[召喚] 這個時代叫阿爾托莉雅caster

[mayolane (沒有人啦)]

總抽數181抽
五星從者*1
四星從者*5
五星禮裝*8
https://i.imgur.com/sEmStdX.jpg
https://i.imgur.com/0t8fEBy.jpg
https://i.imgur.com/NWe3C6p.jpg
https://i.imgur.com/2Hpk8bb.jpg
https://i.imgur.com/19fgqt5.jpg
https://i.imgur.com/nlSYSce.jpg
https://i.imgur.com/tBrwN2k.jpg

石頭都乾了術傻才來
抽得滿抖的很怕跟兩年前術師匠接近600抽都沒來
有了術傻企鵝莉莉絲才是完全體
甚至連2-5-2打果實的1-1-1關卡都能打啦

每兩樓發50p發二十個

突然想到還要抽福袋
抽了中始皇帝跟泳裝茨木
算還行吧

--
https://i.imgur.com/mbkympg.jpg
https://i.imgur.com/lwOOGtI.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.99.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1628179747.A.10B.html
推 Gangnam5566: 恭喜
推 M2ehu121D: 推
推 Schickeria: 有來就好 恭喜
推 kkxf336g037: 至少中了，恭喜
推 ErKael: 恭喜
我忘了說
B服把術傻翻成阿爾托利亞．卡斯特
不知道在幹嘛
推 inhumanq: 恭喜
※ 編輯: mayolane (1.161.99.149 臺灣), 08/06/2021 00:13:20
推 BorderlineK: 恭喜
推 en0308: 恭喜
推 Bigvoltorb: 恭喜啊
推 changcw: 恭喜
推 Senkanohana: 有來就好 恭喜
推 Hopter: 恭喜
推 Sessyoin: 恭喜
→ bestteam: 恭喜
推 Acorn: 恭喜
推 fishkuoo: 恭喜迎來術傻
→ Acorn: 恭喜
推 CHU094080: 恭喜 賀
推 dog29635841: B服已經追到五週年囉 好快
推 niuhuatian: 恭喜
推 mi324: 恭喜
推 mi324: 恭喜
推 r60214: 會掉召喚嗎?
推 PumPum: 恭喜
推 ccy850: 恭喜
推 acelong: 恭喜
推 padye: 恭喜
推 sharkmegalo: 恭喜
推 AquarianAge: 恭喜~~
推 Acorn: 恭喜
推 hiha800916: 起飛囉
推 FKRU: 恭喜
推 lsw80892: 恭喜~
推 godlike612: 恭喜
推 m0641001: 恭喜
推 toshitaka: 好
推 brian040818: 好
推 Flkohaku: 恭喜
推 s944310: 恭喜
推 ballby: 大B服一直都落後日服一年不是嗎？
推 yonggan: 恭喜！
推 Luftwaffe: 恭喜
推 anhsun: 恭喜
推 sukiyuki: 恭喜，Caster硬是英翻中真的是硬傷w
推 Luftwaffe: 不過我開始擔心台服到時術呆會不會也叫這名字了
→ okamihoro: 恭喜，我413抽才出貨，石頭全沒了，完全複製CBA慘況
→ CuteRoach: 賀
推 fmatt: 恭喜
→ poz93: 台服應該還是用英文 b服是國家政策一定要中文
推 dadaboy: 恭喜
推 swrds: 恭喜
推 jackwula9211: 恭喜
推 cph1721: 恭喜
推 aszx5168: 恭喜
推 twushin: 恭喜
推 blackjr: 恭喜
推 lovetianma: 恭喜
推 hikaru318: 恭喜
推 shooty: 恭喜
推 s07190719: 卡司特 會掉召喚
推 g54365123: 恭喜
推 grox: 推 因為Caster是地名所以才音譯吧（有2-6雷）
推 gigial: 恭喜
推 RAFEEL: 恭喜召喚術傻回迦！
推 Fm4n: 恭喜 QQ
推 sorryboy: 恭喜
推 AntiCompete: 錢
