[情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.3

[hideys (安城)]

本篇為法米通2021年FGO七週年紀念特輯中，叶良樹（俗稱二號）的訪談翻譯第二篇

Q是訪談者，A是二號

經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下

翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯

不過只有我自己在翻，速度可能較慢請見諒


這一篇都是在講聖杯戰線，內容沒有什麼暴雷的地方，請安心服用


本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區

以下為翻譯

--
§現在還只是0.2版？持續進化的聖杯戰線

Q: 「聖杯戰線 月面跳返作戰 (Moonsault Operation)」是睽違將近一年的聖杯戰線開
   幕。想請問爲什麼跟前一次中間有著這麼大的間隔呢？

A: 老實說原本沒有預定要隔這麼久才開放的。是因為第六章的工作量遠比想像中更加龐
   大。將排程重新安排之後的結果，聖杯戰線就決定先放置等候了。

Q: 這次給人的印象是機能強化了不少，可以說是成了2.0版

A: 想做的事情、該做的事情還在進行。要全部完成的話，所需工程幾乎需要將FGO本篇
   停止更新開發一年。因此在企劃階段決定「不要急躁，按部就班」，每次都要鉅細彌
   遺討論新要素的概念細節。以這次來說，感覺就是「我們要將複數騎從者參與戰鬥的
   優勢明確化，讓玩家可以發揮戰術。」為了讓角色能以小隊行動，將行動力分開計算
   就是其中一個這樣的更動。

Q: 以前是單騎去戰鬥比較有利，但現在卻會觸發「小隊Bonus」

A: 我們也想過很多Bonus的形式，認為要不要就先給容易理解的強化效果就好。還有，
   慢慢地還會打算讓待在御主身邊的角色獲得強化效果。這樣強烈呈現出Fate作品
   的風格，這種想法也是有的。

Q: 那樣好像也會很有趣

A: 一旦做了較為大型的更動，網路上會有正面、也會有負面，各式各樣的意見交錯飛
   來。 印象中對喜歡戰棋模擬遊戲的人來說，「小隊Bonus」是讓他們很有好感的。
   還有每個職階能有獨特的行動，也是收到了正向的回饋。相對地，因為系統變複雜，
   隨之而來的「變得很麻煩」的反面聲音也是有的。我們很小心地在取得兩邊之間的平
   衡。

Q: 的確，這次的最終棋盤地圖滿複雜的

A: 朝著這個最終地圖，劇情走向的鋪陳是很完美的。 配合這個，我們也卯足了勁製作了
   戰鬥以及影像。最終地圖也是不知道大家能不能接受『哎就BB在搞』的感覺...（笑）

Q: 聖杯戰線還有附加好好寫的劇本，讓人滿驚訝的

A: 聖杯戰線是我們開發組以「總之拼出來」的態度去設想遊戲內容，想說不要給腳本作
   家的各位增加負擔。但時在前一次的聖杯戰線結束時，我們終究是

  「奈須老師....... 我想要腳本......」

   這樣子拜託了他。

Q: 是由奈須老師負責主筆的啊

A: 對啊。 奈須老師就跟我們說「這樣啊，那我就來寫下一次的腳本吧。」當然，有了腳
   本就要有相對應的遊戲體驗。也請奈須老師從腳本角度，給了我們一些必要元素的意
   見。我們開發組對他說「抱歉增加了您的工作量！但是說到底真的很想讓聖杯戰線加
   上故事！」，他也對我們加了油。多虧於此，我們也加入了BB的語音，完成了這次豪
   華版的聖杯戰線

Q: 雖然這次的聖杯戰線從系統跟故事兩個層面都超進化了，但我們是不是可以認為這個
   模式還在發展途中？

A: 說得沒錯，還會繼續強化的。 剛剛您說這大概是2.0版。其實大概只佔了構想的一到
   兩成左右而已，在我們心中只算是0.2版。

Q: 既然您都說成這樣了，那很讓人好奇1.0版到底打算完成什麼樣的內容呢？

A: 我們想過，如果能讓聖杯戰線有超越單一任務的規模就好了。能組成可以和故事完美
   調和的RPG的話會很棒。

Q: 該不會要跟主線劇情綁在一起...之類的？

A: 那個程度真的是有點太遙遠了。如果真的能實現，應該不會是「劇情->聖杯戰線->
   劇情->聖杯戰線」這樣的形式。而是希望能做出讓聖杯戰線能緊密咬合著劇情脈絡，
   讓兩者能更環環相扣的形式。

Q: 也就是說，今後的聖杯戰線也會繼續準備故事內容囉？

A: 不敢說以後的聖杯戰線都會有，但是至少下一次的聖杯戰線是有準備故事腳本的。
   下次的聖杯戰線所需要的工時到達了一般活動的數倍，希望大家能好好期待。

Q: 這次的聖杯戰線內容量已經不少了，下次還要更多啊！ 真是令人期待！

A: 儘管這麼說，也是要開發時程順利才行。 請各位繼續期待後續的情報。

Q: 聖杯戰線的開發，感覺跟一般腳本的製作是完全不一樣的工程。請問是怎麼樣進行的
   呢？

A: 像這次的行動力還有「小隊Bonus」，都會讓聖杯戰線的構想時間超越一般的活動。因
   此聖杯戰線是讓不同的開發線，以較長的間隔去進行的。還有開發的流程也很特殊，
   開發AI的小組、基於AI開發盤面的小組...等等，設立了複數的小組。如果要進一步調
   整AI，那也要跟著調整盤面。是這樣緊密的方式在合作的。

