[情報] 法米通FGO六週年特輯-叶良樹訪談翻譯 Pt.5

[hideys (尋希)]

本篇為法米通2021年FGO六週年紀念特輯中，叶良樹（俗稱二號）的訪談翻譯。

這篇是最後一篇，Q是訪談者，A是二號。

原圖我就不貼了，現在到處都找得到掃圖，經濟允許的話請去買個電子書支持一下。

本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區。

以下為翻譯。

--
§ 活動報酬會變得更加豐盛！？ (下)

Q: 復刻也是那麼辛苦的啊（請看上一篇）。 另一方面，活動報酬似乎變得很大方，這是
   刻意為之的嗎？

A: 是的。是有意為之提升報酬等級的。現在來說從者數量增加了不少，靈基再臨以及技能
   育成都需要很多的道具。而且入手的從者都會想要盡快派得上場，所以我們就想說以後
   是不是要讓道具取得容易一點。當然，某種程度上也是為了讓已經累積經驗的御主玩家
   準備好必要的戰力去挑戰2-6

Q: 我可以認為是之後的方針，都是要讓活動報酬更加豪華嗎？

A: 雖然很難說全部的活動都會這樣，但現狀的確是在考慮這樣的方針

Q: 說到復刻，Main Interlude已經有點久沒有開放了，有追加的預訂嗎？

A: Main Interlude 說起來還是跟主線有關的故事，目的是讓比較晚開始的人們也可以體
   驗這些故事。並沒有打算高頻率的去追加內容。是有必要才會隨時追加的，如果大家能
   理解這點就好了。 當然，接下來在Main Interlude也還會有追加的活動跟故事，敬請
   期待。（譯註：給我開放舊活動啊混帳）

Q: Main Interlude的內容追加，手續是不是也是意外的多？

A: 以"深海電腦樂土 SERAPH" (CCC連動) 的祈荒罰則為例子好了。原本罰則取得是跟故事
   和關卡周回任務綁在一起的。為了放進Main Interlude也有必要重新設計過。因為要重
   新設計過就需要相當多的手續。

Q: 平安京並不是期間限定活動。但是他的FQ卻是設置在Main Internlude裡面。想請問理
   由是什麼呢？

A: 平安京的定位是第二部第5.5章。希望不要把他放在首頁終端裡面，反而是寫手們的要
   求。正因如此，就把FQ放在Main Interlude讓玩家可以周回。 如果之後追加了其他的
   X.5章，應該也會用同樣的方式開放。

§ FGO第七年，將是要拓展遊玩廣度的一年！

Q: FGO終於要邁入第七個年頭了。 有什麼規劃是可以跟我們分享的嗎？

A: 首先，就是之前一直提到的「拓展遊玩戰術」的要素。想藉由新的戰鬥系統、新的寶
   具、增加輔助角色的選擇等等的點子，來拓展遊玩廣度。在這之上，也想要準備新的
   遊玩關卡。

Q: 您說新的遊玩關卡，是說除了聖杯戰線以外，還有其他打算的意思嗎？

A: 要製作聖杯戰線等級的內容是蠻困難的，現在會想要先利用聖杯戰線製作新型態的活
   動。其他還有很多不能公開的事項，從好的意義上來說，第七年會是跟以前不一樣的
   營運風格吧。

Q: 對您自己而言，有什麼特別想挑戰的事項嗎？

A: 個人來說，雖然是比較枝微末節的項目，但我想讓指令紋章的更換更輕鬆一點。紋章
   得種類正在增加，UI卻感覺還不夠洗鍊簡潔。我想讓篩選機能可以一次開啟關閉...這
   樣子跟開發組討論，不知道做不做得到。

Q: 那麼最後想請您以邁向FGO七週年的幹勁，為訪談作結

A: 現在我們能將2-6以我們理想的型態傳遞給大家，讓我們鬆了一口氣。不過，第二部還
   是現在進行式。每一章之間也準備了讓大家可以喘口氣的內容。希望大家可以好好期
   待第七章以及之後的第二部完結。 還有，作為開發組也正在準備新的挑戰，各位玩家
   敬請期待！

--
終於翻完了，不好意思拖了差不多一個月

當初被爛翻譯帶風向的錯誤消息氣到決定開始翻的，沒想到自己能撐到翻完 -_-;;;

謝謝版友們還蠻支持我翻完的

好像也積了一點陰德，希望下週開始的日版泳裝活動抽得順手


也祝日版玩家接下來的泳裝活動，還有台版玩家2-5-1池的抽運昌隆

--
來發個願好了

如果我泳裝抽得好，那就來把蘑菇跟武內的訪談也跟著翻一翻

（如果大家有興趣的話）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.43.177.39 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1630778110.A.251.html
※ hideys:轉錄至看板 TypeMoon                                      09/05 01:59
推 BlackTea1023: 翻譯辛苦了
→ BlackTea1023: 看到妖蘭後就覺得貞德的紅蓮聖女不是夢了
→ lonely235711: 無法理解Main Interlude的內容追加為何會手續多，
→ lonely235711: 賺這麼錢拿來提升一下技術力好嗎
手續多是可以理解的，因為玩過原版跟Main Interlude版本就知道要改的東西不少

但應該也不至於到放不出來才對...

