[情報] Honda技術監督田邊豐治專訪

[hondasho (ホンダ ショウ)]

轉自《運動視界》Athrun編的外電報導

https://www.sportsv.net/articles/64682

【F1】Rd.09奧地利GP回顧：Honda技術監督田邊豐治專訪

經過71圈的大戰與長達兩小時的賽會審議後，Red Bull Honda車隊靠著Max Verstappen的
精彩表現在主場奧地利GP拿下雙方合作的首勝，同時也是Honda動力自2006年匈牙利GP以
來的首場勝利，接下來就讓我們看看日本《F1速報》對Honda技術監督田邊豐治的訪問內
容。

——雖然正式結果還沒出來，不過恭喜拿下勝利（註：訪問時間為審議開始前）

田邊TD：雖然花了許多時間，但我們終於踏出第一步了。如同平日所言，F1是（賽車、動
力單元與車手的）整體戰，今天Max的表現真的相當出色。

雖然我們的動力單元在今天展現出了強大的競爭力，不過接下來的賽場屬性截然不同，為
了未來的戰局，我們會繼續研發動力單元，讓今天的戰鬥能繼續重現。

——（Verstappen的）起跑發生嚴重失誤呢

田邊TD：雖然我不是很清楚原因，但我推測是賽車的抓地力過強導致起跑時失速，考慮到
前幾場比賽，我認為這場比以往辛苦許多。

——田邊TD會如何分析Mercedes與Ferrari兩隊本場比賽的速度？

田邊TD：和之前的比賽相比，兩隊的比賽節奏確實有很大不同，雖然我們得分析詳細內容
，不過我們或許在這裡有與兩強一戰的能力。

——Mercedes車隊表示他們的賽車冷卻很辛苦

田邊TD：我們也是啊，特別是前方有車時。

——但即使如此，Verstappen仍舊努力超車呢

田邊TD：（雖然我不知道其他車隊的狀況）但我們盡可能地讓動力單元維持一般工作溫度
。

——在比賽後半的第50圈，田邊TD對Verstappen下了「Fail 3」指令，發生什麼事了呢？

田邊TD：動力單元的感應器出了問題，（當Verstappen回報失去動力時）我們一度為了保
護動力單元而開啟保護模式降低輸出功率，不過經過快速檢查後，我們確定動力單元沒問
題，因而決定讓動力單元恢復初始設定，所幸功能恢復正常，當時我真的緊張了一下。

——在超越Bottas後又下了「調整到11號設定」呢

田邊TD：這是為了增加動力單元輸出，因為這場大賽是（Red Bull車隊的）主場賽，我們
同意盡可能將動力單元榨到極限，因此我們在檢查動力單元後下了這樣的指令。

因為我們當時與Leclerc僅差4秒，所以選項只有一個，雖然貼近前車後的冷卻是項大挑戰
，但幸運的是Max的超車相當乾淨俐落，這可能是我們在冷卻方面沒有陷入太多麻煩的原
因。

——看起來還在審議中，田邊TD參與了許多大獎勝利場面，今天的勝利有感到多開心呢？

田邊TD：最棒的一次。

——田邊TD在頒獎台哭了呢

田邊TD：不，那只是香檳噴到眼睛而已（笑）。

——田邊TD有上頒獎台的經驗嗎？

田邊TD：這次是第一次，之前在印地系列賽沒有這樣的經驗。

——是因為什麼原因上頒獎台呢？

（Honda公關表示，Red Bull車隊與Honda在賽前午餐時曾討論如果拿下比賽勝利，Honda
將以誰為頒獎台代表，山本雅史監督[MD]表示要讓最辛苦的田邊TD上場。）

田邊TD：比賽結束後[Helmut] Marko（Red Bull車隊顧問）跟我說「去頒獎台吧」，我以
為是要我去頒獎台下方一同慶祝而往車檢處移動，這時山本先生走過來跟我說「不對不對
，你要上頒獎台喔」。

