作者RAFEEL (遠野)
看板FATE_GO
標題[翻譯] 瑪修、卡多克、奧伯龍與新從者相關漫畫
時間Wed Jun 15 07:07:06 2022
※藤丸立香，以下簡稱立香；阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻；
莫里亞蒂（弓職），以下簡稱教授；莫里亞蒂（裁職），以下簡稱教授Lily；
千子村正，以下簡稱村正。
1.召喚摩根回迦的御主
繪師キヨミ屋的Twitter：
https://twitter.com/B4Paramore
https://i.imgur.com/8PU5nCa.jpg
立香：
（啜泣聲）
摩根：
「呼，我好像讓你等了很久。」
為了奧伯龍PU而存的石頭，少了一半。
摩根：
「你盡情地感動落淚吧，我的心情非常好哦。」
摩根：
「好乖好乖。」
摩根多次拯救人們時遭到背叛，依然堅持己見，她那夢幻般的人生，
御主對此很有印象。
2.奧伯龍輩前和新御主卡多克
繪師吉田カツミ的Twitter：
https://twitter.com/_futa
https://i.imgur.com/1j7p1yu.jpg
卡多克做為協助迦勒底的新御主，開始瀏覽到目前為止的特異點紀錄。
卡多克：
「……啥！？泳裝、萬聖節、聖誕節？秋葉原？夏令營？偶像演唱會，
還有種稻！？挖掘！？」
卡多克：
「巨大埴輪Nobu！？恰赫季斯金字塔姬路城……！？」
卡多克：
「我是……在做惡夢嗎？……不，接受現實吧，我只有這條路了……」
卡多克：
「唔唔…我頭痛胃痛了……哈啊……誰有止痛藥嗎？」
卡多克：
「……啊，謝謝——」
https://i.imgur.com/gy2RTht.jpg
奧伯龍：
「不會……你混亂的樣子，讓我有種親近感呢。
我以前剛來到迦勒底時，也是這樣。
我明白你的心情喔，嗯。」
3.「我愛你」的手語
https://i.imgur.com/ojQa1tv.jpg
齊格飛與克里姆希爾德和解後。
克里姆希爾德：
「齊格飛大人，你對我是怎麼想的呢？」
齊格飛：
「我喜歡你。」
克里姆希爾德：
「嗯～再多一點♥」
齊格飛：
「我最喜歡你了。」
克里姆希爾德：
「嗯～再多一點！」
齊格飛：
（咦？更多……？）
齊格飛：
（要是答錯的話，就會發生很抱歉的事了——！）
齊格魯德：
（比出「我愛你」的手勢）
齊格飛：
（就是這個！！）
齊格飛：
「我愛你。」
克里姆希爾德：
「是的♥ 回答得很好哦～～～～♥♥」
齊格飛：
（謝謝你，齊格魯德閣下……！）
齊格魯德：
（不客氣。）
4.麻糬瑪修、卡多克與從者們
繪師夏目げんり的Twitter：
https://twitter.com/0550gerichan
https://i.imgur.com/Vx8ygDM.jpg
瑪修：
「我才沒有羨慕呢…」
瑪修：
「因…因為我可是第…第一從者哦…」
https://i.imgur.com/clhG35G.jpg
（立香揉著瑪修麻糬般的臉頰）
瑪修：
「？」
https://i.imgur.com/dQfz8cN.jpg
（立香伸手戳著瑪修的臉頰）
https://i.imgur.com/4QhwKxl.jpg
瑪修：
「…前輩…你已經有第一從者的我了…！」
瑪修：
「那些石頭…你打算用來做什麼呢…？」
https://i.imgur.com/WSUIt2l.jpg
瑪修：
「對現有的從者還不滿足的前輩，她的呼符」
瑪修：
「真好吃呢…」
https://i.imgur.com/vj0yn0O.jpg
奧伯龍：
「我說你啊，還想召喚新的從者嗎？」
奧伯龍：
「你那麼想被大家愛著嗎？我覺得這興趣太糟糕了，不太好喔…」
瑪修：
「呵…你是在嫉妒嗎？」
瑪修：
「奧伯公先生，除了難看之外，你的想法也太天真了吧。
真是的，新來的就是這樣呢…」
奧伯龍：
「啥？你也是在嫉妒吧—…」
瑪修：
「前輩的呼符和彩虹色的石頭，已經在我的胃裡了。」
瑪修：
