[翻譯] 瑪修、奧伯龍、摩根與其他從者相關漫畫

[RAFEEL (遠野)]

※藤丸立香，以下簡稱立香；阿爾托莉亞・Caster，以下簡稱術傻；
  莫里亞蒂（弓職），以下簡稱教授；莫里亞蒂（裁職），以下簡稱教授Lily；
  妖精騎士崔斯坦，以下簡稱妖崔；妖精騎士高文，以下簡稱妖高。


1.底底的御主

繪師もやし的Twitter：

https://twitter.com/momoyashi_321

https://i.imgur.com/rof8Pm0.jpg

太歲星君：
「……真的可以嗎？可能會帶來災厄的存在。」

太歲星君：
「我可以……待在這裡嗎？」

道滿：
「區區災厄，你不需要煩惱喔。」

哥倫布：
「你有想做的事，就放手去做吧，對吧？夥伴！」

闇之高揚斯卡婭：
「我會從各種災厄中保護御主的♥」

從者A：
「這個警報聲是怎麼回事！？又是伊絲塔幹的好事嗎！？」

迦摩：
「今年夏天，我一定要讓御主小姐墮落……」

艾比蓋兒：
「Ia……Ia……」

立香：
「完全沒問題哦。」

太歲星君：
「底底的御主很堅強呢。」


2.迦勒底研究發表會

https://i.imgur.com/D56Ence.jpg

瑪修：
「您、您認為怎麼樣呢！？」

福爾摩斯：
「做得很好喔。」

立香：
「雖然我不是很擅長研究……」

教授：
「不，以你來說做得很好了。」

教授Lily：
「……因為如此，我所導出的方程式如上。」

教授Lily：
「有人有疑問嗎？」

福爾摩斯：
「……」

瑪修 & 立香：
「原來如此，完全不懂。」

教授：
「……」

福爾摩斯：
「請恕我是門外漢，我有一個疑問……」

教授Lily：
「……摩爾摩斯，請說。」

教授：
「請恕我是門外漢，我有一個疑問……」

教授Lily：
「你們只對我很嚴格嗎？」

立香：
「卡多克，你不請他們幫忙看一下嗎？」

卡多克：
「面對福爾摩斯與莫里亞蒂的詢問，我沒有自信能承受那種壓力啊。」


3.「我的愛・我的妻子・我的●●」

繪師吉田カツミ的Twitter：

https://twitter.com/_futa

https://i.imgur.com/eBZhPnB.jpg

齊格魯德：
「我的愛。」

布倫希爾德：
「齊格魯德……」

項羽：
「我的妻子啊。」

虞美人：
「項羽大人……♥」

克里姆希爾德：
（她們被丈夫稱為「我的●●」……讓我有點羨慕……不……）

克里姆希爾德：
「……」

克里姆希爾德：
（真好……讓我非常羨慕啊！！）

克里姆希爾德：
（我的……「愛」與「妻子」已經用過了，我的話……是啊。）

克里姆希爾德：
（就用「我的伴侶」之類的吧……唔呵呵♥）


https://i.imgur.com/ZXIq8Hd.jpg

克里姆希爾德：
「哈啊……」

克里姆希爾德：
（但是，那個人不可能那樣稱呼我的。）

克里姆希爾德：
（他對這種事情很生疏——）

克里姆希爾德：
（雖說如此，由我來說的話，總覺得不甘心。）

克里姆希爾德：
（……但還是希望他能對我說……）

克里姆希爾德：
（…………）

克里姆希爾德：
（感覺火氣都上來了！！）

齊格飛：
「啊，克里姆希爾德，你在這裡啊。」

克里姆希爾德：
「什麼！？請問有什麼事嗎？」


https://i.imgur.com/xah8z1q.jpg

齊格飛：
「我的……甜心（Honey）。」

克里姆希爾德：
「咦啊啊！？甜、甜心！？這個齊格飛大人竟然跳過了伴侶，說我是甜心！！
  還有，那帥氣的服裝和眼鏡是什麼啊？他邊說邊害羞的可愛模樣也是～～
  你這個混蛋——！！啊啊啊啊！！」

