看板 FORMULA1 關於我們 聯絡資訊
https://youtu.be/d2_s0iwj_Ns
這站比賽精采 team radio也很多爆點 挑幾個讓我笑翻的分享一下 =================================== Verstappen第1圈超掉Kimi後: "See you ****** later son." (先走啦肉腳!) 車隊趕緊回:"Don't get greedy now mate." =================================== Grosjean第6圈就被車隊下指令讓車: "****** Come on it's lap 6!"(乾!才第6圈耶!) =================================== 2輛小牛自撞後 車隊聽到Hartley回報後: "Okay I definitely have a problem." (恁北歹誌大條了) =================================== 車隊告訴Magnussen被套圈的車可以超車囉 Magnussen:"yeah but there's no lapped cars behind me is there?" (但...但是恁北墊底對吧?) 車隊:"Okay. Good point." (嗯嗯,真是有見地) =================================== Hamilton抱怨前輪胎溫低,順便問是不是後面已經一堆車換新胎 車隊:「有的,Verstappen Raikkonen Ricciardo都換了新軟胎。」 Ham:"Sh...Sh...Shoot, why don't we stop for new tyres?" (ㄍ...ㄍ...乾!那我們幹嘛不進站換?) 車隊:「這樣就變成你在他們後面囉。」 ==================================== 車隊告訴Hamilton還剩8圈,叫他咬住Verstappen會受罰的10秒差距內 Ham:"Easy to say when you've got no tyres left." (說得很簡單,恁北輪胎都沒了) 車隊:「收到喔,了解。」 ==================================== 竟然沒有Alonso! XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.41.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1524060681.A.BE4.html
angus: Mag那個是指他後面沒有套圈車吧 他沒有墊底吧? 04/18 22:33
kumafez: Ves第一圈是超掉kimi 不是vet 04/18 22:35
homerunball: Shooooot 英國人94文雅 04/18 22:49
sun021988: 這中翻超有水準XD 04/18 22:59
grapesnake: 車隊對MAG: 被套圈的車可以超越你了喔 04/18 23:00
grapesnake: MAG: 可是我後面沒有被套圈的車啊 04/18 23:00
抱歉抱歉這個才是正解 我想歪了XD
cyuching: Mag那個真的是太好笑了 XDDDDDD 這次居然沒有兩大梗王? 04/18 23:03
KomeijiYuki: MAG第二條翻錯了吧 04/18 23:21
※ 編輯: LesBleus (1.169.41.190), 04/18/2018 23:23:09
qwertyuioppp: 翻譯的太好了哈哈哈 04/18 23:31
cagman: 第一圈是超過Kimi...Vettel是桿位欸 04/18 23:35
抱歉抱歉 急著翻沒有檢查 糗了XD
lusirjr: 是Kimi沒錯 04/18 23:38
※ 編輯: LesBleus (1.169.41.190), 04/18/2018 23:45:21
jane1120: 推中翻~很生動啊~ 04/19 00:09
Qiaodi: 謝謝翻譯,好生動分XDD 04/19 00:34
hasegawa0417: 謝翻譯!這太生活化了好親切 XD 04/19 00:41
h2713612: 推 04/19 00:48
qap4567: max真的很屁 04/19 00:54
reign21: 謝翻譯 04/19 01:03
FFWillie: 推翻譯,Grosjean的讓我笑噴XDD 04/19 02:26
kaihon: 推翻譯 哈哈!! 04/19 08:12
balius: shoot的用法跟台灣人說雞拔毛有八成七向XDDDDD 04/19 08:58
quicknick: RAI好歹也是現役最老,VES講話有必要這麼嗆 04/19 09:18
ragen: 我覺得Hul知道自己輸VER10.7秒最好笑,AARRGGHHH!!! 04/19 11:21
SCLPAL: (  ̄一 ̄)q▄︻═╤═─ shoot 04/19 11:58
lovelyu: 不太懂~所以車隊是要跟MAG說他可以超別人?謝謝翻譯 04/19 12:33
damnshock: 還是中文親切 04/19 16:56
maju6209: 非常到底的台式TR 04/19 21:49
maju6209: 道地 04/19 21:49
assassinbat: 喜歡中翻! 04/20 00:18
chocobos: 推個 04/22 07:37
killer0213: 推一個 04/22 12:29
rodney228: 提醒他套圈車可以開始超車了,但是MAG還沒有套過別人圈 04/23 23:04
jacky9185: 英文爛如我還是需要中翻阿Good 04/25 14:18