[專訪] 格爾蘭：小豬和拉姆的離開讓我非常傷心

[lovephi (Beck)]

http://www.fcbayern.cn/news/1911
格爾蘭專訪：小豬和拉姆的離開讓我非常傷心


一切都將在周六塵埃落定，在經歷22年500多場精彩交鋒之後，拉姆即將正式掛靴。在拉
姆離別之際，拜仁官網對拉姆的昔日恩師，拜仁新成立的青訓培養中心主管赫爾曼．格爾
蘭進行了一次專訪。

格爾蘭可以說是拉姆職業生涯的領路人，2001-2003年的兩年間，拉姆在拜仁二隊接受著
格爾蘭的悉心指導，並在格爾蘭的建議下前往了改變其命運的斯圖加特。自2009年起，格
爾蘭成為一線隊助教，他也得以和拉姆繼續共事。


採訪如下：


問：格爾蘭先生，您在拉姆的職業生涯大部分時間裡扮演了領路人的角色，你們之間交流
用“你”還是“您”來稱呼對方？

答：“我們都用'你'。”


問：這是從何時開始的呢？

答：“從2009年我轉入一線隊工作開始的。”


問：不過你們彼此其實早已認識了，他是什麼時候得到您的關注的？

答：“那是2001年的夏天，菲利普那時候在A級青年隊 (U19)，但我負責的預備隊需要邊後
衛人才，所以我將他擢升入隊。他之前在青年隊的比賽我已經有看了。”


問：那他立刻就展現出了令人信服的實力嗎？

答：“我至今還清楚地記得他的第一次比賽。那是德國南部地區聯賽對陣布爾格豪森，我
們2-1獲勝。而拉姆就在出場陣容中，他的表現和他一直以來所保持的一樣，無可挑剔。”


問：球場外是否也是如此？

答：“菲利普在他只有17歲的時候就已經非常老成了。我不記得他有闖過什麼禍或者製造  
了什麼不愉快。直到今天都沒有。他總是很準時，很刻苦。他總是出色地完成訓練，從來  
不會指責隊友，無論以前還是現在他都是超級巨星。他會給年輕球員建議並且是個很好的  
榜樣。他通過基金會所展現出的社會責任感證明了他從未忘本。菲利普在這些年裡做得非  
常出色。”


問：他是不是所有教練都夢寐以求的球員？

答：“我在二隊非常享受與他的合作而且希望繼續享受下去。看著他無法為自己出戰德甲
簡直是災難般的感受。接受了這一點的知名教練只有馬加特了。”


問：一些沒能得到他的德甲俱樂部腸子都悔青了吧。

答：“兩年前，我曾經碰巧遇到過一位德甲球隊的球探，我早年曾經向他推薦過菲利普。
他告訴我：'我當時已經註意到拉姆了，我看到的和你一樣，然而那些和我共事的人卻不
相信我。這是個有趣的小故事。”


問：所以他去了斯圖加特。

答：“在那裡拉姆參加了歐冠比賽。3個月後他是斯圖加特與曼聯比賽中的最佳球員，弗
格森都想買他。這足以說明一切了。拉姆幾乎在那裡贏得了一切。只有歐洲冠軍是他沒有
獲得的。最可惜的是他沒能入圍年度最佳球員的評選。我實在無法理解。很明顯，菲利普
踢得完美無缺。只要他犯下一次錯，別人就會說：菲利普今天怎麼了？這其實也是對一位
偉大的球員的讚賞。”


問：說到身高，拉姆比一般的球員個子要小一些，這如何影響他的個人風格？

答：“菲利普非常靈活而且跑動積極。這是他的長處。儘管他個子不高，但是出色的彈跳
依舊讓他有著很好的頭球能力。”


問：所以懸掛球訓練是非常有必要的。

答：“當然，拉姆也這麼練的。當時預備隊所有人都這麼練。包括胡梅爾斯，他今天還這
麼練呢。”


問：在得知拉姆本賽季提前退役的決定時您有什麼反應？您和他談過嗎？

答：“沒有談過。我只是對他說：'菲利普，我說了不算，但我看你訓練和比賽，你的狀
態都是頂級的。球迷們會很傷心。雖然你的腳不大，但你卻留下了深深的印記。我一直對
我的球員們說：能踢多久就踢多久，最美好的時光就是他們做球員的時光，尤其是當你和
拉姆一樣優秀的時候。我覺得他還能延續巔峰狀態的。”


問：你會很傷心嗎？

答：“當我曾經共事過的球員離開或者退役的時候我總是很難過。巴斯蒂．施魏因施泰格
就是一個例子，現在這個例子變成了菲利普。但他已經做出了選擇，而我也祝他一切順利
。或許他想的是：'我最好趕在所有人都說菲利普應該退役之前就退了。'現在他可以全身
心關注自己的家庭。我希望他未來有一天能回到足球世界裡來。”


問：對於拉姆即將退役前這段時間，您對他的印象是什麼？

答：“他依舊像往常一樣地訓練。也許一兩個月後他會懷念踢球的感覺。”


問：那樣的話他還能找你嗎？

答：“拜仁青年足球學院永遠歡迎他，他可以和我們一起訓練。或許是U19，U17，甚至還
可以是U15，反正他的身高也挺合適的（笑）。如果他覺得想踢球了他就應該來。他是非
常非常受歡迎的來賓。我覺得我以後得找他來給小球員們講講他的光輝事蹟。”


問：拜仁有著許多傳奇人物，包括貝肯鮑爾、蓋德．穆勒、烏利．赫內斯、魯梅尼格，馬
特烏斯……你對拉姆是什麼評價？

答：“他絕對應該在拜仁歷史陣容中的，並和一眾傳奇比肩。”


問：你覺得自己以後還會碰到一個像拉姆一樣的球員嗎？

答：“無論何時我的隊裡來了一個小個子的天才球員時，都會有人說這會是下一個拉姆。
但你就算能進3個球你也無法成為蓋德．穆勒啊。不會有和拉姆一樣的球員了，他是唯一
的。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1494909065.A.89B.html
→ lovephi: 原文標題是格爾蘭希望繼續享受和拉姆的合作，簡中版老是
→ lovephi: 改成很感情用事的標題啊XD
※ 編輯: lovephi (114.27.176.63), 05/16/2017 12:42:54
→ jessicaliu29: 星期六真的要哭慘了啊啊啊不想面對
推 gein: QQ不想面對+111111111111
推 cynthiayang: 想到就想哭QQQ 有人知道哪裡會有看球活動嗎週六
推 LianJ: 屆時觀戰絕對要穿對短球衣
推 irail: 身高很合適 超壞XDD 星期六整個期待又怕受傷害。
推 jessicaliu29:  http://i.imgur.com/GLdJ5AH.jpg
→ jessicaliu29: 穆：Last training week with Philip Lahm
→ jessicaliu29: 我要不行了QQQQQQQQ
推 erinnick2: 他是唯一的 #這篇文章有毒 #淚崩
推 LindsayMonro: QQ 葛蘭德和囧穆對隊短都是真愛啊
推 marco4014: "跟U15訓練，反正身高很適合" 哈哈
推 thatislife: #身高很適合
推 erinnick2: 據說Claudia又懷孕了耶
→ lovephi: 快出生了，是女兒
推 LindsayMonro: 恭喜隊短！
推 lahm: 星期六絕對是邊哭邊看球賽……