於是我慌慌張張的跑向賽會塔台，不過因為我不認識那邊的工作人員，所以我在第一時間
沒有上頒獎台，而是在頒獎台演奏完國歌後才上去的。

——香檳浴的感覺如何？

田邊TD：Max噴了我好幾記，我想說一定要回擊，結果全部噴到他帽子上了（笑）。

——頒獎典禮結束後，場內的荷蘭車迷全大喊著Honda呢

田邊TD：當我在比賽中透過電視畫面看到滿山滿谷的橙海時，我心想「要是沒拿出成績就
糟了」，幸好最後有拿下勝利呢（笑）。

在此相當感謝車迷們的支持，我們參與F1拿下勝利是最重要的，當然我們也是要藉此培養
研發團隊，並讓世界更加了解Honda的精神，我希望這次的勝利能達到這樣的效果。

——請對Honda工作人員說一句話

田邊TD：今天能拿下勝利是多虧了F1計畫的發起人，以及所有參與這項計畫的所有人的功
勞。

我是從去年開始加入F1計畫，雖然我們在參賽初期遭遇了許多挫折，動力單元可靠度相當
糟糕，不過所有夥伴仍相信他們的付出不會白費，這就是他們的成果，當然去年也要感謝
去年與我們合作的Toro Rosso車隊。

——這一勝是Honda自2006年匈牙利GP以來的首勝

田邊TD：真的隔了好久呢，雖然Honda在2008年結束後退出F1了，不過隔年在電視上看到J
enson Button在開幕戰奪冠時，我還是不禁落淚了。

（此時Honda公關傳達比賽結果不變的消息。）

——確定拿下勝利了呢

田邊TD：（即使結果有異動）今天的賽況仍舊不會更改，我們是最早衝線的。

——這次不僅贏了紅軍，也贏了銀箭呢

田邊TD：我們會不僅「這次贏了」，為了說「我們又贏了」，我們會繼續努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.224.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1561962913.A.7BE.html
推 axzs1111: 傳說中的spec 4不知道義大利會不會拿出來
推 Hotsheep: 真是讓人感動
推 ILLwill: 總算沒落彩
推 j13jyl: 先講求不傷身體再談效果(疑?
推 alprazolam: 盡可能將動力單元榨到極限...真棒
→ alprazolam: 還好沒發生佐藤琢磨時代的煙火秀
推 eaurouge7: 抓地力過強開不動XD
推 Lunayue: Max的RE不是Gianpiero Lambiase嗎 去年的影片裡提到的
→ Lunayue: 所以Honda的人能在無線電上對RE下攻擊的指令哦?
推 capirex: 調整完的速度真是嚇人 每圈半秒半秒的刷
推 kmwace: 麥隊時期的長谷川現在不知道在幹嘛
推 FormulAn21: size zero這種新引擎型式的開發本來風險就高
→ FormulAn21: 偏偏又遇到不給力的合作夥伴跟人品用完的龍哥XD
→ Shower360: Honda這場真的精采，紅牛跟Ver也是
推 lai162: 下次開啟11號設定大概就是日本主場了
→ hondasho: 長谷川在中國~
推 rinkbg70281: 對手被撞到車道外 車道乾淨 俐落超車
推 cagman: 這就是開季前在等的 本田魂回來了！
推 rattrapante: 翅膀與翅膀的加乘效果
推 scccc: 11mode=超級賽亞人，一開始不容易使用，之後就能常常使用
推 brianandy: Party mode!b!
推 lusirjr: 原來是榨乾引擎啊
推 Shower360: 不知道下一場會不會爆缸
→ allenxxx: 但是其他廠為何沒有啟動相同的激進模式.應該都有吧
→ allenxxx: 尤其紅軍眼看蠻牛追上來?
→ taxlaw1991: Mercedes嚴重過熱 開了應該直接DNF
→ taxlaw1991: 如果有的話 法拉拉不知道 但Lec的胎比Ver用更久
→ taxlaw1991: 就算有開下去輪胎也不一定撐得住
推 FormulAn21: 法家有開吧 並排出彎 直線還可領先有DRS的笨田
推 j13jyl: 法家有開大概要壓著按鈕才能避免爆炸
→ j13jyl: 按鈕放掉又被追上了這樣XD