[翻譯] 光兔、闇兔、摩根、奧伯龍相關漫畫

[RAFEEL (遠野)]

※藤丸立香，以下簡稱立香；光之高揚斯卡婭，以下簡稱光兔；
  闇之高揚斯卡婭，以下簡稱闇兔；貞德Alter，以下簡稱黑貞；
  阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻；Meltryllis，以下簡稱莉莉絲。


1.御主和帶著動物的從者們

繪師enk的Twitter：

https://twitter.com/enkin0k0

https://i.imgur.com/PC3wX8w.jpg

布狄卡：
「哎呀，御主好像很累呢。」

紅A：
「你回自己的房間休息如何？」

玉藻貓：
「御主變憔悴了！」

立香：
「嗯～～…」

立香：
（靈光一閃）

立香：
「好，我要去尋求治癒了！！」

布狄卡 & 紅A & 玉藻貓：
「？」


https://i.imgur.com/lQT7SMP.jpg

太公望：
「……」

立香：
「你多吃點吧——」

四不像：
「哞哞哞。」

尼基季奇：
「你如果對御主做奇怪的事情，我會這樣哦！（揮舞著拳頭）」

尼基季奇的愛馬（龍）：
「是、是…」

立香：
「喔——他力氣很大呢——」

立香：
「抱歉，在訓練中打擾了。」

蘭陵王：
「不會，能見到御主，這孩子也很高興喔。」


https://i.imgur.com/rFsCKy0.jpg

立香：
「喔——身體變長了呢——」

斯芬克斯幼獸：
「咪～～」

阿斯托爾福：
「你在做有趣的事情呢，我也可以加入嗎？」

立香：
「嗯，這裡很溫暖哦——過來吧——」

立香：
「ZZ」

狼：
「御主睡著了，該怎麼辦呢？」

術狗：
「就讓她睡一下吧。」


https://i.imgur.com/fiZS3gr.jpg

喜歡照顧人的從者增加了，真令人高興…。

聖誕瑪爾大：
（摸著御主的頭）

立香：
「誒嘿嘿。」

尼基季奇：
（摸著小文西的頭）

小文西：
「誒嘿。」


2.藤丸老師和高揚醬與DOMAN

繪師もやし的Twitter：

https://twitter.com/momoyashi_321

https://i.imgur.com/N0T1jgR.jpg

闇兔：
「不良品～」

光兔：
「貓科壯漢～」

道滿：
（火大）

闇兔：
「我可沒有能賦予你的BUFF哦。」

立香：
「喂喂！」

立香：
「說欺負人的話，是不可以的喔。」

立香：
「好好地說『對不起』來道歉吧？」

光兔 & 闇兔：
「……」

光兔 & 闇兔：
「晴明的墊腳石。」

道滿：
「唔唔唔唔唔唔。」

立香：
「高揚醬！」


3.高揚尼基親子

繪師ぬそ的Twitter：

https://twitter.com/nusoooos

https://i.imgur.com/PbGWyoy.jpg

尼基季奇：
「揚斯卡…玉藻維琪‧高揚斯卡婭。」

光兔：
「貴安，尼基季奇小姐。」

光兔：
「你找身為光的我，有何貴幹呢？」

尼基季奇：
「…嗯。」

光兔：
「……」

光兔：
「…這個是。」

尼基季奇：
「這是給你的保暖肚圍哦。」

尼基季奇：
「雖然這裡不像俄羅斯那麼冷，但腰還是會著涼的。」


https://i.imgur.com/BHyLapM.jpg

立香：
「你們今天一直穿著那個呢？」

光兔：
「因為寒冷是美容的大敵呀♥」

闇兔：
「……」

尼基季奇：
「編織我也會哦！」


4.御主與闇兔的約定

https://twitter.com/kari_nkori_n

https://i.imgur.com/iHCN6Lw.jpg

手機顯示「20XX就業博覽會」。

立香：
「嗯～接下來要去哪個攤位呢…哪裡看起來都一樣啊……
  哈啊……」

闇兔：
「那位愁眉苦臉的求職生小姐♥」

闇兔：
「就是你哦，充滿著我喜歡的社畜人才感覺的你♥」

※社畜人才，出自闇兔的絆四台詞。


闇兔：
「請你務必來我司的攤位哦……」


https://i.imgur.com/2tuLMKA.jpg

立香：
「不會吧～為什麼…？」

求職生A：
「是美女耶…」

求職生B：
「她是外國人嗎？是藝人嗎？」

闇兔：
「哎呀，你不知道嗎？」

闇兔：
「我和人類（你們）不一樣，一旦約定好了，絕不會違約哦！」

闇兔：
「你跟我約好了～要加入我的公司！這樣一來，立香醬就是我的寵物…
  不，是NFF的員工了♥」

立香：
「雖然你有邀請我，但我沒有答應你的招攬吧！！！！」

闇兔：
「是這樣嗎～～～？」


