Re: [情報] 出大事了！FGO竟然要有PVP了？！

[hideys (尋希)]

※ 引述《uei1201 (新八)》之銘言：

看了一下，覺得有些地方翻錯得很離譜，甚至有點曲解原意

雖然個人日文只有N87，但我想拋磚引玉提供段落翻譯

: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1X2rsktZ ]
: 作者: uei1201 (新八) 看板: C_Chat
: 標題: [情報] 出大事了！FGO竟然要有PVP了？！
: 時間: Thu Aug  5 11:40:28 2021
: 來自法米通對二號的專訪：
: 對葉良樹的採訪
: 葉：對聖杯戰線有過各種設想目標，不管是否未來會實裝，我們都想在開發其內部進行非即
: 時的對戰模式。
: 葉：也就是說在不違反規定的情況下組隊，與別的御主進行對戰... 大體如此的玩法。
: 葉：（知道一直以來有不少人對PVP報以不贊成的態度）這一點不變也很好，即便如此，我
: 們也打算在開發組內部進行對戰試用。 （笑）

這段完整的翻譯是這樣的

Q: 聖杯戰線之後打算預計有什麼樣的內容呢？

A: 我們有想繼續聖杯戰線。 而且關於聖杯戰線還有很多很多夢想。 果然很想玩玩
   「聖杯戰爭」。 先不管會不會實裝，在內部會想試試「非即時對戰」。在規則下
   組出「屬於我的」最強隊伍，設定戰術，跟其他的御主拚勝負... 之類的玩法。
   當然，如果有喜歡這種方式的同伴的話，即時對戰說不定會很High...

Q: 就像2020年愚人節的FGO Minecraft的感覺嗎？

A: 是啊。 老實說，要做出能夠贏過人類的AI非常困難，所以即時對戰感覺反而
   更容易製作。 只是對FGO這個場子來說，非即時對戰感覺比較適合

Q: 也有些人否定PVP模式呢

A: 是啊。 原本FGO就是以「個人可以依照喜歡時間遊玩」的概念而設計的，
   所以跟朋友互動也採相當輕量的設計。這部分應該還是不要改變比較好吧。
   儘管如此，還是有些東西想嘗試看看，只打算在開發組裡實驗而已（笑）。


總之看起來就是很保守的說法，也知道PVP加進來會出事。

看來是製作組們自己想玩，但會不會實裝大概跟天井會不會實裝差不多


: 葉：（從最近的從者NP獲取手段與之前的從者相比，差距太大）我認為既然以寶具為基礎，
: 那麼獲得NP的手段就可以通過加強技能效果等方式得到一定的
: 增加。
: 葉：或許紅卡（Buster ）的時代再度來臨了吧....
: 葉：瞭解到很多人都想立刻用上剛抽出來的從者，所以在今後素材的掉落調整成會變得容易
: 一些。 雖然不包括全部，但是我會讓今後的活動獎勵變得豐厚為方針進行規劃。

Q: 要處理復刻活動也是很辛苦誒。不過另一方面，（復刻尼祿祭）的報酬很慷慨，這
   是有意為之的嗎？

A: 是的。 是刻意讓報酬升級的。 現在因為從者的數量增加了不少，靈基再臨以及技
   能育成都需要很多素材。 而且希望讓大家入手從者後都能儘早使用，正在考慮之
   後的道具取得容易度是不是要放寬一點。當然，也有一部分想法是對於有一定程度
   經驗的御主，能讓他們準備好挑戰2-6。

Q: 可以理解成是之後的活動都會有豪華的報酬嗎？

A: 雖然不敢說全部活動，但目前的方針是這樣沒錯。


: 葉：我不打算頻率的加入Main Interlude（主線關聯活動例如冥界耶誕節），當然，如果真
: 的需要的話會隨時追加的。
: 對遊戲今後的計劃：
: 葉：我們將會擴充戰鬥範圍，包括加入新的戰鬥系統、新的寶具、Caster助戰欄位置增加的
: 道具、新的遊樂場等。

Q: FGO終於要邁入第七年。 請告訴我們之後的計畫。

A: 首先，就剛剛講到的所有內容，都是為了要「擴展遊玩的戰術性」。像是新的戰鬥
   系統或新的寶具、以及增加Caster位置擴張之類的點子，想由此提升遊玩體驗。
   另外也想設置新的遊玩關卡。

