[翻譯]一些奧伯隆的漫畫

[vm06j3000 (托托薰)]

奧伯隆二創真的～太香了～

真是個讓我把本業勤奮的撿回來的罪惡男子

其實是今天看到一篇布蘭卡的漫畫實在太尊死了
所以想說翻一下，但既然都要發文了那就把喜歡的漫畫都翻一翻www

如果喜歡請務必到推特支持原作者唷！



1、常夏の海 (2頁)
https://twitter.com/kmd_hinoya/status/1426186049395380225

https://i.imgur.com/sPTwHlw.png

　術傻：……
奧伯隆：別在這裡看著而已啊，你也一起下去玩就好啦

　術傻：！　奧伯隆！
奧伯隆：靈子轉移的目的地是夏天的海啊
　　　　御主還在休息暫時不會出擊的樣子，不會有人怪妳的唷

　奧伯隆：難道妳喝了太多的邪惡的檸檬汁……？
（奧伯隆：沒注意到真是抱歉……）
（ふに＝柔軟的＝在說術傻肚肚有肥肉的意思）
　　術傻：才——不——是——咧——

術傻：沒關係的。我……

https://i.imgur.com/M1uFw82.png

術傻：那樣子的話，你看
術傻：不脫鞋子就沒辦法玩呀

奧伯隆：

芭班希：欸？漂亮又可愛的遮住腳趾的海灘涼鞋？
芭班希：是可以啦，怎？你要穿的？



2、奈落の底 (4頁)
https://twitter.com/tasikake_natto1/status/1427635578900725771

https://i.imgur.com/xCbcFvF.png

（啊啊）
（那傢伙沒問題的吧）

小妖精：奧伯隆、奧伯隆，你要去哪裡？我們也要跟！

（沒有把我們當作「已經不需要了」的東西而忘記）

小妖精：不跟真正的好朋友一起走嗎？
奧伯隆：誰跟他是朋友啊那種厚臉皮的傢伙

（也沒有看輕、嘲笑我們）

（那麼，我想傳達的是——）

https://i.imgur.com/xassMjS.png

奧伯隆：……從夢中醒來，真不像我啊……

奧伯隆：吶，你們在那裡對吧？

奧伯隆：現在也看著這個景象的、千百個旁觀者們。

　（GD：奧伯隆，你是不是一直都在生氣？）

https://i.imgur.com/x9hAQL1.png

奧伯隆：聽好了，我們在這裡活著。
　　　　我們在我們的現實中活著。
　　　　用盡全力的！不知未來的！

　　　　不許在那之後用早知道的嘴臉嘲笑「那樣的選擇好蠢啊」
　　　　不許說著「那只是一個教訓」使用完就丟掉
　　　　不許忘記！！

　　　　連在這裡都沒有活過的你們就這樣把我們矮小化！我絕對不會允許的！！

https://i.imgur.com/7PCnW8X.png

奧伯隆：……就是這樣呢，哈哈

奧伯隆：真是三流的演技呢☆



3、物語 (2頁)
https://twitter.com/hdtitkstnv/status/1424287180336164872

https://i.imgur.com/aXnaFI9.png

奧伯隆：不管是怎樣優秀的劇本、不管是與事實多麼貼近的文字
　　　　對當事者以外不過就是「故事」而已
　　　　也就是會被忘記的東西
　　　　只要把書頁闔起來，好——就結束了
　　　　對吧？童謠。