齊格飛回憶中的項羽：
「我的演算結果，顯示你妻子希望被稱為『我的●●』。●●的部份，
  你不妨使用西洋文字吧。」

齊格飛回憶中的齊格魯德：
「嗯，你要對她使用那個稱呼的話，穿夏天的靈衣會比較適合，我可以保證喔！」

齊格飛：
「……我以為你會高興的，讓你跌倒，我很抱歉……」

克里姆希爾德：
「……啊，是的……不，我很高興……是啊，我非常高興哦♥♥」


4.麻糬瑪修2

繪師夏目げんり的Twitter：

https://twitter.com/0550gerichan

https://i.imgur.com/EiagrE9.jpg

旁白：
「你為什麼要這麼早起呢？」

瑪修：
「今天是發放登入獎勵石頭的日子。」

瑪修：
「在發放石頭的日子，前輩都會早起，我想親自交給她。」

瑪修：
「我規定自己，要打扮得漂漂亮亮的。」


https://i.imgur.com/ktPlqzK.jpg

麻糬瑪修的中午很激烈。

箱子上寫著「決鬥用手套・業務用・優惠用」。

瑪修：
「96、97、98！」

瑪修：
「99！！」

瑪修：
「很多！！」


https://i.imgur.com/yBW1vGQ.jpg

立香：
「嗯～～麻糬……」

瑪修：
「！」

瑪修：
「前～輩…♥♥♥活著真好～♥♥♥♥」


5.御主與發怒的奧伯龍

繪師キヨミ屋的Twitter：

https://twitter.com/B4Paramore

https://i.imgur.com/9lISVnW.jpg

復仇界域・根據地的城內迴廊——。

立香：
「戰鬥……結束……！！」

立香：
「哈啊、哈啊……」

被簡易召喚的奧伯龍：
（？她好像特別疲勞啊……腦中都在想戰鬥的事情……）

立香：
（搖搖晃晃）

卡多克：
「…………」

卡多克：
（這傢伙，我都跟她說了，還是持續進行召喚啊……）

卡多克：
（她是打算預支多少的人生啊……）

奧伯龍看著對自己進行注射的立香。


https://i.imgur.com/GmYDAQo.jpg

奧伯龍：
「喂，你的『想活下去』是什麼？」

奧伯龍：
「是為了接下來的戰鬥，不能在此結束的意思嗎？」

奧伯龍：
「只要能終結這個現象就好了嗎？」

奧伯龍：
「『之後就沒有其他事了』嗎？」

卡多克：
「他那個模樣是什麼？喂！」

立香：
「……沒問題的，因為是簡易召喚，他很快就會消失了……」


https://i.imgur.com/eXmWAAa.jpg

卡多克：
「『沒問題』……？」

卡多克：
「我從他身上」

卡多克：
「感受到『現在立刻想殺了藤丸（你）』的殺氣與魔力啊！？」

奧伯龍：
「啊，你該不會在想」

奧伯龍：
「現在有另一個御主了，即使在途中倒下，也沒關係了吧？」

立香：
「——……」

奧伯龍：
「你說說看啊。」

奧伯龍：
「別想蒙混過去喔。」

立香：
「…………」


https://i.imgur.com/nJU0Mq1.jpg

立香：
「是為了回去！！」

立香：
「我一定要回去！為了做那些無聊的事……！我想要玩遊戲……
  想在暖桌裡吃橘子——」

立香：
「如果回不去的話，那就做不到了。」

奧伯龍：
（這也是……她真正的想法……）