「比起說服，採取行動才是真正的抑制哦。」
https://i.imgur.com/ZmWcCA1.jpg
（瑪修被懲罰吃麻婆豆腐）
瑪修：
「前輩，對不起…」
https://i.imgur.com/sl1NZJ8.jpg
瑪修：
「…奧伯公先生…你把前輩稱為『你』，跟其他人有所區別吧…」
瑪修：
「『刻意留下痕跡去讓人察覺』，這是光明正大的決鬥案件呢…？」
https://i.imgur.com/Nca11fC.jpg
瑪修：
「…呼～…真是的…」
瑪修：
「今天又丟了很多手套呢…」
※丟手套，向別人丟手套往往是挑起決鬥的第一步。
https://i.imgur.com/Z3gaKdR.jpg
立香：
「擅自和前輩吵架的壞孩子」
立香：
「是誰呢～？」
瑪修：
「前…！？」
https://i.imgur.com/HBzKnJX.jpg
查里曼：
「誒？比賽嗎？」
查里曼：
「好啊！我們彼此全力以赴吧！」
瑪修：
（很爽朗的人…！）
瑪修：
「看我把你給血祭了。」
查里曼：
「好喔！」
瑪修：
「這樣的話…！即使我獲勝，他在決鬥後爽朗地跟我握手，被前輩看到的話，
他的股價又要上漲了吧…！？」
瑪修：
「他跟奧伯公先生明顯不同啊…！」
奧伯龍：
「你什麼意思？（火大）」
https://i.imgur.com/Efa7kw9.jpg
立香：
「初次見面，我叫藤丸立…」
卡多克：
「傻瓜！在沒有任何對策下，別說出本名啊！
不要看著對方說話！別握手啊！」
卡多克：
「你從芥雛子那裡學到了什麼啊！」
立香：
「咦…？」
立香：
（我從輩前那裡學到的事情————？）
立香回憶中的虞美人：
「哈啊—好累，喂，後輩，幫我按摩肩膀吧。」
立香回憶中的虞美人：
「用錯力道的話，我會爆散開來哦，你要小心謹慎啊。」
立香回憶中的虞美人：
「那你快點按吧，不然3、2、1之後，這裡會血流成河哦，
你也無所謂嗎？」
立香：
「不向威脅屈服的決心…？」
卡多克：
「啥？」
https://i.imgur.com/57cNMJE.jpg
立香：
「誒！我喜歡的類型嗎！？」
瑪修：
「是…是的！」
立香：
「好的…嗯～～…」
立香：
「第一次有人問呢…是什麼呢～…」
奧伯龍：
「我沒興趣，快點放了我吧。」
奧伯龍：
「說到底，為什麼我也要來啊…
真煩——————」
立香：
「很溫柔…像瑪修這樣的人…」
瑪修：
「是的！」
立香：
「啊！還有…」
立香：
「在我的人生中…讓我忘不了的人！」
立香：
「如果是那樣的話，奧伯龍也算哦！」
奧伯龍：
「——唔…………」
瑪修：
「……」
https://i.imgur.com/LvOltl6.jpg
瑪修：
「羅蘭先生，聽說你和前輩約會了，是真的嗎？」
羅蘭：
「嗯！（很有精神）」
瑪修：
「這樣啊，是死罪呢。請你別想看到明天的太陽了。」
羅蘭：
「我們是一起吃飯，一起閒晃的好友…這 is 約會…！」
瑪修：
「誒！」
瑪修：
「誒，那麼，那、那個可以稱為約會嗎…？」
瑪修想起自己也經常和前輩一起吃飯，一起閒晃。
羅蘭：
「御主也說了『或許是那樣』，所以沒有錯！」
瑪修：
「嘿、嘿欸…呵呵…嘿嘿…是這樣啊…」
https://i.imgur.com/kJGWXUA.jpg
卡多克：
「到目前為止的迦勒底…」
卡多克：
「這種只有裝傻角色存在的空間，到底是怎麼成立的啊…？？？」
※漫才是日本的一種喜劇表演形式，漫才大多由兩人組合演出，一人擔任較滑稽的角色
負責裝傻（ボケ），另一人擔任較嚴肅的角色負責吐槽（ツッコミ），兩人藉由彼此
的互動講述笑話。
立香：
「瑪修！！！你看卡多克！！！他的姿勢很帥呢！！！」
瑪修：
「前輩太棒了！！！！你是世界第一哦！！！」
https://i.imgur.com/jnVuqRc.jpg
前情提要，立香被抓走了。
卡多克：
「……沒想到這麼快就要打開『這個』了…」
福爾摩斯：
「…先生，那是？」
卡多克：
「…是那傢伙」
卡多克回憶中的立香：
