[促咪] 走進酒吧之後...... -- Ivan Rakitic

[lamer (Los Blancos)]

A Croatian Guy Walks into a Bar
走進酒吧之後

Cr. The Players’ Tribute    http://bit.ly/Rakiticromance

Ivan Rakitic
CROATIA
SEP 20 2017

#IznadSvihHrvatska


我有個好萊塢式浪漫喜劇，不過它是真的。從一個克羅埃西亞小伙子走進酒吧開始......

2011年，我21歲。那天到西班牙已經很晚了，大概晚上10點。過去四年我為沙爾克04踢球
，塞維利亞準備之後簽下我，我只需要過去做體檢和簽合約。

我哥Dejan和我一起去，我們到飯店的時候，和俱樂部的人吃了晚餐。不知道為什麼，晚
餐後我還是有點緊張，我知道大概睡不著了，我跟我哥說：「去喝點什麼再睡吧。」

這句話改變了我的人生。

當晚在飯店酒吧值班的女孩......哇！就像電影的慢動作鏡頭，你懂嗎？她太美了。

我跟自己說：「很好，塞維利亞，我喜歡這個地方。」

但是除了哈囉(Hola)之外，我什麼也說不出來，因為我不會西班牙文。我會說德文、英文
、義大利文、法文和塞爾維亞-克羅埃西亞語，但是不會說西班牙文。太糟惹。
所以我哥跟我就坐在那裏聊天，當時有另一個歐洲的大俱樂部打給我哥。他們聽說我到塞
維利亞了，他們想派專機過來接我們，我可以轉而跟他們簽約。

我們當時和塞維利亞沒有正式的合約。轉會到西班牙是很大的改變，也很冒險。新的國家
、新的語言，我一個人都不認識。這麼說吧，想派專機接我的球隊，可能會是比較容易的
妥協。

所以我哥問我：「你想怎麼做？」

我跟他說：「欸......我已經跟塞維利亞主席說『好』了，這比簽名還有用。」

我哥：「好，我來回他。」

我指著吧檯另一側：「你看到那個侍者了嗎？我會在塞維利亞踢球，我會跟她結婚。」

我哥呵呵：「好啊，你開心就好。」他覺得我在開玩笑。

侍者走回來問我們喝完了嗎，我告訴我哥：「你知道嗎，我還是有點緊張，可能睡不著，
再喝一杯吧。」

第二天，我完成簽約，在我找房子的前三個月，都住在那間飯店。所以每天早上，為了看
那位漂亮的侍者，我都會到飯店附設酒吧點一杯咖啡和一杯橘子芬達。

我只知道她叫Raquel，她不會說英文，我不會說西班牙文。所以每天都是......

「早安，Raquel。一杯咖啡和一杯橘子芬達。」
(“Buenos días, Raquel. Un café y un Fanta naranja.”)

https://i.imgur.com/43eVf9E.jpg
Julio Munoz/EFE/ZUMAPRESS.com

我不知道怎麼說。有時候，就是會出現讓你有感覺的人。第一次看到她，心裡像是有什麼
爆炸了。隨著時間過去，我慢慢學了一點西班牙文，如果我卡住了，我會努利用手解釋我
想說的話。

她覺得很有趣。就像是「我......是Jane，你......是泰山。」

我喝了超多杯咖啡，呵呵。

我大概約了她20或30次吧。

她不會說「不要」，但她總是推說她要工作然後回家睡覺。三個月後，我找到房子搬了進
去，我記得當時很難過，因為我覺得我們好像到此為止了。但我沒有放棄，我還是會開車
進城，在飯店酒吧喝咖啡。

如果不是她值班，我會直接走出去；如果她在值班，對我來說就是美好的一天。

我的西班牙文變好了，所以可以多聊一些。我強迫自己一直看西班牙電視節目、聽西班牙
電台。我想我還滿幸運的，因為各種原因，巴爾幹半島出來的人語言天份都不錯。

終於有一天，Raquel解釋了她為什不跟我出去。她說：「你是個足球員，可能明年就轉會
到別的國家。很抱歉，但我無法。」

你懂嗎？我不是什麼大物球員，所以我心想：「雪特，她大概不覺得我能在塞維利亞表現
好，明年就要被交易出去。」

當時我訓練的動力有一份來自：如果在這裡站穩腳跟，她也許最後會答應和我共進晚餐。
這整整花了我七個月，我1月27到這裡，8月20，我收到一封簡訊：「她和她姐姐在酒吧小
酌，不是在工作。」

看吧，當時城裡很多都人都知道我在追她，在酒吧的人傳了簡訊給我，不過我拒絕透露線
民身份^_<

我打給朋友，立刻開車到飯店，然後找了個Raquel旁邊的位置。我說：「好，妳現在不是
在值班，終於有時間可以跟我吃晚餐了吧。」

她嚇了一跳，她說她也不知道，也許......

