作者Serphi (Serphi)
看板FCBarcelona
標題[文化] Xavi - 宣布離隊後的第一篇訪談
時間Tue May 26 13:02:08 2015
原文:
http://deportes.elpais.com/deportes/2015/05/24/actualidad/1432487862_794993.html
這訪談有點長所以我偷個懶，只翻譯比較重點的部分
翻譯如下:
Q: 你為何要離開?
A: 因為時候到了，我的腦袋跟我說身體已經在發出一些訊號了但我的心卻不是如此，它
永遠回留在巴薩。
Q: 你在巴薩更衣室的第一個印象為何?
A: 坐在Figo和Pep之間更衣，然後Nunez走來和Pep說話。我當時就坐在那，我還很蔡、
我甚至感到害羞，但那些前輩們都對我非常好，Pep,Pitu,Luis,Sergi,Figo,Rivaldo
都對我很好。
Q: 如果沒有Van Gaal的話，你現在會在哪?
A: Van Gaal教我非常多，他以前會跟我說"你比Zidane還要優秀!"，而我則會回他說
"謝謝你教練，但我們還是不要誇大好了"。 我一直都很幸運遇過很多優秀的教練，
然而我們對待Van Gaal的方式則不是很公平，他是個很棒的教練。
Q: 你時常說Pedro跟Busquets是最值得學習的榜樣，為何?
A: 因為他們很謙卑、他們犧牲自己、因為他們有無與倫比的才華但卻不會被認識。Alba
也在這行列之中。我知道要爬到頂端有多麼困難，而他們都做到了，他們贏得了一切
而永遠把球隊把在自己的前面。不要以為不是這樣，但是我、Iniesta Pique Messi
一直以來得到的掌聲就是比較多。Pedro和Busquets都是不可思議的球員，Pedro的故
事很傳奇，青訓出身一路往上爬，到達了頂端並且贏得了一切。Busquets的話.....
我從未看過像他如此聰明足球員。
Q: 三冠王的那一年是無可取代的對嗎?
A: 目前為止是史上最佳，不只是我們所贏的而是我們如何贏的。那年就是最純粹的足球
，我從未看過足球像那樣子踢的，我有時候回去看影片會覺得...不可能比這踢得更
好了。Pep那些年是無可取代的。
Q: 在Pep成為教練之前你是不是差點要離隊?
A: 拜仁有給我offer而我當時也確實願意去，Pep跟我說.."Xavi，我無法想像沒有你的巴
薩是什麼樣子，這是不可能的事情"，於是我就說"好的，我會留下"。也許是我們看待
足球是一樣的方式，Pep的那些年也真是天時地利人和，我們有隻不可思議的球隊，但
這一切也不是巧然，我們很辛苦的訓練而我們也比皇馬優秀非常多。其實我自己是有
一套理論，如果我們沒有比皇馬厲害非常非常多，那我們就會輸。如果雙方是平起
平坐的，那麼皇馬有很多優勢是我們所沒有的像是媒體等等...，所以我們如果不是很
強不然就是什麼都沒有。
Q: 最艱辛的是Tito那一年嗎?
A: 是的，那一年以及他去世的那一年。Tito是要求非常高的教練，他時常跟我們說"一百
分!A必須要拿到一百分(積分)"。那一年確實很困難，更衣室的氣氛一直都很低迷，我
們能夠贏是因為我們個人的才華出眾，而Roura和Altimira也嘔心瀝血的幫助我們。
他們時常會給我們聽語音訊息，聽Tito說了哪一些話或者是指示了些什麼，Tito....
那些時間也一直於我們同在。我那時常常和Tito通話的。有一天Tito對我很火大，
我當時身體有一些不適，但我很想上場於是踢米蘭的時候我受傷了。當時對拜仁的比
賽就在眼前而我也想上場，他就跟我說"如果你在受傷一次，我就再也不會讓你上場!"
他那時真是氣瘋了。Tito是一位很有種的教練，而他也非常的勇敢...
Q: 一直以來都是先發XI的你，今年這樣的變化你是怎麼看待的?
A: 顯然的對我是有些打擊，但我從其他不能上場的隊友學到了很多，他們一直都很安靜
而在更衣室內永遠都很正向。我的其中幾位榜樣就是替補守門員，他們幾乎沒有上場
的機會但是在慶祝的時候卻和上場的球員一樣，我想到的是Jorquera及Reina，他們
一直以來都很努力卻也從未聽他們抱怨過，而你要知道的是從本質上來說，足球員
都是自私的。
Q: 去年你本來就要離開了，後來為何又留下?
