推 furret: 老外：聽起來很像義大利黑手黨旗下的小隊隊名 02/24 21:09
推 pttfatman: 不會吧 我一開始看是熱情嘴唇 覺得很帥 02/25 02:17
→ hoyunxian: 等等，兩種花名喔？那Melt的名字是哪兩種？（好奇） 02/25 14:05
→ tv1239: 莉莉絲只有一種 孤挺花(Amaryllis) 02/25 14:20
推 bernardily: 莉莉絲還有Lily 02/25 16:26
現在日服的莉莉絲跟迷唇正絕讚UP中
Passionlip(パッションリップ)一般被翻成熱情迷唇
因為Passion可以翻為熱情或情慾 lip則是嘴唇
但實際上是繼承了櫻系列的造名規則使用花名
將西番蓮(Passiflora パッションフラワー)
及鬱金香(Tulipa チューリップ) 結合的名字
一般在劇中常被稱為莉普(lip/リップ)
對英語系玩家來說 可能會覺得她們成天嘴來嘴去在嘴什麼
所以在台服 可能因為翻譯上的困難
選擇了讓她直接使用英文名當卡面真名 跟莉莉絲一樣
(我很好奇不能使用英文的簡中服怎麼翻她們名字)
但是對英語系玩家來說
會不會覺得Passionlip這名字聽起來就很會吸之類的?
--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」
「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」
「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
────ここに、契約は完了した」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.156.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1645706480.A.DEB.html
※ 編輯: kid725 (112.104.156.169 臺灣), 02/24/2022 20:43:26