在別的地方看到有人在靠腰「Caster助戰欄位置增加的『道具』」

認為是不是又要課金還是農素材才能開欄位

然而原文是說アイデア（點子）而不是アイテム（道具）

遊び場在這裡我覺得不是指遊樂場啦，大概就是指關卡玩法吧


: 葉：首先想製作聖杯戰線形式的新活動內容。葉：我們正與開發團隊商討，以方便未來更換
: 命令代碼。

Q: 說是新的關卡，也就是說除了聖杯戰線以外還有別的想法嗎？

A: 要做出跟聖杯戰線同等的新內容是很困難的。首先會想試試用聖杯戰線做出新型態
   的活動。其他還有很多現在不能說的內容。但可以想成，以好的意味來說，七週年
   的營運方式會跟以往相當不同。

Q: 您個人有想挑戰的事情嗎？

A: 個人的話，有個比較細節的東西，是想讓指令紋章更替變得更容易。因為紋章種類
   在變多，介面卻感覺不夠洗鍊。譬如能不能用篩選機能一次裝上又換下之類的，正
   在跟開發組討論中。


: 葉：作為開發團隊的一員，我們在計劃新的挑戰。
: FGO內的對戰模式：葉：目前可能會做成像《寶可夢競技場金銀》那樣，把它劃分為不同的
: 遊戲。

然後我找不到這段寶可夢競技場的原文

: =================================
: 開場比誰的大英雄或是陳宮NP滿比較快嗎？
: 大英雄：現在是我的回合啦！

晚點有找到補充內容會再補上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.43.177.39 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1628141064.A.B76.html
推 howerd11: 應該是即時對戰吧 實時對戰沒看過這翻譯
感謝 XD 對這方面的詞不太熟悉

推 Merucho: 推一個
推 JohnShao: 每次有新訪談或是新劇情都會有很多這種東西滿天亂飛不是
→ JohnShao: 常態了嗎（？）
推 naideath: 就是只有這種時候才特別精彩啊 XD
可能我很討厭這種唯恐天下不亂的人在那邊亂傳消息吧 XD

推 gigial: 他轉的文章在巴哈就有看到，是NGA那邊翻的，然後有人簡轉
→ gigial: 翻，原文下方有人吐槽機翻（百度翻譯）味十足，轉個兩手
推 mingguie: 推一個
→ gigial: 有錯字 “簡轉繁”
推 scott29: 推
→ gigial: 轉個兩手原意已扭曲
其實也不用轉個兩手，本來就翻錯或語意偏差的地方不少啊 XD

推 qn123456: 感謝釐清，我也超受不了這種看到黑影就開槍的曲解消息
推 syoutsuki77: 推翻譯
→ CuteRoach: 汝book質疑大將軍
推 JohnShao: 他們就搶版面博眼球啊XDDD 不過還是感謝正確翻譯，亂翻
→ JohnShao: 的誤導真的是……
推 harunoneko: 先下個聳動標題 再跟推文一搭一唱 每次都這樣啊w
※ hideys:轉錄至看板 TypeMoon                                      08/05 14:03

→ poz93: NGA機翻 在簡轉繁Po西洽
推 alwaysstrong: 推 習慣就知道這類情報文都看看就行
→ chopper594: 那個ID一直都是這樣  整天扭曲消息PO西洽招黑取暖
→ chopper594: 已經不是第一次了= =
原來是我太認真了= =

推 FKRU: 推翻譯
推 JohnShao: 皇城釣魚仔超多的啊，畢竟大版＝大魚塘
還好我平常不去那邊

推 totoro35: 感謝翻譯
推 longtimenoc: 寶具skip呢?
推 wu5834: 這篇正常多了
推 g1409: 翻譯不同差天差地 笑死
→ peterturtle: 西台灣我機翻我超偉大不容批評的人還不少
推 TohsakaAlter: 推
這幾天我比較閒，如果有空我就把整篇二號的訪談翻譯補完再放上來
推 YutakaJ: 推
推 killeryuan: 實時對戰就大陸用語啊
原來是中國用語嗎。

真糟，不知道什麼時候學了這個詞。
※ 編輯: hideys (68.43.177.39 美國), 08/06/2021 12:25:41