「當你感到害怕與擔心時，就打開它吧！
這是最終兵器…一定會派上用場的！」
卡多克：
「給我的。」
卡多克：
「她是這麼說的——…」
立香的信：
「給卡多克，因為壓力對健康有害，你用這個無限氣泡紙來紓解壓力吧！
Happy Birthday！雖然我不知道你的生日！」
無限氣泡紙
迦勒底產
500QP
～另一方面，這時候的立香～
莎樂美：
「唔呼呼～」
立香：
「哦呵呵～」
卡多克：
（你都不懂人家的感受…你這個傻瓜…！！！）
（卡多克用手指捏氣泡紙顆粒的聲音）
https://i.imgur.com/GsoMT7o.jpg
瑪修：
「聽好了，奧伯公先生！前輩又去抽卡了！她有了光的還不滿足，還對
壞壞教授出手了！你身為闇的代表，應該要奮戰吧！？（流淚）」
術傻：
「對啊，奧伯龍！立香要跟我們以外的人，組成三人組哦！？（流淚）」
術傻：
「什麼A'！那算什麼東西！（流淚）」
奧伯龍：
「啊！快住手！你別趁機對我的斗篷動手腳啦！都露餡了，傻瓜！」
瑪修：
「嘖…」
奧伯龍：
「喂！笨蛋托莉亞！你用什麼擤鼻涕啦！？」
奧伯龍：
「立香！喂！立香！」
瑪修：
「請你不要隨便叫前輩的名字！」
術傻：
「對啊！對啊！」
術傻：
（用奧伯龍的斗篷擤鼻涕的聲音）
奧伯龍：
「啊～～～！！！（火大）」
https://i.imgur.com/c4wUe57.jpg
前情提要，雖然我稍微變胖了，但沒有人說，應該沒人知道吧。
立香：
「很好！！」
術傻：
（查覺到了）
瑪修：
「……（查覺到了）」
瑪修：
（前輩的重量稍微增加了…得感謝神明才行呢…）
奧伯龍：
「——……（查覺到了）」
奧伯龍：
「哎呀～？立香，你真滑稽啊！」
奧伯龍：
「你原本就不好看了，又變得更醜了呢～～不是嗎？
笑死我了～～」
立香：
「唔嗚…（遭到會心一擊）」
瑪修：
（拿出斧頭）
術傻：
「瑪修」
術傻：
「那是謊言哦。」
術傻：
「他那個表情…是在想立香稍微胖一點的話，就更色了呢。」
瑪修：
「！」
奧伯龍：
「阿爾托莉亞！！！！（火大）」
5.歡迎年輕的莫里亞蒂！你先看一下新宿篇吧！！
繪師おぢ子的Twitter：
https://twitter.com/Odiko_341
https://i.imgur.com/kx4eqxF.jpg
教授：
「呼，My Girl，Daddy回來囉！」
教授：
「來吧，親一下Daddy的臉頰吧！！」
立香：
「爸爸好臭。」
教授Lily：
「唔哇啊啊————！！」
6.淘氣的張角爺爺和罪與罰
繪師さなぎ的Twitter：
https://twitter.com/seihaigurgur
https://i.imgur.com/10a2k5f.jpg
張角：
「迦勒底的飯很好吃呢～♥讓我這個年紀的人，吃飯吃過頭了。」
立香：
「呵呵，爺爺，你不要讓食物卡在喉嚨哦。」
張角：
「呵、呵、呵，即使是老頭子，也不會發生那種事的。」
張角吃的菜，廚房有特別切碎。
張角：
「我卡到了！！」
立香：
「誒！？」
張角：
「唔唔…很遺憾。」
立香：
「不會吧！？爺爺！？來人啊！！爺爺他！！爺爺他不好了！！」
張角：
「唔嘻嘻，我開玩笑的啦♥只是開開玩笑。」
立香：
「快來人啊啊啊啊！！爺爺他！！被香菇！！香菇！！爺爺被卡到了！！」
張角：
「你有聽到嗎？」
南丁格爾：
「是緊急病患嗎！？」
https://i.imgur.com/14pts9F.jpg
南丁格爾：
「立刻進行治療吧！！」
（推病床的聲音）
張角：
（…這下搞砸了。）
老頭子猛烈地反省。
立香：
「唔哇啊啊啊啊啊啊！！才剛給爺爺聖杯而已，我不要爺爺死掉！！」
立香：
「爺爺，你要加油哦！！」
張角：
（這是懲罰…我像是有了孫子的感覺，希望孫子年齡的女孩，能理我一下。）
張角：
（我玩過頭，造成這個女孩的困擾，還讓她哭了。）
張角：
（這是上天對老頭子的懲罰吧…）
南丁格爾：
「喉嚨有異物嗎！？我明白了！！即使把頭砍下來，我也會治好你的！！」
醫神：
「不行，先讓我測試新藥吧！！」
