[翻譯] 伽摩幕間－「愛神様は働かない」(2/3)

[LeafLu (小葉)]

幕間劇情防雷頁
本人N87翻譯，如有翻得不好，歡迎指正！
(本次幕間綁進度2.6)






















清少納言
とか驚いたフリしてみたけど、全然アリだな？
我只是假裝被嚇到，不過這組合完全有可能呢

https://i.imgur.com/o1cIYrF.jpg

かっちょいい美人、礼儀正しい妖精騎士バーゲスト。
妖精騎士ってなんだ？　って質問には答えられない。
非常帥的美女，有禮節的妖精騎士巴格斯特
妖精騎士是什麼? 這我沒辦法回答

あたしちゃんもイマイチわかんね！
我自己也不太懂呢

https://i.imgur.com/RDo8Txz.png

糸紡ぎの妖精、ハベトロットことハべにゃん。
紡織妖精 哈貝特洛特 哈貝喵
見かけによらずパワフルでポジティブな性格は
まさにブライダル業界最後の刺客と言えよう
不要看她這樣，她可是有超級正向的性格，可謂婚紗界最後的刺客
カマちょが洛んだことないっぽいタイプの二人だから、
なんか新鮮で面白いことになりそうだし。
雖然他們應該跟咖馬沾不上邊，不過也算是很新鮮的感覺

帕爾瓦蒂
そうですね。　カーマは人類全てを愛せる愛の神にして堕落の魔王
也是呢 伽摩是愛著所有人類的愛神，同時也是墮落的魔王
神とも人間とも違う英霊であるお二方であれば、
如果是這兩位既不是神也不是人類的英靈的話
もしもの場合でも、カーマの堕落に対する防禦力は普通より高いだろう……
という考えもあります。
如果有萬一，她們對於伽摩墮落攻擊的防禦也高，我是這麼想的啦
さて、どうやら無事に辿り着いたようですよ。叫びかけてみましょう。
那麼，看來已經平安抵達了，我來聯絡他們看看吧

===

もしもーし。マスターさんたち、聞こえますか？
喂? 御主一行人 聽得到嗎?

> はい、感度良好です！ 有 收訊良好!
> 糸電話、懐かしいな…… 有線電話.. 真懷念啊

哈貝特洛特
聞こえてるし、周囲に異変もないぞ。問題なしだ！
有聽到，周圍也沒異變，沒問題!
ボクの『糸』が必要だって言われたときには　首を傾げたけど、こういうことかあ。
說必需用到我的線，原來是要在這時候用啊

帕爾瓦蒂
万一のことがありますから、信頼できる命綱は必須でした。
怕如果有什麼萬一，我們必須有可信賴的救生線
ハべにゃんさんの糸なら幻想強度も充分です。
通信経路にも利用できてラッキーでしたね。
以幻想強度來看哈貝喵醬的線很足夠，而且還能作為通訊使用

巴格斯特
現狀を報告する。霧深い街のようだが、特に人影は見当たらない
報告現狀：在這濃霧的街上沒發現任何人影

帕爾瓦蒂
はい、報告ありがとうございます。
マスターさんの護衛の役目、よろしくお願いしますね。
好的，感謝報告，御主護衛的工作就麻煩妳了

> こんなところまでありがとうね 謝謝妳還跟我到這裡來

巴格斯特
サーヴァントとしての仕事であれば当然だ。
作為從者，這是理所當然的
それに……愛の神というのがどんなものか、少しは興味もあります。
而且我也對所謂愛神有點興趣
自身の愛の形は変えられないとしても、様々な愛の形をしることは勉強になるはずです
雖然沒辦法改變我愛的方式，但能學習到其它愛的形式也是不錯

哈貝特洛特
愛は結婚に付き物だもんな！ボクだって興味あるぞ！
まあ、神様の愛はよくわかんないけどな！
有愛才會結婚的! 我也有興趣! 不過雖然不太懂神明的愛

帕爾瓦蒂
さて、そこはカーマの内面世界……のようなものです。
ある程度は現実に即したものになっているでしょうが、
那麼 這是伽摩內側世界...的樣子 一定程度會和現實一樣
外とは違うルール、外とは違う法則で　動いているかもしれません。　ご注意を
跟外面有不同的規則、不同的法則，在變動著也說不定，請各位小心

> とりあえずどうすれば？ 總之我們現在要做什麼呢?

そうですね……ハベにゃんさんの糸を伸ばしつつ、適当に歩いてみていただけますか？
嗯.. 妳們拉著哈貝喵桑的線 適當地走走看吧
私の考えが正しければ、それだけで出会える可能性は高いと思います
如果如我所想的話，這樣直接可以見到面的可能性很高
あ。カーマに警戒される可能性があるので、
ここからは私からの通信は控えさせていただきますね
啊 伽摩有可能也會警備，之後都由我來發起通訊哦
モニターはしていますので、いざという時には全然頼ってくださって結構ですが！
我們這裡也有在監看，所以如果有什麼萬一也可以拜託我們
それでは、よろしくお願いします！
那麼 拜託你們了!

