Re: [閒聊] Sebastian Vettel

[hosichin (小星)]

Vettel接受BLICK的採訪翻譯~

https://www.blick.ch/sport/formel1/ferrari-pilot-vettel-ein-gespraech-mit-schumi-wuerde-mir-extrem-helfen-id15060782.html
https://bit.ly/2B6RXtX

有錯誤麻煩指正~

‧問題滿雜的，有正經的也有有趣可愛莫名其妙的XDDD
‧尊重友善 只會冷嘲熱諷不會比較高貴優雅:)





                                 page down


在這樣一個有挫折、不好的運氣和不幸事故的賽季結束後，你不會聽到什麼樣的問題？
Sebastian Vettel：我不知道，我不會考慮這些問題太多，更多的是關於答案。

那麼，你找到答案了嗎？
SV：是的，但他們都保持在內部。

你是自1982年以來（Alain Prost與Renault），第一個贏得賽季的前兩場比賽，但最後沒
有贏得世界冠軍的車手。
SV：當時情況更為嚴重，因為只有12或13場比賽。今天是21場。我認為我們有機會在一開
始就贏得更多的比賽。但在最後並沒有發生。我們有一個很好的方案，但下限不夠好。

你會與Mercedes一起贏得冠軍嗎？
SV：我不知道，我從未駕駛過Mercedes。而且我還沒在法拉利贏得冠軍。

在Spa，你也開始了本賽季後半段的勝利…
SV：在那裡，因為我們與Mercedes相提並論。但後來變得很困難……儘管比利時的人們
仍然談到紅色的統治地位，但內部認知卻不是如此。我們往往不像外表那樣的強壯。

但速度是正確的。不過這可能是影響最後結果的決定性因素？
SV：是的，這是真的。但在暑假結束後，我們經常錯失速度，我們已經完成了我們計畫中
的研發，但後來又回到Monza之後的版本。

這樣的事情怎麼會發生？
SV：簡單來說，我們處於極限上，然後當然的，你會試圖在某個地方擠出更多東西。在這
種情形下，我們犯了一個錯誤，可是我們沒有馬上認知到這是一個錯誤。然後我們朝錯誤
的方向前進。

在賽季中期你曾經說過你想念Michael Schumacher。他可以為你提供在法拉利駕駛艙外生
活的重要提示。
SV：是的，現在還是。Michael在Maranello度過了許多年，他的精神一直在團隊中徘徊！
跟Michael，我能說司機的語言，而不是工程師的語言。這就是為什麼和他交談會非常有幫
助的原因。Michael跟我，無論如何都是有很好的關係。是的，我想念他。

你有去探訪過他嗎？
SV：沒有。

Formula 1對於車手來說是多麼困難，現在燃料必須持續使用到完賽、輪胎的選擇在每場
大獎賽是完全不同的？如果Michelin不得不在命令中建造一個僅存活幾圈的輪胎，他就永
遠不會回到F1。
SV：我不知道。我現在該怎麼說？我知道你在問什麼。我想今天你常常覺得你必須讓每個
人都開心。當你談論這項運動以及它是多麼有趣時──有許多參數來衡量它。在這裡，超
車演習發揮了重要作用。但你從來沒有問過它們是否真實。當然，我們有無聊的比賽，如
同足球也有無聊的比賽。

很好的答案，但在輪胎配方中與輕油狀態下，該如何使用這些東西？
SV：我不太考慮人工參數，所以讓輪胎人為降級。或者DRS系統就像在節省燃料──這些
都是從車手的角度來看，這與運動的本質不符。網球運動員也沒有規定能使用多少個上旋
球以及只能以多快的速度擊球。一切都是我們的過度監管。目標是讓一切變得更好。相信
我，我們往往更喜歡這一切！

一個大起大落的賽季對心靈的影響有多大？
SV：這取決於……從外表看，只能看到結果。但是當然的，在幕後發生了很多事情。這在
方面，這不是一個輕鬆的賽季。是的，我知道這不容易。但這取決於你。