A: 那時..我感覺不錯。我們當時在主場輸掉了聯賽，然後加上世界盃的打擊...是很痛苦
的。而後我知道Luis Suarez會加入我們，我和Luis Enrique有幾度深談，他跟我說
"你要想清楚"，那時我的直覺就是今年會很好於是我就和隊友們說"嘿 我要留下來瞜，
今年看起來會很好"。Luis Enrique對我一直都很好，他從不會隱瞞我什麼，這是很重
要的，他得到了我的尊重而他對我也很直接。我是可以對他感到很不爽的，畢竟我今
年上場時數不多，但是恰恰相反。事實上我還欠他一個人情，因為他是最主要影響我
再繼續留下一年的人，他點燃了我的熱忱。我也和Zubi聊過，他對我同樣很好，我對
他的遭遇感到很遺憾，今年這個聯賽也同樣是是屬於他的。Zubi還在職的時候，我曾
和他說過我要離隊了，而當天他便親自來到我家跟我說現在還不是我該離開舞台的
時候.....。 幸好我有留下來。
Q: 你還記得你第一次在La Masia接受測試的情形嗎?
A: 當然，我爸在車上就跟我說"睜開眼睛好好學習，不是每個人都有這種機遇的"。其實
我當時已經被巴薩內定簽下了只是我還不知道，至始至終我都保持一樣的心態，就是
不斷的學習 學習 學習。在這支球隊我除了學會踢球外還學會了做人，我的一切都是
巴薩賦予的，我很開心....若不是真實的我不可能會想像的到這種事會發生在我身上
。
Q: 你認識比你更狂熱的Cule嗎?
A: 當然有，我媽阿!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.81.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1432616533.A.D51.html
推 coldsheep: Xavi必推 05/26 13:10
推 kaneggyy: 05/26 13:11
推 BusterPosey: 05/26 13:17
推 toolin: 還有最後一個任務在柏林等你 05/26 13:31
推 hiro1221: 最後一句 XD 05/26 13:31
推 bbeav: 推! 05/26 13:38
推 kai19850814: 推最後ㄧ句 05/26 13:44
推 ming77719: 推！ 05/26 14:15
推 gps0110: Xavi! 05/26 15:17
推 bowcar: 05/26 16:21
推 xiue: 05/26 16:23
推 axlnslash: 我覺得我們看的已超越足球，是一篇偉大的故事。 05/26 17:05
→ axlnslash: 是比任何小說還扣人心弦的故事。我們希望你永遠留在 05/26 17:06
→ axlnslash: XXXXX巴薩。 05/26 17:06
→ axlnslash: 抱歉，上面X是手機亂碼 05/26 17:07
推 tim1112: 話說我有一本哈維的傳記中文版 EL DUENO DEL BALON 05/26 18:44
→ tim1112: Manuel Bruna寫的 因為我沒有其他哈維的書可以參考 想請 05/26 18:45
→ tim1112: 問有看過這本的版友 裡面所提到的有關哈維的故事是否符合 05/26 18:45
→ tim1112: 實際情況(這本也有提到哈維與范加爾相處的往事) 05/26 18:46
推 gps0110: 樓上那本我有買原文的 不過我看不懂(喂 05/26 18:48
→ lamer: 有滿多記者拿那本書的內容去問Xavi 目前大部分都是對的 05/26 19:32
→ lamer: (記者有問 Xavi確認過的.. 05/26 19:32
→ lamer: 其他部分沒有看過不知道... 05/26 19:32
推 lisbestod: 我看過日文版的，個人是比較信任日本人筆譯的精確度 05/26 20:30
→ lisbestod: 大致上和我看過的所有訪談，中文英文都是ㄧ致的 05/26 20:30
推 duncan1227: Xavi，我無法想像沒有你的巴 05/26 21:22
→ duncan1227: 薩是什麼樣子 05/26 21:22
推 selinaevo: 大推!! 05/26 21:25
推 allin26: 最後一句XDD 05/26 21:31
推 findwind0826: 05/26 21:55
推 jiening98: 推Xavi 05/26 22:31
推 sakanatsuki: 05/26 23:28
推 chiling0107: 怎麼弄到中文版的啊!? 05/27 00:39
推 kaneggyy: 原po自己翻的阿... 05/27 01:55
推 tim1112: 如果是問那本傳記 我的是簡體中文 05/27 10:49
→ tim1112: 台北車站附近三民書局有賣 05/27 10:50
推 joann63: Xavi!無法想像沒有你的巴薩！ 05/27 13:16
推 cataphrast: 雖是白馬迷 但最愛的西班牙球員就是Xavi 05/27 17:28
推 chiling0107: 感謝~放假來去翻翻看 05/28 01:17