Re: [問題] XX傻的寶具名

[royace (royace)]

有關外國名詞的中文翻譯，提供一種看法

我會國家教育研究院提供的網站來搜尋國外學術詞彙的中翻

http://terms.naer.edu.tw/

該網站蒐集大多數領域學術名詞的中翻，有其他中翻名詞搜尋網站也歡迎提供給我

謎XX寶具名中的エーテル是「Ether」或「Aether」（有錯煩請告知）

使用這兩字搜尋，其釋義或解釋是使用「以太」一詞

https://i.imgur.com/MKVUIjg.jpg

https://i.imgur.com/n3hMtfJ.png

https://i.imgur.com/aHTRikv.jpg

另外若使用「乙太」搜尋，該詞大多出現在資訊領域的詞彙，乙太網路相關詞彙

https://i.imgur.com/JGbi6zj.png

https://i.imgur.com/cp11ITa.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.64.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1590986802.A.FDF.html
推 cloud7515: 都翻乙醚就沒差惹
推 SeijyaKijin: 乙醚+
推 silvermoon: 推認真查證
推 killeryuan: 詞源是相同的 看來是後面出現的光電名詞在翻譯時為了
→ killeryuan: 不要跟以太搞混而用了新的乙太來翻譯 原來如此
→ mothertime: 所以要叫小萌改回去嗎?
→ killeryuan: 而且真的是台灣專屬 因為中國那邊還是叫以太網絡
推 naideath: 這個網站好用 平常工作也會用到 XD
推 alienfromy: 乙醚宇宙需秩序 乙醚網路 乙醚真人
推 howerd11: 好 小萌再改回去 笑死
推 vtvt: 原本只會在遊戲裡看到品質質量不分
→ vtvt: 現在連高中考卷都出現質量跟ㄒㄧㄣˋㄒㄧˉ
→ vtvt: 無力感超重 還是該順應時代的改變呢(′・ω・‵)
推 killeryuan: 台灣講資訊啦 信什麼息 信維尼得安息
推 naideath: 台北信息月 黑色安息日
推 godlike612: 但是我們現在常講的網紅也是對岸的用法 日常生活越來
→ godlike612: 越多中國用法了
→ darkmyself: 資訊流動太快 混著混著 常用的就獲勝了
→ mothertime: 台灣的資訊流通量已經比大陸少了，會被蓋掉也不意外
推 hope951: 漢化也是對岸用語啊，支語警察出沒中，自己小心文字獄
推 NAKOplau: 推認真
→ marchcharlie: 以前雲玩家也被反彈過 現在大家都雲來雲去的
→ padye: 正名就變文字獄了，那乾脆別挑剔小b服的文本了
推 chikasa: 中共那邊一堆名稱本來就難聽
推 Luciferspear: 笑死