[好文] 世上最好的球衣 -- Ivan Rakitic

作者lamer (Los Blancos)

看板FCBarcelona

標題[好文] 世上最好的球衣 -- Ivan Rakitic

時間Wed Jul 4 16:25:35 2018

The Best Shirt in the World 世上最好的球衣 Ivan Rakitic 克羅埃西亞 JUN 21 2018 Cr: Players’ Tribute http://bit.ly/Rakiticstribute 訪談錄音：http://bit.ly/rakiticshirt 我父親從盒子裡拿出球衣的瞬間，我和我哥就知道...... 我們永遠不會脫下他。當然，這個來自克羅埃西亞的包裹抵達瑞士的時候。我們不知道裡面是什麼。包裹最外層有個潦草的退貨地址，來自克羅埃西亞，我們稱之為家鄉，但我和哥哥從來不曾去過的地方。我們在家裡說克羅埃西亞語，住在瑞士克羅埃西亞人聚集的城鎮，但克羅埃西亞對我來說是個遙遠的存在。我的父母在1991年戰爭爆發前就離開，我們從沒回去過。我和我哥Deja n出生在瑞士。我們認識的克羅埃西亞來自電視畫面，和父母給我們看的照片。還有那些來自克羅埃西亞的電話。對小孩來說，要理解巴爾幹半島發生的事情有點太難了。我父母從來沒跟我們說明過，他們其實不太想提。我還記得他們接到克羅埃西亞打來的電話不時會哭泣。那種感覺有點像 ......我不知道該怎麼說，也許像是個噩夢？我們很幸運遠離戰場，所以沒看到發生什麼事。但這些一直都在我父母心上，家人朋友都留在那裡，他們失去了很多他們愛的人。我記得大概四五歲的時候，我在電視上看到新聞，都是戰爭的畫面。我一整晚都睡不著，想著「怎麼可能？怎麼會發生這種事？」 https://i.imgur.com/JDKuXxR.jpg

Betina Garcia/The Players' Tribune 在克羅埃西亞正式宣布獨立之前，國家隊就已經出場比賽了。我想這說明了足球對我們有多重要，真的，對任何國家和它的人民，無論住在哪裡。當我爸割開包裹，拿出兩件克羅埃西亞的球衣給我跟我哥......這是一股力量，就像是「哇，我們也是克羅埃西亞的一份子」。我們穿著球衣睡覺，第二天穿去學校，在那之後，我們不想脫下球衣。哇！我們有克羅埃西亞的球衣了，上面有紅白格紋，但沒有背號。我們想要再來10件，因為我們不想穿其他的衣服。克羅埃西亞球衣對我們來說是特別的。我開始踢球的時候，穿的不是克羅埃西亞球衣，而是我的另一個家瑞士的球衣。老實說.. ....我告訴別人「我是瑞士人。」他們一臉奇怪地看著我「瑞士人？Ivan Rakitic？」但我出生在瑞士，在瑞士長大，在瑞士讀書，我的朋友都在瑞士。為青年隊踢球的五年間，我很驕傲能夠穿上瑞士代表隊的球衣。但我心中最大的一塊，一直都屬於克羅埃西亞。戰爭結束後幾年，我爸媽，我哥和我終於能回去看看克羅埃西亞。我們到的時候，戰爭仍然是大家不想開口的話題。幾乎像是，我們已經忘了，我們要把戰爭拋在身後繼續前進。第一次到克羅埃西亞，讓我想起瑞士的家，默林。很多克羅埃西亞人都搬到那裡，所以我們有很多克羅西亞餐廳和同鄉的鄰居。1998年，克羅埃西亞第一次出戰世界杯，默林的店門口和窗戶掛滿克羅埃西亞國旗，大家都陷入足球狂熱。 1998世界杯，我和我哥跟我爸一起在瑞士的家裡看球--被勒令不准說話。90分鐘內只有電視上的球賽最重要。「我們可以等等再說話，」我爸說「現在，先看球賽。」你問克羅埃西亞人，他們會記得對德國的八強賽。怎麼能不記得呢？克羅埃西亞國家隊19 92年才成立，六年後，我們在世界杯的八強賽對上德國！我爸已經瘋了，我認識的人裡應該沒有人比他對足球更狂熱，這也說明了為什麼他有個在巴薩踢球的兒子。>_^ 我們搬到瑞士之後，我爸在建設公司工作。他很強壯，他年輕的時候也踢球，是防守中場，背號4號。^_^ 克羅埃西亞打敗德國之後呢？呵呵，他開心得飛上天了。到現在，很多時候我都覺得好像是在做夢。他決定搬到瑞士之前，在波士尼亞打高級別的聯賽，而他不踢球之後，他排除萬難來看我的比賽。足球和克羅埃西亞對他來說非常重要。我要決定為瑞士或克羅埃西亞出戰的時候，每次我打給瑞士教練都聽見他在外面坐立不安。老實說，有段時間我覺得自己不可能代表瑞士以外的國家，從來不覺得有可能。但十年前，Slaven Bilic和克羅埃西亞足協主席來巴塞爾看我踢球，比賽結束後他們來找我談。首先，和Slaven Bilic共處一室.....哇，他，他說什麼我都會回「O.K.我想跟你走，拜託。」他是我的英雄，但他並沒有給我任何壓力，他只是告訴我他對國家隊的規劃，還有他希望我成為其中一份子。「和我走吧，」他說。「和我們一起努力，我們會往最好的方向前進的。」我心裡想，我會跟你走的。他給我很多信心，我的感覺大概是「帶我走吧，出發吧！」關於 Slaven，我該說什麼呢，他是我足球生涯最重要的人之一，不僅僅是教練的身份，而是他這個人存在的意義。他很特別，他是這種球員：你會想和他一起踢球，無論今天、明天、後天、大後天......每一天。你一定會表現出最好的樣子，因為他會激發你的能力，因為你會覺得「X，這個人為我付出了一切。」 https://i.imgur.com/w3x7m5N.jpg