推 gigial: 推翻譯
推 jamesyang888: 感謝翻譯，不過DW的產能真的讓人不敢恭維…
推 gibbs1286: 辛苦了
→ lonely235711: https://i.imgur.com/m9gHDxo.jpg
→ lonely235711: ac有為什麼本家沒有
雖然我也是贊成舊活動應該要能復刻或者常時開放的

但拿AC開活動來比是不是搞錯了什麼？ 從活動內容要準備的程式碼就完全不同了吧

載體跟玩家對象這麼不同，我是認為一直拿AC跟本家來比是一件沒什麼道理的事

推 ABH557: 弓信長都多久了=_=?
→ lonely235711: 就是因為久 後來加入沒有擦才要復刻啊？
→ lonely235711: 才
推 AmeNe43189: 辛苦了
推 fumifumi: 祝歐氣爆發，想要的都抽得到
推 Ricenoodle: 感謝翻譯
推 cocomac: 謝謝翻譯，祝原PO泳裝十抽五星寶五
推 ratom0315: 官方有說要放進main interlude的活動還是會以主線相關
→ ratom0315: 為主，與主線關聯不高的活動可能還要等等了
推 fiction4569: 目前就大奧跟虛數潛航可以期待吧？ 虛數應該還會正
→ fiction4569: 常的復刻一次
→ hankiwi: 翻譯辛苦了
推 showwhat2: 謝謝翻譯！
推 naideath: 感謝!
推 danielqwop: 希望把早期活動角給放出來，就差萬聖龍娘和聖誕黑傻
推 haseyo25: 活動報酬真的有變得大方嗎...？
單純以尼祿祭復刻來跟以前的尼祿祭做比較的話

答案是有的，而且是大方很多

https://i.imgur.com/DT0f6Kp.png
(左邊是2021尼祿祭復刻、右邊是2017尼祿祭）


但畢竟是隔了這麼多年復刻的活動，整個環境都不同了所以不好比較

我覺得跟下面的版友推文說的一樣，要看泳裝給哪些東西會比較準

推 eret: 感謝翻譯
推 linph: 活動報酬變多等這次泳裝活動就能驗證了
→ lonely235711: 活動報酬變多=活動次數減少=素材守恆定論
嗯，你說得對。

推 lyliatw: 感謝翻譯，祝你泳裝一發就中
→ lyliatw: 看起來可能真的會有pvp
之前翻的內容講起來是蠻保守的啦，個人希望不要 XD

反而覺得這次泳裝說不定就是探險找寶物的形式

然後用上聖杯戰線結合虛數海戰的方式，把過關條件埋在棋盤上之類的

推 Zarik223: 推翻譯辛苦了
推 FKRU: 感謝翻譯，祝台服日服都歐氣滿滿
推 ui: 推翻譯，聖杯戰線是很有潛力的玩法，也許會是fgo次世代的核心
推 koumabyss: 出PVP的話系統、數值會被細細檢視平衡，對D社是場災難
推 danielqwop: PVP要怎麼平衡呀，回合制的話先手怎麼判定，即時那怎
→ danielqwop: 麼算CD時間，怎麼想都覺得麻煩
推 CHU094080: 覺得PVP會是戰線形式 並且多加ZOC等一些戰棋設定
→ danielqwop: 超級雪B大戰，先手必勝，三紅砍爆
→ ui: 訪問有說，PVP內部測試是用聖杯戰線，不過目前只是自己人玩玩
→ ui: 連正式的構想都還沒有，不必太急著操心
是的

前面幾篇就說 PVP 目前只是內部人員用戰線系統玩爽的而已，目前沒打算正式推出

我之所以會翻譯這次的訪談

就是之前有人亂翻，帶風向說FGO要出PVP了然後一堆人開始哀嚎

結果現在還有這些關於PVP的問題，覺得我之前幾篇都白翻了（攤手）

※ 編輯: hideys (68.43.177.39 美國), 09/05/2021 21:05:08
→ sukiyuki: 感謝翻譯！
推 w1214225: 期待未來活動 fgo遊戲性一直為人詬病 希望能有更多種遊
→ w1214225: 戲模式