Re: [閒聊] FFXIV 繁中EA開始了

[henry27876 (人生好難)]

借串問
有大大能分享目前感受下來的翻譯品質怎麼樣～

我當初有玩國際，但看得不是很懂，
看圖猜故事玩到6.2就放棄了

另外還有一般黃色問號那種，會跟人物或是
該城市之間有劇情，還是單純的跑腿任務？


求解
----
Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.217.140.76 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FFXIV/M.1764299684.A.A61.html
推 erimow: 黃色就是支線 早期大多跑腿
推 erimow: 後期有一些世界觀補充會藏在裡面 可以先不解 想看再解
推 erimow: 翻譯品質我2.0打算當跳跳怪 所以不清楚 5.0才會認真看
推 MomoSaiko: 翻譯基本上就是拿盛大的來用 一些用語在地化
→ MomoSaiko: 特殊名詞SE指定 直播上講的
→ MomoSaiko: 黃色任務後期有些放彩蛋 前期就是拉基真的浪費時間
推 asd1: 目前主線解到28等 製作也全開解了一點 文本還蠻通順的
→ asd1: CBT原本有些素材直接用對岸的用詞我看也有改了
→ FertilizerN: 太早 認真看的還在前面，跑到後面的根本沒看
推 roribuster: 黃色是支線任務，一般來說就是充實該地區的背景，接解
→ roribuster: 得越多你會對這個地區乃至整個世界觀有更深入的理解
→ roribuster: 當然不解也是完全沒問題
推 akiakira: 極糟
推 peppt123: 超級支語警察的話很多地方可能還是會瘋掉XD
→ peppt123: 但大致上來說是可以接受的
→ henry27876: 感謝大大們
推 akiakira: 支語是還好 但很多不要必要的翻譯 例如need greed也變
→ akiakira: 中文 右上角時間也是 人名也很不美
推 Bewho: http://i.imgur.com/KQWzGQ5.jpg  才說到翻譯
→ Bewho: 森都還沒度過靈災是不是
推 orange0036: 快回報官方WWW
推 LittleJade: 還要3隻
推 sobiNOva: 這個字體用中文真的好不搭
推 Zero0910: 這新手任務也太難 XD
推 franzos: 笑死 巴哈姆特
推 aulaulrul4: 巴哈姆特氾濫（？）
推 asd1: 應該是改圖 https://i.imgur.com/ujCcFTr.jpeg
→ asd1: 繁中版的上引號後面會有一個明顯的間隔 那張圖的很不自然
推 feedingdream: 笑爛這三小錯誤
→ feedingdream: 仔細看間距的確不太對
→ nekopupu: 用了很多冷門的詞藻 國文不好的會認為是支語
→ nekopupu: 但我覺得很多地方沒必要跟著中文化 像右上角的時鐘
→ nekopupu: 維持ET就好了 放個"艾"看起來就很奇怪
推 zuun2768: 設置 一開遊戲就看到了。我記得CB就回報過了
→ penchan: 為什麼只有基魯不翻譯要叫Gil XD
推 isomor: light party level up也沒翻
推 LittleJade: LIGHT PARTY記得CBT的時候有翻被嫌棄？
推 akiakira: 貝西摩斯變成兇惡巨獸 到底在搞啥
推 MomoSaiko: 因為以前的版本就叫凶惡巨獸 SE想統一
推 nekopupu: 進入2.1 在搭配日語配音時可以發現不少翻譯落差
→ nekopupu: 少一句 肯定/疑問語氣不同 等等差異
推 nekopupu: 應該是當初簡中就創作過 然後繁中拿簡中文本修稿導致了
→ nekopupu: 這樣的情況
→ nekopupu: 終於為何簡中會搞到少一句這種事情就不得而知了
→ asd1: 十幾年前FF13繁中就翻凶惡巨獸了 很多名稱都那時定下來的
推 yinyang102: 因為簡中有自己的配音吧，比起搭配日文配音更重視中
→ yinyang102: 文口語化的翻譯
推 mosrax: https://i.mopix.cc/4oC6PH.jpg
→ mosrax: 你畫個結束字元，我畫了滿腦子「？」
→ nekopupu: Banshee表示 https://imgpoi.com/i/6ESM9D.png
推 akiakira: 壺匠>罐子工 我真是吐了