　童謠：你真的只會用刁難人的方式說話呢，你是那樣的故事嗎？
奧伯隆：欸，不只是啊～

　童謠：不過，真不可思議呢，我並不討厭你唷
　　　　雖然話語中充滿著壞心眼
　　　　但是很悲傷、悲傷到不行的
　　　　現在也是快要哭了的樣子

https://i.imgur.com/7msV2u0.png

童謠：吶，你啊，妖精王奧伯隆
　　　我們的確闔上書本就會結束了唷
　　　雖然故事會被忘記很令人悲傷

　　　但是好孩子不睡覺是不行的呀
　　　然後從夢裡醒來，又會開始新的一天

　　　日日夜夜不停歇地，在現實裡活著

　　　然後，有一天
　　　突然地，就會想起以前讀過的某一段故事了唷

　　　我們即使被忘記了，也會在那個人心裡好好的存在著
　　　我們被閱讀一定有著某種意義的！

　　　吶，奧伯隆，奧伯隆˙伏堤庚
　　　御主也是，即使成為了一段故事，一定也可以在哪兒存在下去的唷



4、オオカミ少年オベロン (1頁)
https://twitter.com/newrita413/status/1425856003493437441

https://i.imgur.com/M9UALsu.png
（蒐集素材時，道中裂開一條大縫，把隊伍分成兩半了）

　瑪修：御主！奧伯隆先生！你們還好嗎！？

　　GD：沒事，奧伯隆在所以可以一起飛過去你那邊
奧伯隆：不我不會飛
　　GD：又在說謊啦～
奧伯隆：不我沒說謊，就跟你說我背上的翅膀是裝飾所以不會飛

　　GD：那樣真實的翅膀怎麼可能是裝飾！！！
　　　　如果說那種超好的品質是裝飾的話
　　　　暑假的勞作作業就全部都交給奧伯隆了！
奧伯隆：工三小你是智障嗎

奧伯隆：瑪修！我跟你的智障御主沒辦法交談！
　　　　快去帶哪個會飛的人過來！
　　GD：喔！？你還堅持那個謊言！？
　　　　如此貫徹說謊的信念，就叫你說謊大王吧！！
　瑪修：今天也說了很棒的謊言呢！奧伯隆先生！御主就拜託你了！

奧伯隆：好～我知道了！你們想被毀滅是吧汎人類史！



5、過労の (4頁)
https://twitter.com/uhnko/status/1428232274869309442

https://i.imgur.com/147RlJL.png

奧伯隆：也太多工作了吧！該死…………
　　　　我會被摩根踩死的

奧伯隆：爛死了，真是噩夢啊
　　　　滅亡吧…………

小妖精：是奧伯隆大人！是奧伯隆大人！
奧伯隆：啊？你們今天也還活著啊？

https://i.imgur.com/FDhi5Cg.png

奧伯隆：不好意思啊，但我已經沒有故事……

奧伯隆：……好說了啊！
奧伯隆：秋之森的王的工作已經結束了，我變回冬之王啦
　　　　剩下的只有睡覺而已，可喜可賀可喜可賀

https://i.imgur.com/MrsP3ts.png

奧伯隆：風好大！

　　GD：哇，抱歉，太著急踩到你了！
　瑪修：還好嗎？奧伯隆先生！在走廊睡覺就跟前輩一樣呢

奧伯隆：你們以為是誰讓我這麼累的啊？就是你們
　　　　要過去快過去

https://i.imgur.com/ZetrNXk.png

奧伯隆ｏＯ（真討厭啊，寒冷甚麼的）

　　GD：奧伯隆也趕快過來管制室吧
　瑪修：那我們先過去了！

奧伯隆：全部都像你們一樣，那麼隨便的消失就好了

（氣噗噗）

ｏＯ（「奧伯隆大人加油！」「是我們的王」「我們的森林的王」）

奧伯隆：……


6、オベロン・ヴォーティガーンとアルトリア・アヴァロン (4頁)