巴格斯特
話は済んだそうだな。では進もう。
私が前衛。その後ろにマスター、後衛がハベトロットだ。
通話結束的樣子呢，那麼前進吧，我在前衛，御主在中間，哈貝特洛特在後面
ここは敵地です。待ち伏せ、奇襲を前提にして行動しましょう。
這裡是敵方陣地，要以可能會有埋伏或奇襲為前提來行動

哈貝特洛特
バーゲストは真面目だなあ。だから護衛役に選ばれたんだろうけど！
巴格斯特真認真，所以才會被任命為護衛角呢
それじゃ、行こうぜー！
那麼 我們走吧！
大丈夫、ボクの糸は頑丈だからな！迷子にだけはなんないさ！
沒問題，我的線很堅固的! 不會有迷路的狀況發生!

===

ん～、人間の街とか詳しくないけど、地形の繋がりヘンじゃない？
嗯? 雖然不是很了解人類都市，但這裡的地形連繫不覺得有點怪嗎?

https://i.imgur.com/xzuxmT9.jpg

巴格斯特
ここはサーヴァントの内面世界だ。地形の整合性など気にしても仕方あるまい。
這裡是從者的內面世界，也不用計較地形的整合性
街の中心に海があるかもしれんし、砂漠の中に雪山があってもいい
可能在都市中心有海，在沙漠中也可能會出現雪山
それが自由な心のあり方……なのでしょうし。夢のある話です。
這就是有自由的心才會存在的吧，這是在夢裡才有的事

哈貝特洛特
夢だけにって？バーゲスト、冗談言うようになったのかよー
在夢裡? 巴格斯特 別開玩笑了~

巴格斯特
……そういうつもりでは……
...我沒有這個意思...
ーー！　待て、気を付けろ。何かいる
... 等等，注意，有什麼東西在這裡

哈貝特洛特
あ、ホントだ。
啊 真的耶
なんかちっこいのが、どっちいこうか迷ってるみたいに、
右にうろうろ左にうろうろ……？
好像有個東西在猶豫要往左往右

https://i.imgur.com/Ubn0AR5.jpg

伽摩
はぁ。はぁぁー……。
哈啊

> いきなり見つけたー！ 突然就見到了!
> (なんか普段以上に小さくなってるけど) (好像比平常見到要更小呢)

ひゃうっ！？
呀!?
えっ、ま、マスターさん？なんでここにいろんです？
ㄟˊ 御 御主? 為什麼你會在這裡?

> ずっと寝てるから起しにきたんだよ 因為(你)一直在睡所以來把你叫醒的

わざわざ？　あー……あー。　パールヴァティーの仕業ですね。
特地? 啊... 啊~ 是帕爾瓦蒂搞的鬼吧
マスターとの経路だけは封じられなかったんで、そこから入ってくるのは当然ですか…
和御主的連結沒有切斷，從那裡進來也理所當然吧

https://imgur.com/sV3qXxE
ぎゃうっ！？

巴格斯特
確保ー！
抓到!

哈貝特洛特
バーゲストの鎖でぐるぐる補縛完了。ミッションコンプリートなんだわ。
用巴格斯特的鎖鍊抓住了，任務完成!

巴格斯特
……弱すぎるな。
你看這個彬彬真的太遜了 太弱了呢
まあいい、今はマスターの安全も優先だ。帰還する。
算了 現在要以御主的安全為優先 回去吧

伽摩
ちょっと、こらー！　アタマ妖精さんですか貴女
喂 等等 你難道是(無腦?)妖精嗎
いちおう言っておきますけど、
私はこの内面世界に分割存在するカーマの一部分ってだけです
把話說在前面，我只是在內側世界裡面伽摩的一部分而已
本体を目覚めさせるための『鍵』ではないですよ。
持って帰ろうが食べようが意味ないですから！
我沒有要讓本體醒來的關鍵，把我帶回去也沒什麼意義啦

巴格斯特
……そうなのか？
是這樣嗎?

哈貝特洛特
んー。確かに、聞いてたより大分ちっちゃいよな。妖精みたいじゃん。
嗯 確實比聽到得還要更小呢 就像妖精一樣

> 本体じゃないの？ 這不是本體嗎?

