[閒聊] 車隊與相關人員暱稱 2019年版

[Scent56 (香民56)]

分享各車隊及相關人員暱稱。

Mercedes
中文譯名：賓士
正式暱稱：銀箭（Silver Arrows）
車隊縮寫：MGP（賓士入主Brawn GP初期時的隊名為Mercedes GP）

車隊暱稱：無

相關人員暱稱：
Toto Wolff （領隊）
衛浴狼、馬桶狼（與姓名有關，Toto和日本衛浴設備廠商同名，而Wolff和狼的英文Wolf相
               似）

Ferrari
中文譯名：法拉利
正式暱稱：躍馬（Prancing Horse）

車隊暱稱：
法家    （法拉利家族）
紅軍    （法拉利在F1的每個賽季皆使用紅色為主色）
本能寺  （法拉利車手的敵人永遠都是自己人，2008年起的花式出包至少讓車隊丟了3冠）
法拉拉  （因爲名字，有人把法拉利稱爲法拉拉）

相關人員暱稱：
Mattia Binotto （領隊）
幹話王  （最近都在講幹話）（有待證實）

Red Bull
中文譯名：紅牛（一隊）
縮寫：RBR

車隊暱稱：
牛軍    （紅牛軍團，亦指紅牛體系車手）
大牛    （紅牛體系第一車隊）

相關人員暱稱：
Christian Horner （領隊）
抖腳哥  （習慣性抖腳）

Adrian Newey （技術總監）
空力老怪 （年紀關係，加上Newey是空力領域的翹楚）

McLaren
中文譯名：邁凱倫

車隊暱稱：
麥拉拉      （McLaren早期常被翻成“麥拉崙”，因此有人把麥隊稱爲麥拉拉）
(?) GP2車隊 （本田引擎在2015年日本戰被Alonso酸是GP2引擎）
(?) 木瓜隊  （車隊的傳統色為木瓜色）

相關人員暱稱：無

所以麥隊本季表現回穩是因爲有了木瓜牛奶（誤）

Scuderia Toro Rosso
中文譯名：紅牛（二隊）
縮寫：STR

車隊暱稱：
小牛    （紅牛體系第二車隊）
鄉民隊  （本站站名與車隊贊助商泰國石油廠商PTT相同，鄉民與有榮焉）

相關人員暱稱：
Franz Tost （領隊）
法式吐司（姓名和法式吐司英文發音類似）

同場加映：Toro Rosso在接受PTT贊助後就在德國戰由Kvyat收穫隊史第二座獎杯，而Albon
          則是在賽季中段就被提拔成爲一隊車手，可謂鄉民之光(?)   Gasly表示：

Renault
中文譯名：雷諾

車隊暱稱：無

相關人員暱稱：無

Alfa Romeo
中文譯名：愛快、愛快羅密歐

車隊暱稱：無

相關人員暱稱：無

Racing Point
中文譯名：賽點  （備注：中國翻譯）

車隊暱稱：
老爸力量 （車隊前身為印度力量，在去年被Lance Stroll父親買下，Lance因而在本季轉
           入車隊）
小粉紅   （車隊主色因贊助商的關係成爲粉紅色）

相關人員暱稱：無

Haas
中文譯名：哈斯   （備注：中國翻譯）

車隊暱稱：無

相關人員暱稱：
Guenther Steiner （領隊）
The Netflix Guy （在Netflix的F1影集中存在感超高）

Williams
中文譯名：威廉斯

車隊暱稱：
威家    （威廉斯家族）

相關人員暱稱：
Sir Frank Williams （老闆）
輪椅老怪 （年紀關係，加上多年前一場車禍導致癱瘓，終身與輪椅為伴）

Claire Williams （領隊）
聖姑    （有請板友補充）


如有遺漏，歡迎各位板友推文補充
另外，有板友能支援法拉利大本營（本能寺）的圖嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.140.8 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1567093725.A.AB8.html
→ uniself: McLaren早期常被翻成"麥拉崙"
→ uniself: 好像因此有被叫做"麥拉拉"過
感謝補充
推 LanceHaHa: Hass的領隊都被國外的叫The Netflix guy
感謝補充
→ Ascens1on: Stroll 有天賦弟啊
車手部分已由K大整理，就不在此列入了
推 bob870507: Silver arrow 翻成銀箭比較好？
→ madrabbit: 銀“箭”
對不起，打錯字。感謝補充 m(＿ ＿)m
→ yanzistart: 把中平哥跟浩克放哪了
→ yanzistart: 還有果醬
車手部分已由K大整理，就不在此列入了
噓 stee7ers123: 很多都自己取的吧
→ j13jyl: 這些暱稱PTT限定版吧
算是吧
推 astushi: 這個翻譯可以幹嘛？
推 michellehot: 給新手看啊
我發這篇文就是為了讓新手知道是在講誰
推 REI3173: The Netflix guy跟老爸力量XDDDD
推 michellehot: 啥大頭 小粉紅 魚雷 黑旗胖 鬼才知道在講誰
請參考精華區，有2006，2008和2015年版
推 awayaway: 法拉拉/麥拉拉～
推 awayaway: 另外應該是銀箭..非銀劍
對不起，打錯字。感謝補充 m(＿ ＿)m
推 cyuching: The Netflix Guy現在是F1網紅了!
推 jacka1: 怎麼可以沒有中平哥~ 到了二線車隊就被Dororo了嗎?
→ yanzistart: 原po感覺看F1很短時間...而且是銀箭好嗎......
噓 cwjchris: 箭和劍不一樣好嗎
對不起，打錯字。感謝補充  m(＿ ＿)m
推 hosichin: 雖然是真的都在講幹話，但領隊講幹話好像也是很正常的一
→ hosichin: 件事（笑哭）
推 tyytt: 感覺像小學生在做的事
呃...
※ 編輯: Scent56 (60.53.140.8 馬來西亞), 08/31/2019 00:27:08
推 powerjr: 聖姑大概是唯一繼承衣缽的女兒吧
→ powerjr: 莫忘大榮貨運