[文化] 打皇馬那一天，場上選手都在說什麼?

[Serphi (Serphi)]

El Clasico - El dia despues


影片1: https://www.youtube.com/watch?v=AHdbv8xdHyQ

這次的主角是Mateu(裁判)

Mateu剛到Camp Nou做的第一件事情就是和我們的鏡頭打招呼

0:15-> Mateu對他的助理裁判說:

"他們(本節目)就拿者鏡頭跟著你然後對你指指點點的"


0:21-> 旁白:

"Mateu你知道就好"


0:29->Mateu對兩隊隊長(Iniesta&Casillas)開球前的對話:

"就如同我們剛說的，當個榜樣，就像你們一直以來在做的事，讓我們享受這場比賽，ok?

 你們所代表的遠不只是一場足球比賽而已，祝你們兩位好運"



0:55-> Mateu對Isco

"Isco,做的好!"


1:03-> Suarez一個犯規，Mateu對他說:

"Luis,你想輸是吧? 你想輸掉這場比賽是不是? 你想輸是不是? 你真的想輸喔"


1:25->Mascherano跟Ronaldo的小劇場，Mateu給M14一張黃牌，M14跑去追Mateu:

M14:"殺小?"

Mateu:"你別追我啊!"

Mateu: "你也想下場是吧?還有你Iniesta，去把你手軸上的血擦乾淨!"

Iniesta: "阿這個血是他的不是我的阿"

Matue: "殺小? 我不管，你去給我擦乾淨"

Iniesta: "幹 機掰ㄟ"


2:09->Alves犯規在那邊跟裁判狂點頭搖頭:

Alves:"不是犯規 你剛也看到了 你沒看到犯規"

Mateu:"有"

Alves:"沒有"

Mateu:"有"

Alves:"沒有"

Mateu:"好吧你看著吧，這張牌給你吃"

(賽後Mateu有和Alves道歉說他可能對他有點嚴厲)


2:32->Mateu賽後恭賀所有球員 還會說英文喔! 他對Kroos說:

"All the best Toni! all the best !"



影片2:https://www.youtube.com/watch?v=gmiVrU_IS6s

主角是Cristiano Ronaldo

0:40->Ronaldo進球慶祝，對著球迷說道:

"我就在此，冷靜一些 冷靜一些"


0:50->Ronaldo假摔，Mateu賞了他一張黃牌，Camp Nou球迷對Mateu拍手叫好，Ronaldo
      一手比向觀眾席，然後另一隻手握住他的XX對Mateu說道:

"Mateu，你很喜歡吧? 你很享受吧 eh?"


1:26->皇馬擺人牆，Ronaldo對Bale說道:

"It's too far"

"嗝........." (打嗝)

然後兩個都笑了


2:20->Ronaldo跟Mascherano的小劇場 懶得翻 只翻Ramos對Ronaldo說的話:

"幹他媽的，你就用力撞他! 管他去死的 操!"


2:41->比賽輸了，Ronaldo對Benzema說:

"我們全部都GG了"



p.s: 有些句子沒有100%照翻，畢竟西語有些說法中文是沒有的，不過意思是對的就是了
















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.175.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1427262673.A.518.html
推 xiue: 假摔吃牌還挑釁裁判是可以吃紅的
推 anjohn: XDDDDDDDDDD
推 anser255094: 翻譯太好笑了給推！
推 babylonzoo: 推~國家得比不虧是國家得比
→ babylonzoo: 話說C羅又可能被禁賽了,挑釁球迷,是想變鼻涕哥嗎?
推 LesBleus: 好笑推
推 bowcar: 這翻譯好傳神XDDDDD
推 atropos: XD
推 sakanatsuki: 推翻譯wwwwwwwww
推 grassboy2: 這翻譯有加料嗎？好好笑XDDDDD
→ citronlemon: 裁判的立場偏頗完全得到印證啦
推 pk30401: 推翻譯!
推 bbeav: 推翻譯~CR打嗝好好笑XD 慶祝動作還蠻有創意的....
推 jerrycat0118: 不懂西文,感覺很多有趣的對話!我想聽小馬跟C羅那段
推 looscfor: 好像還有一段Mascherano倒地，Messi去跟裁判抗議的？
推 is870: 推
推 clothk60207: Alves搖頭那邊超好笑的XDDDDD
推 yu110052: 我也想看小馬跟C羅對話那裡XD
推 superaplus: 好好笑XD 感謝翻譯！
推 selinaevo: XDDD大推!!
推 harrimomo: 笑了~
推 huleledog: 大推
推 lowc: Alves搖頭超像小孩吵架XDDDD
推 garfieldxx: Alves超可愛的哈哈哈哈
推 Gancash: Alves真的超可愛!真的很像小孩子!
推 footballitis: 推翻譯！太精彩了！Alves超可愛XDDDD
推 GGxyz: Push 翻得有夠好笑XD
推 blinkjoan: 笑到翻過去 結果那天其實很歡樂XDDD
推 srwalpha: 這是節目旁白自己製造對白的吧
推 babylonzoo: 那是唇語專家讀唇語翻譯的
推 sakanatsuki: 我不相信小白有罵髒話> <
推 BusterPosey: 一直覺得這裁判很像一位外國演員 但想不起來
推 srwalpha: 可是有些部分沒看到嘴巴也可以有對白耶....有點怪
推 FCBBVB: 超好笑XDDDDD
→ Serphi: 那是旁白在敘述當時的場景 我就沒有翻了
推 patrickice: 我們全部都GG了.....超好笑
推 johnnylee: 好笑推哈哈哈
推 allin26: 小白罵髒話好好笑XDDD