[翻譯] 祈荒治療「對某個患者的施術」漫畫

[RAFEEL (遠野)]

※藤丸立香，以下簡稱立香；殺生院祈荒，以下簡稱祈荒。
　阿斯克勒庇俄斯，以下簡稱醫神。


漫畫作者サテー的Twitter：

https://twitter.com/syatey_12

https://i.imgur.com/l17bnXD.jpg

（拉斯維加斯）

瑪修：
前輩！請看這些大量的籌碼！

立香：
真厲害呢。

瑪修：
暫時不用煩惱QP與資源了。

立香：
瑪修有運籌帷幄的才能呢，
不像我很快就輸光了。

恩奇都：
御主很不擅長呢，
完全沒有轉盤類相關的才能。

立香：
咦？
你那種發言踩線了吧……？
又不是在講轉蛋的話題。

瑪修：
冷、冷靜一點。

瑪修：
我想稍微再去多賺一些籌碼，御主妳呢？

立香：
嗯，我再稍微休息一下。

瑪修：
這樣啊……請好好休息。


https://i.imgur.com/aJCQeCm.jpg

（立香回想起武藏）

武藏：
藤丸——。

立香：
——。


https://i.imgur.com/X2C1cJo.jpg

（迦勒底的診療室，拿著病歷的醫神，與瑪修對話）

醫神：
關於藤丸的Vital，正如妳的提議。
妳應該有印象吧。

醫神：
她能突破到目前為止的特異點、異聞帶，
是令人難以置信的。
她是普通人，經歷這些能活下來，
可說是奇蹟了。

醫神：
然而，在奧林帕斯——
我們從那裡開始消耗她自己本身了。

醫神：
人類這種存在，
大致上是集合了肉體、靈魂、精神，
在稱為命運力的容器上成形，才終於成立。
但是，她欠缺了某些巨大的東西，
現在的她，光是維持自我認知，就竭盡全力了吧。

