[情報] Interview with Kimi Raikkonen

[hosichin (小星)]

Kimi的訪談，在摩納哥的。 <3

感謝小天使協助翻譯，如有錯誤麻煩指證 感謝。


https://twitter.com/Gianludale27/status/1001488368725843968



Q :「請問你和Seb是怎麼成為朋友的？」


Kimi：「那是2007年，他加入F1後的第一個季賽的事了。當時他還很年輕，而我是個經驗

老道的車手。我在一次賽後巧遇了他，我們就開始聊天，然後相互承諾要一起巡迴並角逐

大獎賽。我們從那時起成為了朋友，而後一同在法拉利共事的因緣更加拉近了我們的距離

。」



Q：「這是你們一起參與的第四個賽季了，Vettel的哪個特質最吸引你？」


Kimi：「他為人正直而誠懇，而我相信我也是如此。他和我同樣喜愛平凡。我們之間毫無

隱瞞、坦誠相待。我和他的羈絆比與任何一個隊友都要來得深厚許多，他對我而言無可取

代。」



Q：「他的駕駛風格裡是否有『什麼』是令你欣賞的？」


Kimi：「他的表現一直都非常優異；他幾乎沒有失常的時候。那是相當罕見的水平，因此

想擊敗他也變得很是困難。」



Q：「你還曾經應要求，在贊助商的活動上下過廚。你認為Seb的廚藝好嗎？」


Kimi：「值得慶幸的是，我們不必吃我們自己煮出來的東西，所以我也不確定他的廚藝到

底好不好…（笑）」



Q：「你們之間的友誼是不是跨越像去年，在蒙地卡羅和新加坡發生的狀況，那種衝突的

關鍵？」


Kimi：「我們之間沒有過什麼爭執或衝突。如果發生了一些事，我們會談談，然後就過去

了。拿蒙地卡羅的事情舉例，我認為我能奪冠，但是賽果的不盡人心令我沮喪，但是我並

未對團隊或Seb有任何不滿。反倒是有人杜撰說我對他獲勝的結果很不開心，而事實和它

根本是天壤之別。即使在新加坡，我們相撞了，但那其實不單單是我們兩人的意外，畢竟

還有其他人同樣被捲入意外中。」



Q：「你認為你在2019年時還會是Vettel的隊友嗎？」


Kimi：「我不斷被問這個問題：你到底會不會繼續待下去？所有都取決於團隊追求的是什

麼，我不是那個在做決策的人；而他們（團隊）相當理解我。如果我不享受這一切的話，

我不會選擇待在F1車隊中。我已經不再需要展示任何東西。唯一將我和這個圈子維繫在一

起的是賽車帶給我的樂趣，我願意在一無所有的窘境中繼續比賽。我的動機和努力如同我

最初登台時一樣，不曾變過。」



Q：「所以你明年會繼續留下來嗎？」


Kimi：「這個取決於許多因素。可以肯定的是，我對賽車的熱情不會因為季賽的結束而消

失。」



Q：「賽季初期不錯的表現是否有成為你繼續賽車的動力之一？」


Kimi：「其實就論結果來講，在巴林和西班牙兩個退場事故發生時，我本該拿下更好的成

績。」



Q：「作為一位於2007年和F1車隊奪下他們最近期的冠軍的法拉利車手，這對你有無特殊

的意義？」


Kimi：「不要誤解我。我認為它跟平常是一樣的。也許是因為我已經穿著這顏色的衣服並

與同樣的人一起工作很多個賽季了。這不是我經常想到的，只有別人問我時我才會注意到

它。或者當我去Maranello的工廠時，那裡的氣氛、色彩和激情，從第一天我就明白我在

一個與眾不同的團隊中。」


Q：「你習慣父親這個角色了嗎？」

Kimi：「我和孩子們在一起的時候，過著平凡的生活。小女兒剛剛慶祝了她的第一個生日

，她還不太會走，所以很容易照顧她。兒子的年紀慢慢大了，他總是從早到晚跑來跑去，

照顧他並不容易。他會踢足球，然後找我跟他在外面玩…重要的是盡可能為他們付出更多

的時間。」



Q：「你會說意大利語嗎？」


Kimi：「我知道一些詞語跟片語，但通常在團隊中我們都是說英文，我更喜歡專注於開車

而不是學習，雖然學習意大利語很好。」



Q：「為什麼像你這樣的 anti-social 現在有Instagram帳戶？」


Kimi：「說實話，我不是那麼喜歡它。我的妻子長期幫我管理官方帳號。這對記住一些事