我說：「我不會走的。我知道你和姐姐在一起，但我們今天就要開始約會。出發吧，我們
都一起去。」

所以我們終於一起出去了。

第二天，我們一起吃午餐，之後就在一起了。六年來，有兩個可愛的女兒。追我太太真的
是我一生做過最難的事情。這比打贏歐冠決賽還難，而且花的時間還差不多。

https://i.imgur.com/8nrW4Wg.jpg
UEFA via Getty Images

第一次和她的家人見面很有趣，當時我對自己的西班牙文很有自信，然後遇到他們整個家
族，我的天啊......他們說話超快，帶著塞維利亞腔，和我學的西班牙文有一點不同。

她爸試著跟我開玩笑，但我根本完全不知道他在說什麼。我假裝我聽懂了，跟著笑。但他
看出我沒跟上他的笑話，所以最後他說：「沒關係，給我兩三個月，你就什麼都聽懂了。
」

我想這是塞維利亞人的特質，他們心胸開闊，像家人一樣接納所有人。很有趣的是，我太
太一點也不關心足球，所以我以為她的家人也是這樣。但他們是塞維利亞的鐵杆粉。我太
太的爺爺在我認識她的時候已經過世了，但她爸爸跟我說了她爺爺的故事：她爺爺在過世
前送醫，護理師要幫他換上醫院的病人服，但是她們碰到爺爺手上的錶時被拒絕了。

那是一隻塞維利亞特製手錶。

他說：「不，我要戴著這隻錶，直到最後，我走了也要跟我的球隊一起。」

我覺得大家好像不太明白球員受到身邊的人影響有多深。我們接受訪問的時候，大家都會
問教練、技巧、訓練，但幾乎不會問我們場外的生活。對我來說，場外生活和我的職業生
涯一樣重要。這六年，我從瑞士到德國再到西班牙，有時候會覺得是很緊繃又寂寞的體驗
。我在巴塞爾和沙爾克也打得很好，但總覺得好像少了什麼。

我遇見我太太的時候，我覺得我好像真正找到我奮鬥的目標，我的職業生涯在那之後又邁
向另一個階段。在塞維利亞那幾年很特別，2013年，我被任命為馬拉度納之後的第一個外
國隊長，這對我來說是種殊榮，尤其塞維利亞對我太太的爺爺那麼重要。

https://i.imgur.com/5wVn9c9.jpg

從我個人成長的角度來說，這也是種驕傲。我爸媽來自克羅埃西亞，他們在波士尼亞戰爭
爆發前移民瑞士，因為他覺得國內危險。我在瑞士長大，我的偶像是 Robert Prosinecki
，他是克羅埃西亞人的英雄，我小時候，看著他為皇馬、巴薩和塞維利亞踢球。我很幸運
在瑞士過著正常的生活，不受戰火波及。但很長一段時間，我和家人都回不去克羅埃西亞
。我們第一次回去大概是我七歲的時候，回去看我的爺爺奶奶。對我來說，在瑞士上學，
被瑞士同學圍繞著，我的克羅埃西亞歸屬感就繫在Prosinecki和國家隊身上。

我媽喜歡提這件事：我開始上學之後的第三天或第四天，我回到家問我媽：「媽，我不想
去學校，我只想踢球。還要再待幾年？」

https://i.imgur.com/o81Qe5F.png
Ivan Rakitic

我媽說：「九年。」

我：「九年？好，再上九年學，不能更多了。」

事情也差不多是這樣，十七歲，我成為巴塞爾的職業球員。我的夢想很明確：我想成為Ro
bert Prosinecki。所以能像他一樣在西班牙踢球，然後被任命為塞維利亞的隊長，這太
神奇了。

2014年，巴薩想簽下我，那真是一個有趣的經驗，我太太的家人明顯希望我留下來，但他
們也知道這種去巴薩的機會一生可能只有一次。所以最後，無論我怎麼選他們都支持。對
我們來說，做決定非常困難，比你們預期的更困難。不過塞維利亞說他們對巴薩提出的轉
會金額很滿意，他們也支持我轉會，這讓我在離開的時候得以安全下庄，塞維利亞改變了
我的人生。

我岳父約莫是這樣：「好吧，祝你好運，但巴薩對塞維利亞的時候，呃......抱歉了。」

在巴薩踢球是每個男孩的夢想，我記得初登場那天，我走進更衣室，球鞋已經準備好放在
我的置物櫃，看著那雙球鞋，我雞皮疙瘩都起來了。我在想：「這不只是球鞋，這是我的
巴薩球鞋。」

做為足球員，當然想贏比賽想要頭銜。但是在巴薩踢球有一點點不一樣。我對世界上其他
大俱樂部都抱持敬意，但是在巴薩，我有種特別的感覺，和這座城市，和世界上所有的巴
薩球迷同在。

