[新聞]Emotional letter from Xavi to Messi.

[bryon (松、竹、梅)]

1.來源：
https://goo.gl/NmoNVI

2.內容
擷錄對岸虎撲梅西討論區的翻譯(一點點小修改)

我第一次見到里奧是他16歲到一隊更衣室的時候，但在那之前我就對他就有所耳聞了。我
的好朋友，長期在巴薩青訓工作的Sergi Alegre有天告訴我：“ 哈維，我們有幾個很不
錯的苗子。”他談到皮克，小法和其他的87一代。“但有個阿根廷人比你能想像的還要棒
。你以後就知道了。”所以他剛上一隊我就知道他是誰了。第一次搶圈訓練，你就能感覺
到他明顯與眾不同。最重要的是，里奧有一個很可貴的天賦：他理解比賽，他傳球精準，
而且他能過掉任何人：他曾經把我們最好的後衛晃倒在地。他升上一隊不久，我們就有機
會一同旅行，我發現他是個有良好教養的小孩，尊重他人，謙虛有禮，完全不虛榮自大。
他是這方面的典範，因為即使是現在的他，也從沒有丟掉這些品德，從沒有丟掉那些謙遜
，那些對隊友的尊重。我覺得里奧從來都不想與眾不同。

雖然不同，但因為他只有16歲，而且足球是如此複雜，有如此多的干擾因素，所以即使我
當時認為他會成為一個好球員，我也從來沒想到過他會成為史上最佳球員。從我認識他開
始，他從未停止進化。他加強了他的技能並且把自己變成了一個得分者。之前他進球並不
多，但現在他的得分能力，他的任意球能力。。。就像瓜迪奧拉說的那樣，他統治了比賽
的方方面面。我們再也不會見證到和他類似的球員了。不僅僅因為他的能力，也因為他的
穩定持久度。其他人大多只能維持個兩三年，但他還看不到盡頭。

巴薩會員很幸運地擁有了他。沒有他，巴薩不會是今天的模樣，他是這個俱樂部過去十年
成功的基石。當你談論里奧的時候你一定不能忘記這一點：你可以踢一兩年好球，但如此
長久地保持狀態顯示了他非同尋常的爭勝心。他喜歡足球，他是個完美主義者，永不滿足
。如果他進了兩個球，他還想進第三個。比賽中是如此，訓練中也是如此，他使得他身邊
的隊友也變得更好。

輸球之後他總是很沮喪。沒有什麼比失敗更讓他煩惱。我記得切爾西他點球沒進歐冠我們
被淘汰出局那天，誰都安慰不了他。即使3-1贏了曼城，但他仍然因為罰丟點球鬱鬱寡歡
。我跟他說沒關係，但他說“不。不是那麼回事。我失敗了。”有時候這讓他對自己，對
周遭的人，對整個世界都很憤怒，但誰沒有過這樣的日子呢？更何況高處不勝寒，99.9%
的時候他都很好地處理了世界第一的壓力。所以他很容易被原諒，因為他用自己的方式把
快樂傳播給每個熱愛足球的人。

私下里我自認是他的朋友。他性格內向，讓他打開心扉不是一件容易的事情。但他信任你
之後，你會發現他很風趣，喜歡開玩笑。他有很多好段子。他是個心胸寬大的好人。如果
你需要他的幫助，他永遠都樂於助人。"里奧， 朋友託我問你要雙鞋來幫助一個兒童基金
會。。” 他會二話不說脫下鞋，簽好名給你。屢試不爽。但我最敬佩他的一點是他的坦
誠。他性格強硬，如果他不喜歡某些東西，不要試圖改變他。但他會當面告訴你。我一直
覺得他永遠都不會背叛我。如果有什麼意見他會坦誠佈公，絕不會背後放箭。他唯一會背
叛的是後衛和守門員們。他很多性格特質我都很欣賞，從某些方面來說我們倆很相似。
里奧，謝謝你是這樣的人。

謝謝你的踢球方式，你的跑動，你的進球，你的傳球，你的過人。謝謝你給巴薩和足球帶
來的一切。謝謝你是你。。。

祝賀你再次獲得金球獎。你實至名歸。

3.感想

Xavi 你絕對是這十年來最主要的基石之一啊！
Leo, 謝謝你是你。。。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.111.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1452691391.A.F8F.html
※ 編輯: bryon (220.134.111.15), 01/13/2016 21:25:06
推 s310213: 最喜歡的就是普隊跟Xavi當正副隊長的時候…雖然看不到10
→ s310213: 年啦=.=
推 ILoveElsa: <3
推 kai19850814: 很榮幸見證了R10~M10的年代
推 FCBXaVi5566: XaVi!
推 coldsheep: Xavi...好懷念
推 allin26: 推掐比..
推 lunaluna:
推 greedypeople: XAVI!
推 bbeav: 謝謝你是你<3