https://i.imgur.com/nby3vl3.png

聖劍傻：你在這裡啊，奧伯隆˙伏堤庚

https://i.imgur.com/jG3cfFL.png

聖劍傻：派好像烤好了喔，一起去吃嗎？
奧伯隆：不需要
聖劍傻：哎呀，你討厭派嗎？
奧伯隆：嗯，討厭喔

奧伯隆：像我這樣的人加入派對會場的話，場面會變得很混亂吧
　　　　派對的主角也許會遭受出乎意料的詛咒喔？

奧伯隆：好朋友扮家家也是你的工作嗎？不列顛的守護者

https://i.imgur.com/Ete5rGO.png

聖劍傻：呵呵呵

聖劍傻：失禮了，因為我對那種說話方式感到相當的懷念呢
　　　　對另一個我來說，那一定是很棒的回憶吧

奧伯隆：……

聖劍傻：走吧，大家都在等呢

https://i.imgur.com/5QwTBH2.png

奧伯隆：不要，沒有去的理由吼

聖劍傻：也是呢，我也有猜想到這個情況
　　　　所以把派打包帶來了，請用

奧伯隆：……



7、パヴァーヌを夢見る (12頁)
https://twitter.com/murmurata/status/1428287370672054275

※請搭配這首曲子看吧
（奧伯隆的絆禮裝：亡き王女のためのパヴァーヌ）
https://www.youtube.com/watch?v=GKkeDqJBlK8

https://i.imgur.com/AGQ6Pbc.png

「王子大人」
「王子大人」
「我的王子大人」

https://i.imgur.com/MHIqIuf.png

奧伯隆：有真能飛的妖精真是太好啦，我的翅膀只是裝飾而已

「那麼美麗的翅膀，不能飛翔也沒關係唷」
「就讓我代替你飛翔吧」

「不管飛到哪去，不管飛的多久」

奧伯隆：啊啊可惡，好冷啊

https://i.imgur.com/EZlyfzi.png

奧伯隆：洗手沒意義了對吧
奧伯隆：算了，回去吧布蘭卡

「好的，奧伯隆」
「回家的路途我會好好飛翔的」

「不管是什麼樣的你我都會揹載的」

https://i.imgur.com/omOMAm6.png

奧伯隆：真是傑作啊，那傢伙活該死好
　　　（奧伯隆）（你怎麼了）

奧伯隆：吵死了
　　　（奧伯隆）（好像很開心！）（奧伯隆）

　　　（一起玩吧）（殺了吧）（奧伯隆）（快點）（好噁心）
奧伯隆：吵死了，不要靠近我，不要圍過來

　　　（奧伯隆）（明天）（奧伯隆）（花會開唷）（奧伯隆）（奧伯隆）
　　　（一起玩）（毀滅吧）（朋友）（奧伯隆）（好噁心）（奧伯隆）

奧伯隆：該死……
　　　　不管是誰都讓我感到噁心……！

https://i.imgur.com/3n0zRNo.png

「一定會沒問題的，奧伯隆」
「即使這麼辛苦也努力著的你」

「沾滿了塵土而累了的話，就在這裡睡覺吧」
「這裡是孕育出你的森林」
「一定比其他地方都還要好睡的」

「因為這裡是你的國度」

https://i.imgur.com/qsQmBFu.png

奧伯隆：飛的還真高呢
　　　　我這個仿造品肯定是不行的啦

奧伯隆：啊啊，妳真可憐啊
　　　　那些是針對我的詛咒對吧？很痛苦吧

奧伯隆：即使如此
　　　　布蘭卡，為了我而飛翔吧

https://i.imgur.com/pwDMpcF.png

「好的，那是當然的呀」
「不管是怎麼樣的你，我都會載著你飛翔的」

奧伯隆：哎呀

奧伯隆：啊～啊，這樣該怎麼回去
　　　　嗯都可以啦，辛苦妳啦
　　　　至今為止謝謝妳囉

https://i.imgur.com/q9mmtHI.png

奧伯隆：我都說已經可以了

「沒關係，沒關係的，奧伯隆」

「等一切都結束後我也會載你的」
「然後我們一起回去威爾斯的森林吧」
「那樣的話會再好起來的」

奧伯隆：哈，那種地方
　　　　哪裡都不存在了吧

https://i.imgur.com/6CpUEia.png

（當世界越是革新，其根部將約發老朽）
（在沒有人知道的時候，就像這樣）
（被微不足道的小蟲子咬一口就會瓦解）

瑪修：前輩！請趕快進去！
　GD：啊

https://i.imgur.com/ycn2DN8.png

奧伯隆：啊～～～我本來也想殺了迦勒底啊