奧伯龍：
「…………」

立香：
「——之後一起吃培根蛋麵吧，我會拜託所長的！」

奧伯龍：
「無聊……」

（奧伯龍消失的聲音）

立香：
「卡多克，我們走吧。」

卡多克：
「好的……」


6.被捲入源為朝散熱的御主

繪師メジェイア的Twitter：

https://twitter.com/rabbit_eyes05

https://i.imgur.com/JoNU6FL.jpg

源為朝：
「God Damn Hot（熱死了）。」

立香：
「在這次的戰鬥中，為朝先生沒什麼散熱呢。」

立香：
「你如果熱失控的話，就傷腦筋了。請趁現在，讓機體進行冷卻吧。」

源為朝：
「嗯，我會的。」

（機體的散熱聲）

立香：
「唔，好熱哦……」

安娜塔西亞：
「御主，你沒事吧？你用Viy納涼一下吧。」

立香：
「謝謝你。」

酒吞：
「老爺差點被蒸熟了呢。」

源為朝：
「抱歉。」


7.透過4星交換來到迦勒底的妖崔，等待著她的驚愕真相(謊言)是……？

繪師＝＝（だいよんのかべ）的Twitter：

https://twitter.com/dai4kabe/media

https://i.imgur.com/Imsrpt3.png

摩根：
「我的女兒，我來介紹一下，她是我的妻子，在她旁邊的是臭蟲子。」

立香：
「那個……等一下……」

奧伯龍：
「承蒙介紹，我是摩根妻子（笑）的外遇對象的臭蟲子喔。」

妖崔：
「母親大人的妻子！？外遇對象的臭蟲子！？我的理解與內心跟不上啊。」

摩根：
「你別胡說了，臭蟲子，我的妻子是很賢淑的，並沒有外遇。
  說到底，你是我妻子的什麼呢？你就是所謂的跟蹤狂吧，
  你不要隨時隨地都跟在她身邊好嗎？」

摩根：
「需要我好好糾正你的的劣根性嗎？即使是一對一，我也不會輸給你的。
  我可是迦勒底的王牌從者，我身為高難易度與周回的主攻手，是迦勒底
  第一位且唯一附加技能都滿等的從者哦，也就是說，她有我就夠了。」

摩根：
「我的寶具等級比你高，召喚你所使用的石頭超過300以上，但只有寶1，
  我花的石頭是你的三分之一，而且全都是單抽召喚哦。我至今無法忘記妻子
  臉上驚訝的表情，這就是所謂的驚喜。我跟妻子相遇很快就要滿一周年了，
  我的妻子，我們找芭班・希、哈貝特洛特與瑪修一起慶祝吧。」

奧伯龍：
「啊～抱歉，我不是外遇對象，我可是她最喜歡的人喔～你自稱是她的丈夫，
  才很難看吧？到底誰才是跟蹤狂呢？你想要一決勝負的話，我隨時奉陪，
  蟲子們摩拳擦掌等著你喔。」

奧伯龍：
「誒？話說，花那麼少的石頭，你就被召喚了，也太好搞定了吧。面對追求自己
  進行抽卡的御主，你無法從容地看著並享受她的表情嗎？笑死我了～對了，
  你沒收到搭檔戒指吧？你的指令卡是戰鬥特化，都是刻印提升爆擊威力相關的
  指令紋章，一點情調都沒有啊，你是魔豬一族嗎？」

奧伯龍：
「而且，我身為情人節的最佳搭檔，今年收到鎖定巧克力的人只有我，迦勒底的
  從者等級與羈絆等級最高的也是我喔。你還是Lv.100與絆10吧www？小嘍囉www
  我跟你不一樣，我在PU開始當天就被召喚了，所以紀念日是8月11日，很好記呢。
  御主，當天我們兩人獨自慶祝吧。」