https://i.imgur.com/2C3mU3A.jpg

闇兔：
「你無法答應我司的招攬啊～我可是很認真地邀請你說，真是～遺憾呢…
  哈啊～～～～啊。」

立香：
「等世界和平之後…」

立香：
「我回到故鄉…」

立香：
「開始求職活動時。」

立香：
「你能再邀請我一次嗎？」


https://i.imgur.com/CzQOTQf.jpg

闇兔：
「唔呵呵…哈、啊哈哈哈！」

闇兔：
「不，是我失禮了！因為你太過認真了，所以才不自覺的放鬆戒備了！」

闇兔：
「好吧！那麼，為了讓那個時刻能早點到來，也讓我助你一臂之力吧。」

闇兔：
「我可是能幹的美女秘書！就讓我為你準備，實現世界和平的藍圖吧。」

※以上出自闇兔的絆五台詞。


立香：
「…謝謝你，高揚斯卡婭。」


5.幸福的時刻

繪師幸永的Twitter：

https://twitter.com/yukinaga46

https://i.imgur.com/wEdoqrf.jpg

立香：
「那個…」

黑貞：
「是。」

立香：
「我和貞德Alter在一起說話時，肚子會變得緊緊的。」


https://i.imgur.com/KOXhmdg.jpg

黑貞：
「…會痛嗎？」

立香：
「不、不會痛哦！」

立香：
「肚子變得緊緊的，然後慢慢地變溫暖，那是什麼呢？」


https://i.imgur.com/DmTSX2u.jpg

黑貞：
「啊—」

黑貞：
「那是，那一定不是不好的東西吧。」

黑貞：
「雖然我也無法確定那是什麼。」

立香：
「？」


6.FGO民間故事

繪師まろやかギター的Twitter：

https://twitter.com/Maroyaka_melty

https://i.imgur.com/h5QznN7.jpg

新說 浦島太郎。

從前從前，在某個地方，有隻烏龜被欺負。

莉莉絲：
「看招！！如何！？」

莉莉絲：
「你覺得這很好嗎！！？」

莉莉絲：
「那就發出美妙的聲音吧！！」

立香：
「哈啊…哈啊…哈啊…」


7.貝德維爾與格蕾

繪師リッコ的Twitter：

https://twitter.com/ri_cc_o_

https://i.imgur.com/eHpaJhJ.jpg

小貝：
「唔…！埃努……」

小貝：
「小姐，請恕我失禮了，我認錯人了……」

格蕾：
「不會…」

小貝：
「她的站姿跟我的家人很像，所以我忍不住就…
  但是，仔細看的話…那個…」

立香：
「的確，小貝和格蕾給人的感覺很像呢，像是兄妹一樣…」

小貝：
「是啊，她…像是女兒……不過，她很像吾王呢…」

立香：
（女兒～～！）

※埃努，指埃努瓦格(Eneuawg)，是貝德維爾的傳說中的女兒。


8.妖精眼三人組想讓御主染上自己的顏色

繪師ニケ的Twitter：

https://twitter.com/nike_0504

https://i.imgur.com/IBPSQfJ.jpg

術傻：
「啊，那條藍色的緞帶，一定很適合你哦…」

店員：
「歡迎光臨！！」

術傻：
（哈…！我的緞帶也是藍色…也就是相同顏色嗎！？）

術傻：
（臉紅心跳）

術傻：
（她購買靴子時，我也是推薦藍色，我是無意之間，
  大膽地想讓她染上我的顏色嗎…！？）

術傻：
（不，我是真的認為藍色很適合她，沒有其他的意思…）

摩根：
（藍色是我的顏色…）

摩根：
「我的妻子，那個顏色很好呢，你在我的面前，都要綁著那條緞帶哦。」

術傻：
（雖然穿情侶裝會感到害羞，但也很開心，讓人憧憬呢…）

立香：
「？」

奧伯龍：
（藍色是我的顏色…）

奧伯龍：
「哼～那個顏色很不錯啊！那條緞帶就像是蝴蝶一樣，你乾脆全身都穿藍色如何？」


9.達到極限的母親大人

繪師uehara的Twitter：

https://twitter.com/uehara_inco

https://i.imgur.com/mvAyANH.jpg

童謠：
「晚安，御主！這是能讓你做好夢的吻哦。」

小傑克：
「是這樣啊，那我也要！」

妖崔：
「哼～～～～嗯，原來如此。」

妖崔：
「母親大人！」

妖崔：
「晚安，啾。」

妖崔：
「那個！我聽說這樣能做個好夢，如果是真的就好了。」

摩根：
「你、你為什麼是這樣（這世上最純潔美麗溫柔的存在）呢…」

妖崔：
「誒…對、對不起，母親大人…我太得意忘形了…」

太尊了。


10.躍動三人組之最強保全

繪師こまさん的Twitter：

https://twitter.com/zo_m1gg