Vincenzo Pinto/AFP/Getty Images 但只是坐在Slaven對面聽他的計畫，我知道我無法立刻做決定。瑞士給了我很多東西，我花時間思考這個問題。巴塞爾的賽季結束了，我在家裡準備前往德國沙爾克04。決定國家隊這件事在我心裡卡了很久，我要出發去德國之前決定好，我想帶著專注不再迷惘的心開始我的新賽季。坐在房間裡，我還是不知道下一步怎麼做。我在房間來來回回，想著把我帶到這裡的每一個人。我開始深究內心真正的渴望。我拿起電話開始撥號。第一通電話我打給瑞士教練，我一直是瑞士的一份子，一定得先打給他，我要解釋為什麼代表克羅埃西亞。我說，這不是在否定瑞士，我只是決定為克羅埃西亞而戰。然後我打給Slaven。「我會跟你走。我會成為克羅埃西亞的一份子。」 Slaven回我：「克羅埃西亞人民會以擁有你這樣的球員為傲。別想那麼多，好好享受足球吧。」兩通電話都不長，但我聽見我爸一直守在門外，走廊傳來他的腳步聲。我終於打開門，他停下來看著我。我沒有提前告訴他我的決定，但他跟我說，無論我選擇什麼，他都會支持我。這對我們來說是重要的一刻...... 所以......我決定跟他開個小玩笑。「我會繼續代表瑞士。」我告訴他。「喔，」我爸說「好的，很好。」「不不不」我笑著說「我會代表克羅埃西亞。」淚水聚集眼眶，他哭了。我為克羅埃西亞上場的時候，常常想起我爸哭出來的瞬間。我知道我爸想要我在這裡，我知道很多克羅埃西亞人也想要我在這裡。能為自己的國家而戰，捍衛身上的球衣......沒有言語可以形容這種感覺。 https://i.imgur.com/kzv4P61.jpg