Q: 原來是這樣啊。 這次的活動裡，BB、莉普、還有莉莉絲都有準備了特殊機制。讓人感
   覺各自以特別的AI在行動。是不是也隨著從者角色各自準備了不一樣的AI呢？

A: 首先是有泛用AI的，再依照特別的狀況加裝上特殊AI。舉例來說，在過去的聖杯戰線
   登場的伊阿宋，他的行動就像是會從討厭的職階旁邊逃走一樣。

Q: 這次的聖杯戰線，要從敵人身邊逃開變得比較困難，都要正面對決。請問是抱著什麼
   樣的設計理念呢？

A: 說來很不好意思。 只是以前AI有漏洞所以讓大家可以迴避戰鬥了而已（苦笑）。也因
   此這次正面對決的方式才是本來我們所想像的聖杯戰線。不過玩家過度突入敵陣的話，
   敵方也會開始認真組起陣型等待玩家。 我們有刻意讓AI露出破綻，去維持遊戲的平
   衡度。

Q: 真的要說想要的玩法，像是殺職如果可以透過職階特性的氣息遮斷穿越敵陣，直擊對
   方御主...之類的，有這樣的玩法應該能讓聖杯戰線更加有趣

A: 「想讓殺職的氣息遮斷還有弓職的遠程攻擊之類的特徵，在聖杯戰線裡更加活躍」這
    樣的話題時常在開發組之間提起。總有一天會著手處理這部分的。

Q: 附帶一問，現在的版本Cost空間感覺很吃緊。有沒有辦法再給大家一點彈性呢？

A: 的確是呢。總括來說，也想過Cost是不是不需要像現在這麼緊繃。話雖如此，若是增加
   Cost空間，我們認為玩家編隊的流程也會更久。 也因此，現在的平衡是不加裝概念禮
   裝也能夠過關的難度。 而且，增加Cost空間，也只是讓大家擺滿五星角色而已。現在
   是希望玩家能有「要用哪個四星角」、「也來培養看看三星吧」這樣的想法。

   儘管如此，我們也懂玩家想要使用更多樣的從者上場，我們有正在進行調整以跟進這
   樣的需求。 而且，我自己也覺得小隊編成應該要能更輕鬆才對。舉例來說，如果能
   按照Cost去自動編排出最大數字的角色配置，以此再讓各位玩家自行調整。如果能這
   樣的話應該可以讓攻略更順暢才對。

Q: 的確因為有限制，大家才會發現四星的妖精高文在聖杯戰線的強度更加提升是吧

A: 妖精高文這次真的很強。 如果只能這次來看，不知道是不是有很多人覺得他比赫拉克
   勒斯更強呢。

--
感想
  1. 聖杯戰線齁勝，但是這次的版本真的一次要打太久了
  2. 通關不難啊，難的是要拿寶但是又不要讓對手衝過來自殺
     相對之下BB關卡要全滅敵人+寶物全拿是順的，其實比前一兩場簡單
  3. 前幾天看到有人在討論的自動編隊原來是指在戰線情況下的
     不知道有沒有考慮一般關卡的自動編隊

--
這節好長，而且沒有太多跟故事有關的內容

個人翻得有點無聊 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1659675667.A.0C6.html
※ hideys:轉錄至看板 TypeMoon                                      08/05 13:02
推 fishmike: 奈須寫聖杯戰線腳本會不會把活動變成一個月長（X
這次就他寫的啊 XD
推 u067: 推一波
推 qwer338859: 新的戰線很爛 根本就只有一條路可以走= =
推 naideath: 是希望戰線可以有更高的容錯率啦...
同意... 一場可以降低到10分鐘以下比較好

→ u067: 如果搭配主線的，感覺配CCC那個活動蠻適合，或是2-6.5
→ TED781120: 如果想壓低五星使用率，把角色跟禮裝Cost分開不就行了
→ TED781120: ，所謂的不裝備禮裝也能使用不就是一定要練滿很多角色
→ TED781120: =排擠新手嗎。
推 gigial: 推 感謝翻譯
推 gigial: 幫抓錯字 排成重新安排＞排程
感謝
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/05/2022 13:46:43
推 ChHChen: 我覺得還好耶，任何遊戲發展到七年，本來就很容易會有活
→ ChHChen: 動安排排擠到新手的，除非這遊戲有技術力搞敵方動態血量
→ ChHChen: 、動態等級，而且這次幾乎每一關都有很強的系統助戰可以
→ ChHChen: 依靠，說穿了聖杯戰線的獎勵就那幾張呼符（高機率變綠方
→ ChHChen: ）+一顆聖杯，屬於沒有也差別不大的資源
→ ChHChen: 而且我是新手資源不足也會優先練一些低星戰神成形比較快
→ ChHChen: ，像狗哥、呂布之類的，也比較不容易遇到cost不足的問題
推 ArEsDD: 妖高真的mvp
推 orca1912: 感謝翻譯
推 noroi: 妖高用的比B叔還舒服,連妖崔在這次也是高戰績
推 uiue: 推
推 D2Diyus: 如果能在劇情中插入聖杯戰線的玩法遊玩體驗可以增加不少
→ D2Diyus: 吧 像是御主被包圍追趕或是雙方勢力正面對線時的戰鬥 對
→ D2Diyus: 玩家融入劇情的體驗應該也可以往上拉的
推 F2307925: 把劇情→ 戰鬥的流程變成聖杯戰線的形式好像也不錯
→ F2307925: 更有真的御主的感覺，就算戰鬥失敗也不用整個重來
推 nm123493: 再次感謝翻譯 劇情果然還是fgo本心
推 AkoZeroTwo: 推