作者hangzer (-o- y-~)
看板FORMULA1
標題[情報] 昨日德國站兩段TR分享
時間Mon Jul 23 11:55:50 2018
首先是kimi vs 法拉拉Pit wall
JC: "So, Kimi, this is Jock. You are aware we need to look after tyres, both
cars need to look after tyres. You two are on different strategies
your strategies are slightly different and we would like you not to hold
up Seb.
Thank you."
KR: "I don't, I'm sorry, but can you be clearer ... what do you want me to
do?"
JC: "Losing as little time as possible, but where you can [let him through].
Seb is capable of going quicker but is hurting his tyres and you are as
well, we need to look after them."
KR: "Do you want me to let him go? Just tell me."
(保留原汁原味 我就不翻譯了)
再來是HAM vs MGP Pit wall
Pit:So Box Box Box Box.
HAM:kimi's staying out?
Pit:NO STAY STAY OUT!
IN IN IN
IN IN IN
IN IN IN IN
IN IN IN IN!
(沒有做效果 這段真的就是這麼多個IN)
HAM:Hey man...
Pit:Yeah no sorry mate!
OK just go, go..
HAM:I was at the entry man...are we in TROUBLE
Pit:Negative negative
So staying out
staying out
(這段我也不想翻譯 原文最能看出來MGP的搞笑程度)
Bottas被要求hold position的TR比較簡短
Pit:Valtteri it's James, please hold position, sorry
Bot:Ok James
老實說我是不太懂為什麼下TO一向果決的法拉拉會在這時候忽然扭捏起來
直接要求讓位不是比較好嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.5.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1532318153.A.049.html
推 eaurouge7: F1官方highlight有Bot的TR 要他hold position 07/23 12:01
→ MikaMax: 被Bot超的radio 07/23 12:10
※ 編輯: hangzer (220.141.5.234), 07/23/2018 12:32:14
→ gn01891686: 法家真的是...拐彎抹角的，記得上次kimi就說過為了車 07/23 12:36
→ gn01891686: 隊利益他OK 07/23 12:36
推 qf852741963: 一直有疑問，像kimi他那時候開車時速開兩三百公里， 07/23 12:43
→ qf852741963: 還能這樣聊天？挺厲害的 07/23 12:43
推 eaurouge7: Vet還可以邊纏鬥邊噴人勒XDD 07/23 12:55
→ eaurouge7: 2樓的TR是沒消音的欸！！ 07/23 12:57
推 jason0132: 2樓那個我覺得可以翻成 07/23 14:25
→ jason0132: X你x機x.....超有這句話的情境的哈哈 07/23 14:26
推 svuper: 愛吃假小心~~ 明知道TR會撥來在那裝優雅~~後來不是更丟臉 07/23 14:49
推 zoidsx: Haas會被法拉利找去談談嗎w 07/23 16:10
→ mustangccx: IN IN IN IN IN IN IN IN 07/23 23:42