令人驚訝的是你對團隊的忠誠度──在過去的幾年裡，你曾經多次在team radio和比賽後
與車隊出現微妙的對話。在2018年，我們經歷了多年來最安靜的Vettel。
SV：如果你對這項運動充滿熱情，你必須期待鐘擺在雙方都能突破。所以不會只是歡呼。
你不會總是贏──所以在第一時間經常有情緒化的表現。也許我也從過去的錯誤中吸取了
教訓。
(按：最安靜但拿了年度TR第一)


誰支付了在巴西那筆25000歐元的罰款？你還是法拉利？
SV：我。這就是我受到年度懲罰。該帳單還沒發來，但我很確定它即將到來。

這肯定是一個昂貴的費用……
SV：好吧，FIA說材料的價錢是22,000歐元。然後提高了些價格，因為不得不購買更多的電
纜……

哦，這些是昂貴的電纜。你的前隊友Kimi Raikkonen最近出版了一本書，他在書中透露他
曾經醉了16天。你的粉絲何時可以閱讀你自己的自傳？
SV：不知道。與我們時代的發展相反，我覺得不需要發佈這樣的東西。你永遠不該說永遠
，只是現在關於Vettel的書還沒有出現在我的計畫上。
(按：Kimi你......)

那麼沒有計劃加入Twitter，Facebook或Instagram？
SV：不，我可能是最後一個Mohawk。

Kimi現在回到他的起源──Sauber。你會相信他什麼？
SV：我認為上賽季給了車隊一些鼓勵。我認識一些來自我第一個大獎賽Indianapolis 2007
的一些人，當時我能夠為Sauber獲取積分。可以相信Kimi能從賽車中擠出一切並在中場騎
行。


Kimi in red flashback?
SV：我們了解下的彼此，除了在賽道上，所以並非所有情況都很容易。我試圖打敗他，他
也和我一樣試圖打敗我。友誼在比賽中幾乎不起作用。

你的新隊友Charles Leclerc抱著才華和抱負來到Maranello。你與他之間肯定不會像Kimi
那樣的和諧。
SV：我還不知道。我和Kimi之間的和諧意味著我們沒有不必要的把戲……我們總是留下必
要的空間給對方──不會給團隊帶來不必要的擔憂。每個人都是不同的，Charles和我如
果有什麼火花會很明顯的。但他是一個好男孩──法拉利對他來說是一個巨大的機會。這
個時候基本的法則也不會改變：每個人都想要擊敗對方。

Lewis Hamilton說他最近的夢想是飛向太空。
SV：（笑）。他該待在那裡。不、不，但無論如何，他都可以在那待幾年……

你有這麼大的夢想嗎？
SV：是的，但它們都發生在地球上。是的，如果我能飛到太空，我可能會和Lewis一起去
。但是我們必須在2019年的三月份前回到墨爾本開始本賽季比賽。

那麼你的夢想是什麼？
SV：我們總是談論旅遊和娛樂。我想前往印度幾個月。這個國家讓我著迷。但也有其他讓
我印象深刻的地點。我想跟家人和朋友們分享這種快樂。

要你說「Hamilton本賽季比你更好」有多困難？
SV：完全不會。真的。就只有一個人能贏。不幸的是，我們犯了錯，無論是我的還是團隊
的錯，我都不喜歡將其分開。我總是站在團隊面前。現在在這裡，Mercedes更好，Lewis是
更好的車手，獲得更多積分並減少錯誤。就如此的簡單。

*

Eintracht Frankfurt?(德甲第14輪結束目前排名第五)
SV：觀看比賽讓我很開心。現在情況好極了。很多人都可以在歐洲冠軍聯賽中看到
Frankfurt。好吧，讓我們拭目以待吧。
(Vettel是法蘭克福的粉絲!)