張角：
（嘻欸欸欸欸欸欸欸！！迦勒底好可怕！！）
7.對卡多克與立香產生既視感的村正與伊絲塔
繪師mct的Twitter：
https://twitter.com/mct_atk16
https://i.imgur.com/UqhAD0H.jpg
伊絲塔：
「喂，你站在那裡的話，會擋到路哦！
發生什麼事了嗎？」
村正：
「啊，抱歉，不是什麼大不了的事。」
伊絲塔：
「嗯？」
村正：
「是關於那兩個人。」
立香：
「啊哈哈。」
伊絲塔：
「啊，是最近醒來的孩子和御主呢。」
伊絲塔：
「他們怎麼了嗎？感覺像是在說教。」
村正：
「我看到那兩個人，會產生奇妙的既視感，但想不起來為什麼。」
伊絲塔：
「啊，不知為何，我好像明白了，雖然完全想不起來，是跟附體對象有關嗎？」
村正：
「也許吧。」
End
感謝有耐心看完的板友們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.177.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1655248032.A.9B8.html
推 okstephen1: 推推 遠野大早安 06/15 07:11
推 Necro927: 遠野大的翻譯文，先推再看 06/15 07:12
推 gibbs1286: 最後一篇看不太懂，是指凜常常碎念士郎嗎？ 06/15 07:31
推 silvermoon: 感謝翻譯，卡多克能醒來太好了，希望他的結局是好的 06/15 07:39
推 darkmyself: 推 06/15 07:58
推 robber1323: 感謝翻譯 06/15 08:08
推 sakurajoker7: 麻糬馬修可愛 06/15 08:08
推 Sessyoin: 推 早安遠野大 06/15 08:22
推 nisiya0625: 卡多克可以玩的好多啊XD 06/15 08:28
→ RAFEEL: 因為凜會對士郎說教，所以村正與伊絲塔看到卡多克對立香 06/15 08:36
→ RAFEEL: 說教時，產生了既視感。 06/15 08:36
推 eret: 推 感謝翻譯 06/15 08:47
推 etvalen: 推，麻糬臉瑪修系列特別有趣 06/15 08:51
推 GNFLAG: 瑪修畫的真可愛 06/15 08:55
推 akibaroy: 麻薯太可愛了吧 06/15 09:20
推 sanae91206: 教授好可愛 新宿黑歷史再現 06/15 09:40
推 jack1139: 感謝翻譯 06/15 10:19
推 LeafLu: 麻糬可愛 06/15 10:22
推 Luftwaffe: 感謝翻譯 06/15 11:15
推 psp123456e: 教授莉莉還是有老人臭 笑死 06/15 11:20
推 audi1005: 在經歷天文台3大慶典前 卡多克不能死! 06/15 11:58
推 PAPABEAR: 推翻譯 06/15 12:22
推 uiue: 推 06/15 12:26
推 qn123456: 感謝翻譯，好期待之後卡多克的各種胃痛XD 06/15 12:31
推 royfw: 輩前那張，いいわけ是いい＋わけ（讓這邊血流成河「也無所 06/15 12:34
→ royfw: 謂嗎」的意思），不是言い訳 06/15 12:34
推 cph1721: 感恩 有夠可愛 06/15 13:33
→ lonely235711: 三大是泳裝 萬聖 聖誕嗎？ 06/15 14:46
※ 編輯: RAFEEL (61.230.177.109 臺灣), 06/15/2022 16:38:46
→ RAFEEL: 謝謝royfw板友的提醒，已修正翻譯，感恩。 06/15 16:38
推 Evelynlee: 感謝遠野大翻譯 06/15 19:02
推 priiti: 好期待各種活動讓卡多克胃痛XD 06/15 21:23