做為組織進攻者，我很幸運和全世界最棒的攻擊手一起踢球。譬如說Messi，大家看到他
在比賽中絕妙的表現。但在練習的時候，這種表現大概要乘以20或50倍。以單純足球迷的
身分來說，真的很享受，每天都能和他一起踢球。但還不止是他，還有Neymar、Xavi、
Suárez、Iniesta、Piqué。我們有自己的進攻節奏，就像一台大機器，按下開關，所有
零件都知道該怎麼運轉。在電視上看，或是和巴薩對戰是一回事，自己在陣中又是另外一
回事。如果你不享受巴薩的踢球風格，那你大概不太懂足球的樂趣所在。

https://i.imgur.com/CWnyXV4.jpg

對我來說，踢球的每一天都是幸福。我十年前離開瑞士追求夢想，很幸運最後來到巴薩，
希望未來還能穿著這件球衣征戰很多年。

我猜我到巴薩的時候，有些人有點驚訝我的西班牙文說得那麼好(帶著塞維利亞腔)，西班
牙文在融入更衣室的時候幫了我大忙，我要感謝我的太太。是她讓我從那個連一句西班牙
文都說不好的泰山，變成塞維利亞的隊長，再成為巴薩的冠軍隊員。

我大女兒現在四歲(譯註：五歲了)，開始瞭解到在巴塞隆納大家有多把足球當一回事。我
們在猜，她是像我一樣會很熱中於足球，或是像她媽媽一樣一點也不關心。現在看來是界
於中間的樣子。

如果在家裡看球賽，看到有人射門得分，她會生氣。她說：「不行，你要進球才對！」

她才不管那是Messi或是Suárez，她們都不夠格，只有她爹地射門(助攻還不夠)才是正解
。所以我正在努力，也許下次我該跟Leo談談^_^

-FIN-

世界上最難的事情都達成了，那打個世界杯決賽也沒有那麼難吧^_^

......衝進決賽之後當了一個上午的薪水小偷趕翻譯，可能又有隨便亂來的lamer式超譯，
但我已經沒有力氣處理了 (望天)
本來覺得這篇可愛歸可愛但也不是那麼深刻，不急著把它翻出來，然而決賽就在眼前了，
怎麼可以沒有一點祭品！

#IznadSvihHrvatska




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.13.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1531379550.A.CE1.html
推 helldeath: 推一個
推 GhostShadow: 好文推
推 dennis99: :
推 kaneggyy: 推  Raki決賽加油！
推 kazumi66: 推 決賽加油!!!
推 Verola: 推推
推 muxijiner: 推 這篇好有趣！
推 maikfan: 溫馨!
推 hosichin: 推推  隊花加油！！！
推 chewie: 推 很棒!
推 jerrycat0118: 真的很慶幸Rakitic是在巴薩，留到退休吧
推 joann63: 溫馨 好有愛!
推 taiwanstrike: 最愛Raki <3
→ taiwanstrike: d燰s 亂碼了 可以修一下
公司電腦不能上PTT，上班中手機發文，回家修QQ
推 hitdog: 好棒的文章！感謝原po翻譯
推 MilchFlasche: 很好，一開始改投巴薩就很欣賞隊花到現在
→ MilchFlasche: 冠軍賽加油！
推 BusterPosey: 推
推 taiwanstrike: 辛苦l大啦哈哈XDD
推 zokk: 推
推 PerFrancis: 隊花決賽加油！
推 ameo0505: 推lamer大！！！感謝翻譯！！！
你比較辛苦，小獅那篇比較難翻XD
推 Rakitic: 如果我說這篇對岸其實有翻過了原PO會崩潰嗎XD
→ lamer: 不會，因為我是不滿意現有的翻譯才重翻的...orz
→ lamer: 只是這篇已經很久了，我本來不覺得有要馬上翻完的急迫性，
→ lamer: 誰知道就進決賽了(。
→ lamer: 球衣那篇中譯也六月底就出來啦XD 只是覺得轉貼我還要校對
→ lamer: 跟修稿，不如直接重翻，我還能掌握行文的節奏
推 ntls1122: 謝謝翻譯!!
推 sadmonkey: 推
推 Rakitic: 對啊, 因為我也記得很久以前就看過這篇了XD
推 estrellaphi: 推 好溫馨！
推 ronnyfrc22: 推好文
※ lamer:轉錄至看板 WorldCup                                       07/12 20:22
推 ninikiwi: 感謝翻譯!!! 推R4~~~
推 bigmon0521: 推～～～ 加油啊
推 Ivanov:
推 allin26: 追老婆過程好可愛<3 隊花決賽加油!!
推 ponypuffy: 推

※ 編輯: lamer (114.36.44.73), 07/12/2018 23:22:02
推 anser255094: 感謝翻譯！
推 maxmessi: 推!!
推 blackmamba01: 遇到真命天女時大家都該像這樣有所作為
推 McNulty: 好文 謝謝你的翻譯
推 gps0110: 推
推 WRD: 隊花加油
推 Hygea: 感謝翻譯 真心希望隊花在世界杯奪冠 在巴塞踢更多年
推 kevin9964: Good
推 selinaevo: 好有趣！又更認識隊花了！
推 cecilia824: 推推
→ currylovekuo: 加油～捧個金盃吧
推 sirinono: 我明天就去應徵飯店（誤
推 percycool: 推 這篇跟上一篇都超讚der