https://i.imgur.com/nJclblJ.jpg

請試著向藤丸小姐告白吧。

術傻
「……」

奧伯龍：
「……」

立香：
「啊—…請不用在意後面那兩位，這是常有的事情。」

立香：
「啊，你是要對我說什麼呢。」

…辦不到啊。


11.守望著哈貝喵的御主和摩根

繪師わいら的Twitter：

https://twitter.com/kondosatoru

https://i.imgur.com/JfcbMTX.jpg

哈貝喵：
「瑪修，那些傢伙就交給我吧。」

瑪修：
「好的，哈貝喵小姐！」

哈貝喵：
「唔喔～果然不行啊。」

瑪修：
「哈貝喵小姐～」

立香：
「嗚嘻～哈貝喵真可愛呢，那麼的幹勁十足♥」

摩根：
「是啊，而且…」

摩根：
「她非常的威風凜凜哦。」

立香：
（哎呀，是沉重的女人呢。）

哈貝喵：
「啊，是御主和摩根！！」

哈貝喵：
「你們有看到我的活躍嗎？」

立香：
「…………唔。」


12.聖杯的價值……

繪師城爪草的Twitter：

https://twitter.com/CrazyCloverClub

https://i.imgur.com/FzhjPzi.jpg

凜：
「你被捲進來了。」

凜：
「聖杯是能實現各種願望的許願機。」

凜：
「為了追求聖杯，7位御主各自召喚英靈，互相殘殺。」

凜：
「這就是聖杯戰爭。」

迪爾姆德：
「你們這群混蛋，不惜使用這種手段，也想要聖杯嗎？」

迪爾姆德：
「連我唯一的心願…都要狠狠踐踏……」

阿爾托莉亞：
「即使如此…」

阿爾托莉亞：
「我也要得到聖杯…」

阿爾托莉亞：
「如果我不這麼做，就無法補償你…」

切嗣：
「唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊！」


https://i.imgur.com/BqZsZxG.jpg

瑪修：
「前輩，那個怎麼了嗎？」

瑪修：
「那是聖杯吧。」

立香：
「嗯—」

立香：
「我早上起床之後就收到了，說是壓歲錢。」


End


感謝有耐心看完的板友們。

祝大家虎年行大運，健康平安快樂，一切順利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.123.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1643772231.A.E19.html
推 psp123456e: 摩根賽高wryyyyyyyyyy
推 silvermoon: 感謝翻譯，尼基季奇真的有點影薄，感謝分享她的故事
→ silvermoon: 但最喜歡藍色緞帶的漫畫，完全就是那三人會有的反應
推 Luftwaffe: 感謝翻譯，最後那篇wwww
推 Senkanohana: 喜歡蒲島太郎的故事ww  新年快樂！
推 Sessyoin: 先推再看
推 Sessyoin: 感謝翻譯，新年快樂，最後那篇笑死XD
推 lonely235711: 我想成為烏龜
推 Necro927: 感謝翻譯
推 gaym19: 可是只要御主一死闇之吉娃娃就會重新毀滅世界ㄛ
→ gaym19: 保證就業而且一死就會拖世界陪葬 真是太棒了
→ PAPABEAR: 翻譯推
推 sanae91206: 感謝遠野翻譯
推 AfterDark: F/Z  一群大人拼死拼活的搶聖杯
→ AfterDark: FGO 新年新希望 聖杯來報到 （更不用說現在還可以自己
→ AfterDark: 鑄造……
推 NRLin: 山本總隊長的紅包.jpg
推 whhw: 推
推 lyliatw: 最後一個好好笑
推 readme468: 感謝翻譯
推 Ricenoodle: 感謝翻譯
推 orca1912: 感謝翻譯
推 leffyiscome: 立香的背後靈好多隻XD
推 uiue: 推
推 darkmyself: 讚
推 cph1721: 聖杯突然不值錢 好好笑
推 LeafLu: 妖精們w
推 qn123456: 浦島太郎笑死XDDDD
推 robber1323: 壓歲錢XDDD
推 priiti: 妖精組wwww
推 zader: 雖然好笑，但是其實FGO跟Fate本傳的聖杯不是同一個東西就是
推 cnter: 道滿的小拳頭好可愛(。‧ω‧。)ノ♡
推 chenchloe: 推～
推 minus983: 聖杯通貨膨脹貶值了...打生打死的英靈master們就跟笨蛋
→ minus983: 一樣...
推 eva527: 推
推 chenchloe: 推推