› 看板 FORMULA1 關於我們 聯絡資訊
作者grapesnake ( )
看板FORMULA1
標題[情報] 各隊奧地利站賽後訪談
時間Mon Jul 2 17:57:24 2018
https://www.formula1.com/en/latest/features/2018/7/what-the-teams-said---race- day-in-austria.html 縮: https://tinyurl.com/ydxb9qrt 因為原文很長所以我只簡單翻個大概 然後附上原文~ Mercedes Valtteri Bottas, DNF 我今年的運氣跟一些低俗喜劇差不多了 今天起跑不理想輪胎空轉了一下所以掉了幾位 T3搶回幾個位子之後一直都不錯直到液壓掛掉 我想今天不是我的日子 但總有一天會是 (譯按:芬蘭人的宿命都是要衰好幾年 你就認了吧) Lewis Hamilton, DNF 這絕對是我記憶中這幾年來最糟的一個周末 過去幾年我們都是最快的而且可靠度很好 我有信心我們會觸底反彈 Toto Wolff 對我跟車隊來說這是過去六年來最糟的一天 Valtteri液壓系統故障帶出了VSC 我們本來預期VCS會持續久一點讓我們可以看看別隊進站狀況決定我們的策略 但工作人員效率太快了所以VSC只有一圈多 就錯過了進站換胎的時機 之後Lewis進站之後就處於落後的位子需要追趕 也因此讓輪胎過度磨損 Andrew Shovlin, Trackside Engineering Director 沒有藉口 策略失敗 Red Bull Racing TAG Heuer Daniel Ricciardo, DNF 顯然我對今天的結果很失望 換上黃胎之後覺得輪胎沒有給什麼幫助 雖然超掉Kimi卻無法拉開而且輪胎開始脫膠了 但為車隊感到開心 Max Verstappen, 1st 我潮爽的 Christian Horner, Team Principal Red Bull的車在Red Bull Ring獲勝真是不可思議的感覺 可惜Daniel的車因為排氣系統的問題造成變速箱故障 (譯按:應該就是過熱了) Ferrari Sebastian Vettel, 3rd 今天大家幹得不錯 雖然有段時間我在跟Haas&Renault纏鬥 但車子感覺很好而且我們沒有輪胎的問題 Kimi Raikkonen, 2nd 我起跑很好但怕撞車所以又掉下來了 兩套胎剛開始幾圈都比較辛苦 我們很難找到抓地力 但多跑幾圈就好了 Maurizio Arrivabene, Team Principal 今天最重要的是六台法拉利引擎的車都有拿到積分而且我們車手&車隊積分都領先了 Haas Ferrari Romain Grosjean, 4th 第四名完賽好爽 用這個成績慶祝Haas的第50場比賽真是太棒了 Kevin Magnussen, 5th 兩台車都前五名完賽真是incredible Guenther Steiner, Team Principal 美好的周末 第50場比賽拿了第四&第五名 你還能要求更多嗎 (譯按:不能要求個頒獎台之類的嗎......) Sauber Ferrari Marcus Ericsson, 10th 很好的比賽很好的車子還有一個很快的pit stop Charles Leclerc, 9th 很刺激的一天 Frederic Vasseur, Team Principal 兩台車都拿到分數對車隊來說是個重大的成就 Renault Nico Hulkenberg, DNF 顯然我今天過得很糟 Carlos Sainz, 12th 輪胎起泡很嚴重 Cyril Abiteboul, Team Principal 每年21場比賽總是有好的結果跟壞的結果 今天顯然是比較壞的那邊 Nico似乎是因為Turbo的問題退賽 McLaren Renault Fernando Alonso, 8th 我沒預期可以拿到積分但我拿到了 所以很爽 Stoffel Vandoorne, DNF 第一圈的事故無法避免 但之後就被套圈沒救了 Eric Boullier, Racing Director Fernando第八名是個永不放棄就有好結果的典範 Force India Mercedes Sergio Perez, 7th 非常積極的結果 P15起跑P7完賽真是太棒了 Esteban Ocon, 6th 我很開心有這個成績 中途我和Perez還交換位子去追Magnussen顯示了好的團隊合作 Otmar