[情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.4

[hideys (安城)]

本篇為法米通2021年FGO七週年紀念特輯中，叶良樹（俗稱二號）的訪談翻譯第二篇

Q是訪談者，A是二號

經濟上允許的話還是希望各位去買個電子書支持一下

翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯

不過只有我自己在翻，速度可能較慢請見諒

這篇是二號訪談的最後一篇


本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區

以下為翻譯

--
§ 首先是第二部第七章，接著要往更前方邁進！

Q: 「Road to 7」是為了邁向第七章，而對過去異聞帶的回顧。比原本故事戰鬥更高難的
    "Super Recollection Quest"也登場了。玩過之後覺得是非常嗆辣的難易度。 請問
    當初是設想了如何強度的御主呢？

A: 目標的難度平衡是最上位10%左右的御主。有請調整戰鬥難度的小組幫忙協力處理，瞄
   準極限可以完成的難度。

Q: 上位10%呀？如果以這個想定難度的話，那毛絨神(2-6)的戰鬥就會非常恐怖了吧...

A: 的確是呢（笑）我們並不會將全部的戰鬥以同樣的難度強化，而是打算依照不同戰鬥
   進行個別調整。但將毛絨神關卡以「上位10%」來規劃的話大家會很難通關，所以我們
   想以手感類似的程度來進行調整。

Q: 接下來的第8年，有什麼想挑戰的事情嗎？

A: 雖然已經發表了，就是Q卡機制的改良。B卡跟A卡至今都有被強化了，果然還是希望能
   拓展Q卡的選擇餘地，因此決定才決定導入的。這次的Q卡調整意圖，比起直接強化Q卡
   更希望是能讓Q卡更輕易地被靈活運用。以前的Q卡連鎖的星星獲得，實際上要到下一
   個回合才有用處。我們希望是讓其在當下的回合也有效果。

   接下來，作為新的連鎖效果，我們導入了"Mighty Chain"。讓所有包含Extra卡在內的
   卡片都能獲得首卡Bonus。有了這個連鎖之後，會使得戰鬥中讓玩家有必要去組成這樣
   的連鎖。基於這些變化，我們期待Q卡的運用幅度可以因此有所改變。

Q: 還有想挑戰除了Q卡調整以外的事嗎？

A: 之後活動的玩法變化也想要更精雕細琢。舉例來說，像是在「虛數大海戰」中海域探
   查的地圖開放這種大型的變化，如果能在8週年也能這期間做到就好了。希望做出來的
   內容可以讓遊玩的各位玩家說出「FGO的活動，好像在玩不一樣的遊戲啊！」最重要的
   是如果一直出很平淡的內容，那樣也會很容易造成倦怠感。我們製作的時候會想取得
   這中間的平衡。

Q: 那麼帶著邁向第八年的勁頭，請對好好享受FGO的玩家們說一段話作結

A: 首先關於第七章。為了呈現給玩家們最好的內容，我們認為一定要投入超乎想像的成
   本才可以。想要能有信心地朝著今年年末順利完成。除了第七章會成為第八年重要的
   轉折點，活動上的新機能也有超乎各位想像的東西在等待各位。然後，在這之後還有
   各式各樣的計畫。「FGO」還是會持續不斷邁進下去，敬請期待！

--
感想
  1. 對這篇沒什麼特別的感想，倒是看到奈須跟武內的訪談有六大頁，頭好痛 QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1659824718.A.D90.html
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/07/2022 06:25:38
推 w22519352: 推
※ hideys:轉錄至看板 TypeMoon                                      08/07 07:07
推 alexamm: 加油
推 Amastacia: 感謝！
推 ynanlin: 謝謝翻譯
推 Ricenoodle: 感謝翻譯
推 bilibili000: 謝謝翻譯
推 PAPABEAR: 感謝翻譯
推 Silver14Cat: 推 感謝翻譯
推 naideath: Q卡新輔 (敲碗)
推 oidkk: 推
推 D2Diyus: 感謝翻譯
推 tetsu69ruki7: 感謝翻譯
推 fidic1643: 推
推 FKRU: 感謝翻譯
推 lunaX19: 感謝翻譯
推 Ishtarasuka: 感謝翻譯！！！！
推 AmeNe43189: 推