推 Serenity7136: 恭喜
推 zx892: 恭喜
推 gn00147: 推
推 ballby: 因為術傻不是阿爾托莉亞 潘多拉格（caster)
→ ballby: 她就叫阿爾托莉亞 caster啊XDD
那就寫caster就好了啊
雖然我覺得翻譯者的邏輯是原文寫キャスター所以就音譯了
幹嘛沒事學日本人過度音譯外來語勒
※ 編輯: mayolane (114.136.208.123 臺灣), 08/06/2021 08:55:05
推 dokutenshi: 你都玩B服了 難道沒有懷疑過為什麼三色指令卡不是BAQ
→ dokutenshi: 而是什麼力擊技擊迅擊的這種詭異翻譯嗎?
→ dokutenshi: 就是因為西台灣政權要求遊戲內不得有非中文的字體
→ dokutenshi: 所以才會被改成那麼鬼異的東西
→ dokutenshi: 而你在質疑的阿爾托莉亞‧卡斯特這個翻譯也是同理
火氣不要這麼大嘛
至少我印象P狗名字還是放了prototype
他們的標準真難捉摸
※ 編輯: mayolane (114.136.208.123 臺灣), 08/06/2021 09:11:21
推 ColdP: 因為劇情的關係....就像藍呆的姓Pendragon也會音譯成潘德拉
→ ColdP: 岡。
→ ColdP: 英文有不少姓氏本身就是個有明確意思的單詞, 但中翻還是會
→ ColdP: 選擇音譯, 像是Smith會翻譯成史密斯而不是鐵匠
這裡的caster不是姓吧
至於Smith這種狀況
我覺得如果這個人就是個鐵匠—>沒必要翻成鐵匠我們用看的就知道他是鐵匠
如果他不是鐵匠—>那姓就是單純的姓沒有鐵匠的意思也不用翻
推 dpcloud: ╰(′・ω・)╯
※ 編輯: mayolane (114.136.208.123 臺灣), 08/06/2021 09:29:08
推 ballby: 不，P狗是庫夫林（prototype）括弧是註明
→ ballby: 至於術傻，大B服明年就開2-6，到時打完就知道了
→ ballby: 或是手癢就去翻翻日版劇情討論
推 Valter: 上面說對岸禁外文 問題是CCC櫻系列那幾個名字也都用英文…
如果把BB硬翻成逼逼感覺就很好笑
※ 編輯: mayolane (42.72.61.232 臺灣), 08/06/2021 10:29:57
推 st02068550: 恭喜
推 hoyunxian: 術傻那個Caster在2-6的形容比較像是姓氏
真的是姓的話好像也就只能音譯了
推 naideath: 逼逼逼逼逼(BGM
推 zx0158: 難道你想看到連阿爾托莉亞都是用英文嗎
我可以啊
只要不是放片假名我都行
不對我又想了一下
英語系以外的名字都用原文我也看不懂
推 ggyyhippo: 這裡的caster似乎真的不是職階 雖然我覺得B服誤打誤撞
→ akatsuki1022: 恭喜
→ ballby: 怎麼可能誤打誤撞，當然是和DW有溝通過的
推 hoyunxian: エリセ翻成繪里瀨聽B服官方說也是跟日本官方討論過的
※ 編輯: mayolane (42.72.61.232 臺灣), 08/06/2021 11:41:54
→ TED781120: 這邊維持英文沒錯，但翻成卡斯特沒有問題，因為Caster
→ TED781120: 算是她的名字不是職類……
→ zxzx8059: 120抽一個術傻，福袋出水武藏+紅葉+企鵝
→ dylan1487: 恭喜
推 icensnow: 恭喜
→ YUIHINA: 恭喜
→ chenchloe: 恭喜
推 AmeNe43189: 個人一開始看到也想說這名字是三小翻譯，但在評論下
→ AmeNe43189: 面看到有人說這跟劇情有所關聯所以才翻譯成這樣，就
→ AmeNe43189: 比較覺得還好，但還是希望直接用キャスター的英文（
推 AmeNe43189: 個人一開始看到也想說這名字是三小翻譯，但在評論下
→ AmeNe43189:
→ AmeNe43189: 手機按到重複抱歉
推 kaisim: 恭喜!
推 skyswolf: 恭喜...我一千一百多石快四百抽沒中... 最後呼福才出
推 Mark40304: 雖然翻卡斯特不能算錯，但翻Caster還是比較接近原文雙
→ Mark40304: 關+防雷的感覺吧
推 zqazxws123: 恭喜，存了500多石都沒出的路過。。。