Szafnauer, Chief Operating Officer 今天的結果是良好的戰術執行的結果 我們避開了危險而且做了正確的決定讓他們保住位子 Scuderia Toro Rosso Honda Pierre Gasly, 11th 這大概是我開過最困難的比賽之一 第一圈的擦撞傷到我的底盤所以車子到處亂滑 Brendon Hartley, DNF 我們本來跟Sauber旗鼓相當但車子掛了 你看Ericsson在P9代表我們本來也可以的 Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director Hartley退賽跟引擎還有輪胎無關 Williams Mercedes Lance Stroll, 14th 我以為我們可以更好的...... Sergey Sirotkin, 13th 超級失望 Paddy Lowe, Chief Technical Officer 兩台車都完賽已經不錯了 今天很多車隊都沒有做到 但整體來說還是很失望的一周 Pirelli Mario Isola, Head of Car Racing 今天的比賽非常困難 賽道溫度很高導致了很多車子的輪胎起泡了 - 但前三名都沒事 這也造成部分車子一停部分二停的策略差異 大部分車子第二段用黃胎加劇了這個現象 黃胎耐磨但也會保留更多的熱量在裡面 讓它們特別容易起泡 結果上來說是個緊張刺激的比賽 --- 因為很長而且其實都沒講太多重點 大家加減看就好 如果有翻錯的地方 或者有什麼值得討論的也麻煩幫我提出來~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.121.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1530525447.A.CD4.html ※ 編輯: grapesnake (203.74.121.127), 07/02/2018 18:01:00
推 hosichin: 推翻譯 07/02 18:02
推 cyuching: 推! 07/02 18:03
推 karkkunt: 可是Ric換黃胎之後明明就狂刷好幾圈圈速 07/02 18:03
推 kaihon: 推翻譯整理！ 07/02 18:05
推 reign21: 謝翻譯 07/02 18:25
推 jackamy520: 精彩的一場 07/02 18:40
推 hop71120: 感謝翻譯整理 07/02 18:44
推 souvlaki: 推 07/02 18:59
推 dasbado: 推 07/02 19:13
推 kimi066: 推 07/02 19:23
推 scccc: 推 07/02 19:23
推 ZeroRSX: turbo拼錯 但這根本不重要，感謝翻譯 07/02 19:27
感謝!
推 ken720331: 感謝翻譯 07/02 19:49
推 hasegawa0417: 推！！！ 07/02 19:57
推 skng: 推 07/02 20:10
※ 編輯: grapesnake (220.135.105.120), 07/02/2018 20:34:44
推 yath: 感謝翻譯 07/02 20:52
推 luvstarrysky: 感謝翻譯 07/02 21:40
推 nutxik: 感謝翻譯整理 07/02 23:23
推 zoidsx: 推整理 07/02 23:40
推 Qiaodi: 推！謝謝！ 07/03 00:38
推 Norya0723: 推推!!感謝翻譯!! 07/03 00:51
推 kyphosis: 推! 07/03 00:59
推 mexilo: 推翻譯 07/03 01:05
推 muching: 紅軍前幾場撞到怕，兩台起跑都很快但隨後都龜了起來XD 07/03 01:45
→ muching: Haas再上頒獎台就創下被套圈還有獎盃的紀錄了 07/03 01:47
→ grapesnake: 被套圈有頒獎台沒什麼 1995年澳大利亞站 07/03 09:38
→ grapesnake: 冠軍Damon Hill領先第二名的Panis整整兩圈完賽... 07/03 09:38
推 SCLPAL: haas看衝線後無線電超爽 07/03 11:17
推 chingyi071: Force India的危險是兩個人跑在一起嗎 07/03 12:29
推 m0324h1987: 推！ 07/03 17:29