Matthew Ashton - AMA/Getty Images 克羅埃西亞人很特別。他們有這樣的特質......當我站在球迷面前，為克羅埃西亞出戰，就好像.....你會希望比賽永遠不要結束，不知道該怎麼說......想要給每個人一個擁抱或什麼的。永遠不想離開，每一天都想和他們在一起，每一天都想在那裡。有趣的是，比起我剛收到包裹的時候，我已經老了不少，但還是一點也不想脫下這件球衣。穿上這件球衣有壓力，不過是好的，我想。想向全世界證明克羅埃西亞做得到，想接過Slaven和Davor Suker這些球員手中的棒子。我想我們正在向全世界證明克羅埃西亞做得到。預選賽對希臘大概是我這五六年來打過最好的一場。我在更衣室跟大家說「我們就這樣繼續前進吧。」我和Luka Modric看著彼此，就像「我們之前幹嘛去了，早該這麼做了」。你們可能已經知道，我的小家庭也是多國結合。我太太是西班牙人，我和我太太還有兩個女兒在巴塞隆納生活。我女兒和我一樣有很特別的經驗--生長在不同的國家，用不同的角度看世界。當然，我女兒是我最忠實的球迷。所以在世界杯開始之前，得下張訂單...... 我帶著包裹回家，兩件新的克羅埃西亞的球衣。我女兒告訴我，她們一點也不想脫下來。:) 我懂這種感覺。 https://i.imgur.com/69zRmVy.png

-FIN- 下班後可以悠哉寫補充說明(欸 The Players' Tribute在世界杯期間訪問了這次世界杯參賽國的球員訪談錄音檔：https://www.acast.com/theplayerstribuneworldcup 根據訪談內容寫成球員自述除了Rakitic，目前看過的幾篇Julian Draxler/Lukaku/Sharqiri/Kasper Schmeichel 都還不錯 Paulinho大概因為在中超踢過球，本來就有中文版http://bit.ly/2zaHNdV 但個人感覺沒有Rakitic這篇好看，可能不同編輯(寫手)文筆有差吧 Rakitic這篇跟Lukaku那篇好像是同一個編輯XD The Plauers' Tribute還有Pique的專欄，很多Pique feat.其他球員的影片有興趣的板友可以看看，影片有英文字幕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.145.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1530692738.A.6A2.html

推 TerryTam: 推07/04 16:34

推 martintp6: 推07/04 16:37

推 ttomoee: 推帶我走~07/04 16:38

到遙遠的以後~

推 kajwa: 推！！！好感人07/04 17:28

推 bowcar: 這真會寫！不過看到標題的時候我第一反應是梅西的球衣XD07/04 17:32

推 chenteddy: 推07/04 17:39

推 squarle: 這文章寫得真好！07/04 17:40

補上訪談錄音囉，大部分是他本人口述，記者寫得比較有畫面感和戲劇效果不過為了想趕快貼我翻得蠻爛的，建議大家如果可以還是閱讀原文(...