情可能會很有用，你以前使用過攝影機製作家庭視頻，現在你用智慧型手機做所有的事。

有時候相片會不見，但網路可能是一個讓你可以再次找到它們的地方。也許在以後，我會

再次看看那些當我還是一位車手時的照片。」



--


就很...一言難盡。(意味深)

總覺得明年還能看到Kimi的機會很大QAQ


--


之後還有Vet的，給我一點時間XD(還是有小天使要接手嗎-/-)

--
　　我心裡有一簇迎著烈日而生的花，
　　     比一切美酒都要芬芳，
    滾燙的馨香淹沒過稻草人的胸膛，
      草扎的精神，從此萬壽無疆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.101.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1528007874.A.069.html
※ 編輯: hosichin (59.115.101.170), 06/03/2018 14:42:06
推 ILLwill: 雖然支持Kimi,不過若不是Vet力挺他法拉利大概不會續聘他
→ ILLwill: 否則就是跟ALO一樣開次級車,連上頒獎台都困難
推 kimja: 謝謝分享！
推 bb2hape: 有看有推
推 jw55williams: 好有趣，期待Vet的 XD
推 chang780322: 推一個
推 hasegawa0417: 推一個 謝謝翻譯！
推 chocobos: 已看完 謝謝翻譯
推 m0324h1987: 推
推 FarSeer: 有看有推
推 Scape: 推分享
推 fay4499: 推翻譯
推 zoidsx: 原來kimi跟V頭有這麼好？ 所以逼車都是我們誤會了？
推 grapesnake: Kimi跟Vettel感情好到可以結婚的程度了XD
→ grapesnake: Vettel場上場下的個性根本是不同人
推 xu3fu6xup6: 已看完 感謝翻譯
推 kumafez: Vet是Kimi公認的好朋友啊 交情很久了
→ hosichin: 他們感情很好久惹 幾年前訪談就有問過Kimi在圍場的好朋
→ hosichin: 友，答案都是Vet  xD
→ hosichin: Vet就不用說惹....問什麼都是Kimi(?)
推 monkeyhurler: 屁啦kimi之前在lotus就不錯啊 我覺得kimi去中游車隊
→ monkeyhurler: 搞不好更能放手一搏 雖然想看他留紅軍就是了
推 kimja: 他們是公認的好友喔 之前不同隊時休假還會打羽毛球
推 eaurouge7: 寧願看Kimi去中游>在紅軍當二奶
推 jdrew: 中游一號vs三大二奶 誰都會選二奶吧
推 chang780322: 看看龍嫂......你忍心看kimi變那樣嗎！
推 Sunbowing: 謝謝翻譯！
推 christing19: 至少在法家還有站頒獎台的機會
→ gn01914120: 看來不會換二奶了？ 氣氛河蟹 全球主場
推 sk050607: 要我就當2奶  頒獎台香檳就4爽  中遊拿到56名就要偷笑了
→ sk050607: 龍嫂現在生活品質很高阿  只是沒頒獎台
推 chingyi071: 推
推 C3X: 是說這賽季k退賽的那兩場v也不扣掉積分的話k還贏一分？
推 yraikkonen: #7 跟 #5 根本好基友XDDDD
推 MaxScherzer: 有趣推，感謝翻譯
→ hosichin: Kimi如果沒退賽的話積分有前三吧！沒仔細算
→ kent0405: 句子最前面沒加Bwoah 翻譯0分(被揍
→ hosichin: OAQ！
推 amfive: anti-social，是單指沒有用社群網站？
→ hosichin: 字面意思是反社會…我不知道怎麼稱呼比較好就沒翻譯了ww
推 kimi066: 話真的變好多，多謝翻譯
推 aortic: 不喜不善社交
推 mexilo: 感謝!!!
※ 編輯: hosichin (36.231.152.92), 06/14/2018 02:12:40