　　　　阿爾托莉亞那傢伙……

奧伯隆：……布蘭卡，妳該不會還活著？
　　　　把妳丟了真抱……

https://i.imgur.com/4IBfBAo.png

奧伯隆：我不想讓妳掉下來才特地那樣做的呢
　　　　……妳是笨蛋嗎？
　　　　已經不需要再去哪裡了，不跟來也沒關係啊

奧伯隆：弄髒妳的背的東西也都不見了

奧伯隆：……累啦！我要睡覺啦～～！

奧伯隆：如果妳是人型的妖精，就可以跟我跳支舞打發時間了呢
　　　　嗯，雖然這裡沒有漂亮的舞廳，甚至沒有地板啊

https://i.imgur.com/LpMajdH.png

奧伯隆：好暗、好暗啊，但是
　　　　在這片黑暗當中，妳為甚麼就像是星星一樣呢？

「沒問題的，奧伯隆」
「沾滿了塵土而累了的話，一定可以好好睡的」
「比以往都還要寧靜、還要深沉的，不會被打擾的」

「奧伯隆、奧伯隆」
「我的王子大人」



おまけ：幫還沒抽到奧伯隆的大家打氣的新宿爺爺

https://twitter.com/toy084/status/1427605466201296901

https://i.imgur.com/l4iw8Bm.png

「請別氣餒，御主君」
「漂亮的蝴蝶這裡就有了唷」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.192.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1629387878.A.390.html
推 LeafLu: 香 謝翻譯！
推 silvermoon: 感謝分享與翻譯，他真是個迷人的角色
推 psp123456e: 布蘭卡的好感人QQ
推 RAFEEL: 感謝翻譯與分享。
推 mingguie: 謝謝翻譯  教授的藍色蝴蝶www
推 robber1323: 爺爺啊XD
推 aaapple12: 感謝翻譯 布蘭卡那篇好感人QQ
推 st9151231: 這幾篇都好優秀QQ香噴噴....
推 lily0228: 來推個！
推 AvalonDryad: 是文筆很棒的奧伯隆同好！推薦的糧都超美味，我來用
→ AvalonDryad: 力推~~~
→ AvalonDryad: 布蘭卡是好女孩QQ 可惡都不知道該站哪組cp才好了
→ AvalonDryad: 然後教授別來鬧啦w
布蘭卡那篇讓我碎成渣渣…………（碎掉）
想到奧伯隆這樣走來，一直到最後小妖精大家都不在了，就連布蘭卡也沒有了
真的超級無敵難過qqqq
有夠喜歡布蘭卡這樣義無反顧的愛，對奧伯隆來說果然是很耀眼的吧
推 icyboon: 感謝翻譯～
推 Dlareme: 術傻的腳趾...  蘑菇你的血到底是什麼顏色... 台版一定
→ Dlareme: 抽到回迦
推 cold0413: 布蘭卡qq最後那篇看了3次每次都哭qq感謝翻譯
推 ColdP: 術傻的腳趾應該是有長回來的, 諾維奇有個妖精每天自毀雙目
→ ColdP: 隔天回復了; 術傻自己也曾自毀雙目雙耳過, 而術傻的雙目雙
→ ColdP: 耳劇情中顯然是沒事的, 可見術傻應該也有同等的再生能力
推 Tajihana: 布蘭卡太棒了( ；∀；)
推 goddarn: 很讚
推 helen112986: 我超喜歡狼來了的那篇XD第三格藤丸的意思是要把暑假
→ helen112986: 的勞作作業要丟給很會做翅膀的奧伯龍XDD
果然是勞作嗎！我來改一下
本來也是理解做勞作www但超不確定自由工作是甚麼意思（學藝不精）
謝謝抓蟲～～～
※ 編輯: vm06j3000 (49.216.168.24 臺灣), 08/20/2021 08:31:22
推 chuegou: 第一篇就哭出來 不要這樣T.T
推 akane2005: 嗚嗚 布蘭卡
推 jack1139: 感謝翻譯
推 aangels23tw1: 感謝翻譯
推 servy0619: 嗚嗚布蘭卡那篇太感動QQ好喜歡這樣的互動
推 AvalonDryad: （幫忙把原po拼回去）小妖精們和布蘭卡貌似有一起到
→ AvalonDryad: 迦真的太好了，這麼多星星在身邊，奧伯隆不會寂寞惹
→ AvalonDryad: QQ
推 readme468: 感謝翻譯！布蘭卡那篇嗚嗚嗚