版 看到以太還在想到底是啥
推 chikasa: 我不覺得寶具給他用日文羅馬拼音有比較高級...
→ windfeather: 上面說的孔明寶具標音真的很好笑啊
→ windfeather: 好險荊軻沒有把[只為刺殺而存]改成羅馬拼音
→ naideath: 常見都是乙太 這個詞超有道教感 所以印象很深刻 (?)
→ windfeather: 乙太真人(x)
→ easyfish: 以太我只會想到Ethernet…
推 chikasa: 太乙真人吧....
→ chikasa: ether也出現在異域傳說裡面
推 JohnGod21: FF系列也有這個詞 補魔的
推 heromaster: 那麼是"以太"還是"乙太"宇宙需秩序？搞得我好亂啊
→ heromaster: https://i.imgur.com/zNtVDg6.jpg
推 prudence: 一整個很中二...XD
噓 howerd11: 可能太中2 就說是簡體ww
推 he02789222: 小萌是不是邊看ptt邊改文本== 不久前還是以太
推 mayolane: 原來是ether我還以為是ester
→ rofellosx: 以太?
→ TED781120: 這哪個詞是支那用語你講出來啊，
推 grapy777: 我懷疑原PO偷渡曬卡，但我沒有證據
推 ashs92223: 好像是大陸用以太、台灣用乙太？
→ Zalatodd: 才殊學淺，以為乙太是= ="
→ Zalatodd: 其實只是突然發現其他寶具都有附原文或英文名，覺得違和
→ Zalatodd: 感
→ Zalatodd: 原來有其他的也是中文喔
→ tv1239: 有些不是標讀音的 是直接標意思的啊
→ Zalatodd: 用詞錯誤應該是中文感覺太正式，沒有中二感XD
→ Mosasaurus: https://i.imgur.com/yDinvQF.jpg
→ Mosasaurus: 豆爸用乙太
推 zero1017: BZ的WOW 早早就開始用以太了 怎沒人檢舉LOL
推 killeryuan: 比較早期的科學翻譯是用以太 後來台灣奇幻界常用乙太
推 r123z999: 老實說雖然小萌的翻譯品質大家有目共睹 但從小B服事件到
→ r123z999: 現在 一些人連查證都沒查就直接黑小萌的也是不少
推 killeryuan: 君子惡居下流 天下之惡均歸焉
→ killeryuan: 回到翻譯問題 中國因為共產黨的唯物論影響 翻譯重字義
→ Zalatodd: 對不起我應該查清楚再問的QAQ
→ killeryuan: 所以中國不會用乙太這種「好像有意義」的翻譯
→ killeryuan: 要嘛就是完全照翻字義 要嘛就是完全沒有影射的音譯
推 NAKOplau: 小萌就算真的被黑，我也不會可憐小萌   它。活。該!
噓 howerd11: 好了啦 小萌黑 再去找錯誤
推 Plants: XX寶具真名應該是 魔劍˙斬擊皇帝(中二爆棚
推 Valter: 小萌可以有點自己的堅持嗎？有人在吵就趕快改，連本來正確
→ Valter: 的都改掉，前面提到的孔明寶具也是一樣的狀況……
推 bahamutjr: 只是誤會吧 寶具2行中文 看起來很特別而已
推 DecemberSnow: https://i.imgur.com/TSh3iJT.jpg
→ kill90206: ether，簡體區：以太 繁體區：乙太，為什麼會有翻譯區
→ kill90206: 別，不可考
推 tinghsi: 音譯的東西不同人翻本來就會有區別 除非兩邊講好