推 cicacica: 超感人欸，翻得很棒阿~07/04 17:56

為了想要趕快貼出來，有些地方我只翻了大概意思沒認真逐句翻了(擦汗

推 osullivan17: 好棒的故事，敘事的方式也很棒07/04 17:57

推 kaneggyy: 推推 Raki加油！07/04 18:14

推 Neymar: 讚，推07/04 19:10

推 Rakitic: 跟著我一起支持克羅埃西亞吧AwA07/04 19:25

推 ameo0505: 感謝翻譯！07/04 19:34

推 martintp6: 那一邊也只剩克可以支持了07/04 19:53

→ currylovekuo: 克加油07/04 20:11

推 chris590: R4加油07/04 20:55

推 schirnir: 推，感人～07/04 20:58

推 Verola: 翻譯得真好 07/04 21:10

推 hosichin: 推謝翻譯 07/04 22:18

推 jerrycat0118: 八強只剩R4想支持 07/04 22:38

推 currylovekuo: 還有人蘇亞 07/04 22:47

※ 編輯: lamer (114.36.26.234), 07/04/2018 23:04:37

推 chiling0107: 還有暴力鳥跟庫鳥啊 07/04 23:39

推 jerrycat0118: 支持庫鳥進球，巴西輸球可以嘛？我實在沒辦法支持 07/04 23:40

→ jerrycat0118: 巴西 07/04 23:40

推 anser255094: 好文推個 07/04 23:44

→ xiue: Umtiti跟Dembele被遺忘了07/05 00:09

推 kaneggyy: 可能他就不想支持弟弟和D11阿xD 不一定是忘了 D11在板上07/05 00:15

→ lamer: 他們可能要出來說明一下和喀麥隆/塞內加爾/馬利/茅利塔尼亞 07/05 00:15

→ kaneggyy: 又特別黑07/05 00:15

→ lamer: 以及法國國家隊的愛恨情仇，然後大家大概就會想起來了 (??? 07/05 00:16

→ lamer: 想當年Thiago跟他弟一人一國我也是呵呵呵(翻白眼) 07/05 00:17

→ xiue: 就利益考量啊,想搭拉馬西班亞的順風車結果翻車.07/05 00:27

→ xiue: 他跟他弟同在巴薩青訓,他表哥Rodrigo則在皇馬青訓.07/05 00:33

→ xiue: 他跟Rodrigo代表ESP,他弟則代表BRA,而他們其實都是巴西人.07/05 00:34

→ lamer: Thiago弟其實本來有被西班牙徵召，後來Thiago爸不滿上場時07/05 00:37

→ lamer: 數太少，所以又憤而轉回巴西，但現在只想送他一句UCCU07/05 00:38

→ lamer: 覺得其實是自己競爭力不足的問題，怪東怪西怪西班牙足協07/05 00:38

→ lamer: 我覺得真是莫名其妙，Deulofeu/Tello也算是 UXX07/05 00:40

→ lamer: 系列指標性的人物了，結果四處租借練等後賣斷，看起來也沒 07/05 00:41

→ lamer: 有再回來的一天，Thiago弟覺得自己比他們有競爭力嗎XDDDD 07/05 00:41

→ lamer: 但因為我覺得當初這段轉國籍的始末實在太煩人了 07/05 00:43

→ lamer: 所以是我的偏見也說不定(。 07/05 00:43

→ lamer: 有其他多重國籍的小將也因為在選定的青年隊沒有位置07/05 00:45

→ lamer: 轉投另一個國籍，不過吵得那麼大聲又那麼粗糙也是...嗯 07/05 00:46

→ lamer: 國家隊選擇來說我會覺得意志不堅容易被先發可能性左右 07/05 00:52

→ lamer: 一般性選隊來說我覺得他對自己的能力理解不夠全面 07/05 00:53

→ lamer: 但又因為他在La Masia我覺這種認識不足更讓人難以忍受 07/05 00:53

→ lamer: Deulofeu/D. Suarez不就Rafinha同梯，到底是誰給他的勇氣07/05 01:05

→ lamer: 覺得西班牙不用他是足協眼光有問題 (???)07/05 01:06

以D. Suarez來說，1994現在這樣也不算有打出來，尤其他從青訓過渡到成年隊這段時間碰到Xavi跟小白離隊，但他也沒有成功補位，國家隊目前看起來也就那樣連在UXX系列都超carry的D. Suarez都這樣，到底是誰給Rafinha的勇氣啦！ ERRRRR大離題(掩面這篇的重點是Rakitic(微弱) ※ 編輯: lamer (114.36.26.234), 07/05/2018 01:14:26

→ xiue: Rafinha目前的生涯高光年就是在LE的CdV那年啊,剛好也是那年07/05 01:42

→ xiue: 轉國家代表隊國籍.07/05 01:42

→ xiue: 只論那年他是還算有點底氣,表現好又只有21歲.07/05 01:44

→ xiue: 不過Denis不論在Emery跟Marcelino下都踢得不錯,即使在巴薩板07/05 01:46

→ xiue: 凳上待了大半季,Napoli還是很想收,我個人是比較看好的.07/05 01:47

→ lamer: Denis可能是因為以前小時候看u XX，覺得非常carry，現在沒 07/05 07:30

→ lamer: 有卡到先發(雖然是出場還算穩定的替補)覺得有點可惜。以我 07/05 07:30

→ lamer: 對小時候的他的期望，他應該要拿到去俄羅斯的機票的QQ 07/05 07:30

→ lamer: Rafinha在那之後，好像就是奧運了(此後對亮點沒什麼記憶)， 07/05 07:38

→ lamer: 在他還沒鬧出轉籍事件之前我好像有抱怨過覺得他踢球太躁進07/05 07:38

→ lamer: ，跟哥哥相比略有不足，後來好像也證明了不是西班牙足協沒 07/05 07:38

→ lamer: 眼光 07/05 07:38