醫神：
必須在她的靈魂與精神墜入虛無前，進行照料。
但我們沒有這方面的專家。

（阿斯克勒庇俄斯：檢驗）

（南丁格爾：毆打）

（桑松：解剖學）

醫神：
雖然妳說都走到這裡了，
反過來說，
這裡是界線點了。


https://i.imgur.com/q2ozgwy.jpg

醫神：
如果有能對這種症狀，伸出援手的存在，
那就另當別論了。

醫神：
那種傢伙，可以說幾乎都是——
劇毒。

（殺生院祈荒出現在立香身後）

祈荒：
哎呀，妳稍微，消瘦了呢。


https://i.imgur.com/ae6440s.jpg

（立香回頭看著祈荒）

祈荒：
這樣啊——
妳欠缺了東西，
接下來，會一直欠缺下去。
妳不光是毀滅他人，也消耗了自己。
隱約可以看見墜落盡頭的虛無了，
腿軟也是合情合理的。

祈荒：
但是呢，藤丸小姐，只有這件事，請妳要記住，
恐懼並不是從虛無中產生的，
而且也不會消失。


https://i.imgur.com/r75XpZO.jpg

（祈荒抱住立香的頭）

祈荒：
空，這個概念，在我知道的教義中也有。
非有，非無，
那是不肯定有的無，但否定無，
所以是「」。

祈荒：
如果用廣義的說法，
這個中觀與各種分野共通，
在各種分野出現了以極點為目標的人，
但目前沒有能到達的人。

祈荒：
那麼，誰也沒見過的空，為何令人感到渴望呢，
在那裡有著什麼呢——

祈荒：
那在佛教中，被稱為「緣起」。
是所有事物的「起源」，
事象的表現，
存放事物根源的境界。


https://i.imgur.com/trLF9uH.jpg

祈荒：
沒有到達目標倒在路上，
或是來到了常理之外，
所有的緣分確實持續存在著。

祈荒：
妳旅途上欠缺的那些人，他們走過的道路，
並沒有消失，並沒有化為虛無，
因為有見證他們的人存在。

（立香掉下眼淚）

祈荒：
即使將來發生了什麼，
有一天妳力竭倒下了，
妳所見證的緣分，
一定會把妳推上去，
把妳拉起來的。

祈荒：
沒問題的，
總有一天妳拯救的世界，
一定會拯救妳的。
無論是以怎樣的形式，
一定會傳達給妳的。


https://i.imgur.com/sqf29ON.jpg

祈荒：
——是啊，太好了，
妳有這些就夠了。

祈荒：
妳可以哭泣、可以迷惘，
痛苦也好、疼痛也好，
就連恐懼，都是妳無可取代的資產（寶物）。
請妳務必去享受它們——
但千萬不要迷失了——

（祈荒將帽子戴在立香頭上）

祈荒：
因為妳沒有可以浪費的時間——


https://i.imgur.com/ACCRSEu.jpg

（巖窟王出現在立香身後）

巖窟王：
果然是魔性嗎，逃跑的速度，也跟獸一樣快。

立香：
不，真可怕……。


https://i.imgur.com/uPy2Euz.jpg

瑪修：
前輩！！妳沒事吧，前輩！

（瑪修手中的籌碼掉落在地）

瑪修：
我突然聽到很大的聲音，
妳沒有受傷吧？

立香：
冷、冷靜點。

瑪修：
是我的責任。

（迦摩看著立香與瑪修）

迦摩：
……。

瑪修：
我應該多在妳身邊守護妳。

瑪修：
目前一個人獨處，或許很重要，
但我很擔心前輩的身體狀況，
前輩，那個。

立香：
瑪修。

瑪修：
妳跟不久之前的我很像。

立香：
瑪修，把頭抬起來吧。


https://i.imgur.com/y03j5SW.jpg

立香：
我沒問題的。

立香：
（沒問題的，賭上的東西與價值都還在，還有衝勁。）

立香：
那～麼！我再去一決勝負吧。
瑪修，借我籌碼吧。
我會變成三倍還妳的。

瑪修：
好的……
前輩，發生什麼事了嗎？

立香：
嗯？有一點好事。
我遇到了高明的心理治療師。


附錄

https://i.imgur.com/XvQcTrn.jpg

（在賭場的宇津見繪里世與Voyager）

沒想到首次任務是賭場，陷入茫然自失的少女。


End


感謝有耐心看完的板友們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.125.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1594446516.A.A48.html
推 playerlin: 以毒(劇毒)攻毒(PTSD)。
推 summer34796: 聖牌戰爭的這個繪者真的猛
推 hwsh60013: 院院再怎麼說也是有著救世主資質的
推 chuegou: 怕！
推 nm123493: 帽子上的是石蒜嘛......
推 chikasa: 院院真的神，還好我有她
推 t1996122: 這是關於想抽泳武藏但爆死從沮喪到重新振作但又循環故事
→ prudence: 原來如此 XD
→ l6321899: 雖然被魔改但殺生院的確有救世主資質w
→ l6321899: 是說殺生院究竟會不會在泳裝活動登場（X
推 loc0214: 來個泳裝殺生院吧！
推 REDF: 常常會忘記主角是承受世界的重量一路走來的  迪亞哥線的立香
→ REDF: 有著兩個可靠的前輩一起扛著這些真的是非常幸福啊
推 s1310306: 院院果然是教主大人!!
推 e22823768: 讚
推 smwe: 院院 <3
推 Natsuki219: 祈荒最高
推 iWatch2: 2-5太多生離死別 為了殺神消耗太大 生理心理都出問題了
推 dpcloud: 這漫畫有點猛(′・ω・)σ 蠻有藤丸的心境寫照的
推 Teagreen: 可是伯爵中斷治療了耶~還是伯爵發現療程已經夠了，再下
→ Teagreen: 去會有反效果?
推 gn02118620: 這漫畫好讚喔
→ gn02118620: 不過伽摩那邊是什麼意思？
推 a0271200: 喵的看完想抽殺生院了XD
推 danielqwop: 不過以殺生院來說應該是想把立香推到更前面更極限的情
→ danielqwop: 況，不論結果的好壞對她來說都是美味的佳餚呀
推 afjpwoejfgpe: 殺生院的救世主資質是你被救就會陷進去反而完蛋的那
→ afjpwoejfgpe: 種啊
推 firelemon: 好想抱院院
推 llabc1000: 冠位男友
推 masamune1019: 伯爵：吸一點止痛可以，再多要成癮了
→ audi1005: 這心理諮詢不太妙吧...不是掛保證的GD多半會被玩壞
推 devilezio: 不要忘了撇去獸的部分，他是全迦唯一合格的心理治療師
推 jack1139: 感謝翻譯
推 loc0214: 殺生院：在我誘惑到立香之前，我可不准你隨便壞掉阿
推 darkdixen: 冠位男友好帥啊 可惡 想抽
→ apple123773: 佛法好恐怖 一念成佛 反之就壞掉了(哭
推 lzace: 冠位男友好帥啊
推 butten986: 反觀三藏的佛法，這個自稱師父普渡眾生一點都不專業
推 mooonchild: 南丁格爾:毆打專長笑死
推 Xamd: 強力騙課，可惡快復刻了，好想發神經
推 ctrt100: 冠位男友真的帥
推 thevoidfancy: 到底多想要泳裝殺生院！！！
推 zader: 三藏真要說算旅行者加宗教學者，不太算心理醫生
推 wwwjong0525: 伽摩看到帽子上的彼岸花和風車，應該能猜到院院有來
推 q566978: 胃…我的胃…
推 abcdeffg: 本來以為又是什麼搞笑同人  結果是認真的
※ 編輯: RAFEEL (36.227.162.13 臺灣), 12/18/2020 07:15:22
→ RAFEEL: 將カーマ的譯名修改為迦摩。