伽摩
えーと、カーマ本人であるのは事実なんですけど、
ある一定の性質で切り分けたパーツと言いますか。
我雖然是伽摩本人沒錯，但是以某些性質分割出來的
わかりやすく言えば、この世界だけの仮想アルターエゴ、みたいなも
以簡單的方式來講，我是這個世界的Alterego之類的存在
あーもー認めますよ！ここにいるのはそういう私ですから！
啊 真是的 我承認啦 在這裡的我就是這樣的我
私は、カーマの良心にあたるカーマです！
我就是作為伽摩的良心
ボイコットちゃっていいのかなー、マスターさんに悪いかなー、
我這樣杯葛真的好嗎 這樣是不是對御主不太好呢
いつ起きようかなー……っていう迷の象徵。
什麼時候要醒來呢－之類迷茫的象徵
自分でも恥ずかしいんですけど、いるんだから仕方ないでしょう。
我自己都感到羞恥，但我存在於此也沒辦法
だからこんな低層区域にいるし、逃げたい貴方たちを攻撃したりもしないんですよ！
所以我就在這個低層區，不會逃跑也不會攻擊你們

> (良心、ちっちゃ！) (你的良心好小隻!)

巴格斯特
抵抗の意志はない……では、起きる気はあるのだな？なわ話は早いが。
沒有對抗的意志 那麼 就有起來的意思吧 那麼話就好說了

伽摩
まあ……こんなとこまで迎えに来るほどですし？
嗯... 畢竟你們都特地來這裡迎接我了
この私としては、起きてあげるのもやぶさかではない、みたいな感じですけど。
作為我本人，就算醒過來也可以
でも私は目覚めの主導権を持つ『鍵』じゃないですから。
但不是作為本體甦醒的關鍵就是了
鍵を探しに行こうかなー、でも別に私のほうが大多数だし
無駄ですよねー、みたいな感じで迷ってたわけで……。
正在迷茫著「要去找那個關鍵嗎，但又有很多的我是不是徒勞呢」

哈貝特洛特
あー、だからさっきずっと門を潜るか潜らないか、みたいな動きしてたのか。
カワイイじゃん。
啊 所以剛剛在門前一直猶豫要不要進去啊 真可愛呢

https://imgur.com/1n9aSdJ

> 起きる気があるなら 既然有要醒來的意思
> 鍵を見つけるの、手伝ってくれる？ 可以幫我們一起找嗎?

うんうん。迷子にはならないけど道はわかんないし、
ちょうど道案内が欲しかったとこなんだわ！
嗯嗯 雖然我們不會迷路 但也不知道路 剛好需要一個帶路人

伽摩
まあ、マスターさんの頼みなら、ねえ？一応、貴方のサーヴァントですし。
嘛－如果是御主的委託的話 吶 畢竟我也是你的從者
でも繰り返しますけど、
それは起きた方がいいのかなーと思うカーマの一部分がそう思っているだけ。
不過要再說一遍，我只是「如果醒來好像也可以」的伽摩的一部分
他の大部分はまだ絶賛ボイコット中で、この夢の世界でストレス解消に勤しんでいます
大部分的其他伽摩都在大杯葛中，所以都在這個夢的世界中積極抒發壓力呢
目覚めてなんかやるものか。って感じですよ
所以大多數都會是「為什麼要醒來啊」的這種感覺
攻撃とか仕掛けてくる可能性もありますから、気を付けてくださいね？
所以有可能會對你們攻擊 要小心哦

巴格斯特
そのために私がいる。心配は無用だ。
所以我在這裡 不用擔心
……愛のなんたるかを知らしめるような、
見たこともないほど鮮烈な攻撃であればよいのだが……。
能讓我受到能讓我明白什麼是愛的攻擊就好了
https://imgur.com/kM0s06R

伽摩
？？？

哈貝特洛特
まーまー。真面目にお嫁さん力を高めようとしてるだけだと思うから、
そこらへんはおいおい
嗯~嗯~ 我看她想提高她的新娘力，所以不用在意啦~
とりあえず方向はこの門の先だよね？　よーし、そんじゃ行ってみよーう
總之，前進的方向是這個門之後吧? 好! 那麼走吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.54.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1638503572.A.FA0.html
推 AfterDark: 可憐啊 2-6的人大多沒什麼正面向的新娘力......
推 silvermoon: 摩根：？？
推 hakuno: 翻譯推，巴格子有廚藝方面的新娘力啊！
推 hideys: 推個翻譯，不過「最厚」的刺客要改一下 XD
已改XD
推 orca1912: 感謝翻譯  看到小小的迦摩我有大膽想法
推 priiti: 良心好小一隻wwwww
推 eywkts: 推 感謝翻譯
→ l6321899: 良心好小w
推 swbthj: 我最近怎麼覺得那個線應該是清少納言的能力(X
推 dpcloud: 良心好笑XD
推 DanielHudson: 石之自由嗎
推 nanashin: 哈貝喵第一句台詞應該是周圍也沒異變？
→ nanashin: 變成周回了xd
打太多都不知道在打什麼了XD
※ 編輯: LeafLu (42.72.210.184 臺灣), 12/04/2021 12:18:58
推 qn123456: 良心好小隻XDDDDD