妖崔：
「迦勒底，太糜爛了吧！（哭著跑走）」

立香：
「等等，你誤會了！」

（搬書到圖書館的途中，偶然經過的人們）

紫式部 & 瑪修 & 哈貝喵：
「糜爛！？」


8.被毛茸茸的八犬士包圍的御主

https://i.imgur.com/inr0700.png

立香：
「來吧！來吧！過來吧！過來這邊吧！」

（立香的拍手聲）

八犬士：
「汪！！」

立香：
「哦哦～好乖～好乖！」

立香：
「大家都很有精神呢！」

曲亭馬琴：
「大家都很開心，真是太好了。」

妖高：
「這裡是樂園嗎！？」

術傻 & 瑪修：
「八犬士和御主（前輩）都好可愛……！」

奧伯龍：
「被狗包圍的御主，太好笑了吧——」

海森・羅伯：
「咕嚕～」


9.絆100的躍動三人組與巴格斯特

繪師コユコム的Twitter：

https://twitter.com/CU_105

https://i.imgur.com/v9TK0aD.jpg

立香：
「這」

變小的奧伯龍：
「……」

立香：
「這個是……！」

立香：
「好重！！」

立香：
（他和貓咪的重量幾乎一樣……！！）

立香：
（貓咪的平均體重是4～5公斤……小奧伯龍的體重是6公斤，也就是說，
  他是有點胖胖的貓咪嗎……？）

術傻：
「噗唔，噗噗噗。」

術傻：
（奧、奧奧奧伯龍是胖胖的www貓咪www，立香是天才嗎www）

變小的奧伯龍：
「我看（聽）得見你們在想什麼喔，尤其是阿爾托莉亞（火大）。」


https://i.imgur.com/LTwHVhh.jpg

術傻：
「真是太好了，你像胖胖的貓咪一樣，很可愛呢。
  好痛好痛好痛！！」

立香：
「你們兩個感情很好呢。」

奧伯龍：
「什麼？你在嫉妒嗎？啊，阿爾托莉亞與其說是貓，不如說是野豬呢。
  哈哈哈！」

術傻：
（火大！！）

妖高：
「御、御主是貓派啊……」

立香：
「巴、巴巴，巴格斯特！？」

立香：
「不不不，我也喜歡狗哦！！！」

立香：
「我是貓狗派！！！我最喜歡大型犬了！」

妖高：
「御主。」

妖高：
（好香……）


https://i.imgur.com/JKAK2ld.jpg

妖高：
「哈啊～～（張口）」

立香：
「巴格斯特，等等。」

妖高：
「啊……」

妖高：
（慌慌張張）


https://i.imgur.com/LJgcOBZ.jpg

立香摸著妖高的頭。

立香：
「你是好孩子哦！肚子餓了，我們去食堂吧！」

術傻與奧伯龍一直在旁邊看著。

術傻 & 奧伯龍：
「……」

術傻：
「啊～啊，該怎麼辦呢？都是奧伯龍害的，被他們用來卿卿我我了。
  巴格子好好哦——」

※巴格子，術傻對妖高（巴格斯特）的暱稱。


術傻 ：
「都是（胖胖）奧伯龍害的。」

奧伯龍：
「不，不是我害的吧……你適可而止，別再提那個梗了。」


https://i.imgur.com/ev79Wo4.jpg

摩根：
「御主是貓狗派的話，就不需要蟲子了呢……那就碾碎吧。」

奧伯龍：
「……」

立香對各式各樣的東西，沒有什麼好惡。

立香：
「貓、狗、蟲子、狐狸、龍，我都喜歡哦，硬要說不喜歡的話，
  嗯～～應該是不能吃的東西吧？」

立香：
「雙足飛龍因為很好吃，算是喜歡，還會掉落素材呢……」


10.躍動三人組與摩根

https://i.imgur.com/Yy4yVZH.jpg

摩根被蟲子包圍。

摩根：
「我的妻子！！」

摩根：
（御主很疼愛這些蟲子，我無法粉碎他們。）

摩根：
「救命啊！！」

奧伯龍：
「哈哈哈哈哈哈！」

奧伯龍：
「哈，你活該。」


https://i.imgur.com/LCqP6OV.jpg

摩根拿著魔槍，追著奧伯龍跑。

奧伯龍：
「可惡！御主！！救命啊！！」

術傻：
「哈哈哈哈哈哈！」

術傻：
「噗噗噗，奧伯龍，你活該啦。」


https://i.imgur.com/wJz1Mv9.jpg

奧伯龍拿著鐮刀，追著術傻跑。

術傻：
「救命啊！！御主！！他一副想要殺人的表情啊！」

立香：
「注意不要受傷囉……」

立香：
（三個人都好可愛～～他們感情真好呢～～？？？）

摩根 & 奧伯龍 & 術傻：
「立香！！」


End


感謝有耐心看完的板友們。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.160.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1658665873.A.1C1.html
推 Evelynlee: 推推遠野大的翻譯
推 Sessyoin: 推
推 LeafLu: 躍動三人組w
推 psp123456e: 摩根跟奧伯龍的對嗆好好笑
推 sakurajoker7: 麻糬可愛
→ lonely235711: 門外漢的梗來源是什麼？
推 Senkanohana: 推推 謝謝遠野大翻譯
推 sanae91206: 迷你奧伯龍可愛(′・ω・)σ
推 naideath: 推
推 PAPABEAR: 感謝ㄈㄢㄧㄅ
→ PAPABEAR: 感謝翻譯
推 lunaoath: 齊格XDD
→ chopper594: 門外漢那個就年輕教授的絆資料
推 dokutenshi: 小教授有第二寶具 但是因為學生時期被教授質詢的心理
→ dokutenshi: 陰影關係 導致他封印了自己的第二寶具
推 uiue: 先推再看
推 kris1408: 飛嫂整個人生都彩色了
推 fishmike: 妖高吐槽役www
→ RAFEEL: 謝謝chopper594板友與水樹板友的補充說明。
推 s950260: 推
推 darkmyself: 推
推 silvermoon: 妖崔、摩根跟奧伯龍真的好笑，感謝遠野翻譯
推 Necro927: 蟲子、摩根和術傻追逐真可愛。感謝遠野大翻譯
推 sa528916: 感謝分享和翻譯
推 shintz: 項羽的分析也太神奇了XD
推 st9151231: 推推 宿敵放一迦就是愉悅
推 cftyujmnbvgh: 推
推 cph1721: 可愛
推 peggy86327: 笑死
推 supersd: 奧伯龍的旁白好多，一針見血，他沒復刻過呀！
推 st02068550: 感謝翻譯，胖胖奧伯龍可愛
推 q12439757: 推