Lake Constance?(瑞士德國奧地利共同管理的湖)
SV：很漂亮。你可以用這個湖來做很多事情。如果你住在十公里外，你就像有了天堂。我
想我早就愛上到那個湖的旅行。
(Vettel住在Canton of Thurgau，就在旁邊(?)

Halo?
SV：還是很難看，但我想現在每個人都習慣了。



四季？
SV：我很高興我們被允許住在這裡（瑞士），那裡也有四季。希望冬天滑雪時足夠冷。

Red Bull Honda?
SV：在2019年可能是一個大驚喜。對於觀眾來說，如果紅牛能夠不斷找到節奏，那就太好
了。

Grid Kids?
SV：這對孩子們來說很棒。當他們被允許站在我們旁邊時，他們總激動不已。不過，我認
為你永遠不應該廢除Grid Girls。

Liberty Media?
SV：新業主需要更多時間。我們來看看為了更美好的未來還需要些什麼。

Bernie Ecclestone?
SV：我想念他。與他一起玩backgammon總是很有趣。
(按：某種棋益類遊戲)

Robert Kubica?
SV：我很困惑。一方面，這讓我很高興，因為沒有人能夠想像他一路走來經歷了什麼、有
多少困難。另一方面，也有年輕的車手應該要有機會……

(像是)你的朋友Pascal Wehrlein？
SV：是的，也許他現在會和我們一起駕駛模擬器。
(按：不過Wehrlein已經拿到明年FE的合約了，會來法拉拉兼差嗎?)

Roger Federer?
SV：我以前見過他並且握了手。但從來沒有和他說過話。在他的運動方面，他是美學和完
美的象徵。Roger Federer是永恆的。有適用於每個人的法律，但他似乎在很大程度上壓
倒了它們。他很棒。在37歲。

你會開車（直到37歲）嗎？
SV：可能會，如果我在這六年仍然保有相同的水平。我們來看看。

Mee Too campaign?
SV：我現在該說什麼？（思考了很長一段時間）你已經有段時間沒有聽到關於它的消息，
這表明這活動過時的速度有多快。也許一切都太誇張了。但它仍然是一個非常嚴肅和敏感
的話題。

你不喜歡談論私事。這就是為什麼我們仍然制定傳統的私人協議。名字Sebastian Vettel
，生活伴侶Hanna，兩個孩子，沒有結婚，還有一隻狗。
SV：一切都是對的。


我們關於你的農場裡面的雞的事情。
SV：嗯，狐狸和雞一起度假。這就是我們對孩子說的話。
(按：....?Vettel在他瑞士家那有個農場 不知道大小就是...)


-

想到上次賽後採訪問到Vettel寒假想做什麼，Vet說還不知道但可能是修車
修他擁有的第一輛車，現在已經不能用了(好像還散價)，他一直想修好它，
不過說是這樣說，到現在還沒開始做就是了XD


以上...

--
  　
　　風滿樓，卷黃沙，舞劍春秋，名震天下。
　　雨飄渺，倦紅塵，還君明珠，秋水浮萍。
    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.181.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1544453531.A.27F.html
※ 編輯: hosichin (219.100.181.139), 12/10/2018 22:54:32
※ 編輯: hosichin (219.100.181.139), 12/10/2018 22:54:41
→ uniself: VET:HAM你還是去火星吧！地球(上的F1)就交給我了
推 Scent56: HAM: 你什麼時候有我不在火星的錯覺？
推 ImpactBlue: HAM:我想在火星待久一點
推 jackzzkao: Vettel 要多加加油了，比賽要好看就是要維持與 Ham 之
→ jackzzkao: 間的高張力
推 mathtsai: 必須回到墨爾本比賽XDD
推 rock0077: Ham: 我這幾年都在火星上呀。
推 Scape: HAM: 等等我上個太空，車鑰匙忘在火星上了
推 crystalshamu: 推認真~~~
※ 編輯: hosichin (111.239.159.76), 12/11/2018 10:49:26